மாருதிஃ Hanuman, தத்ரஸ்தஃ from there, ஸந்தாநகலதாபிஷ்ச creepers of Ashoka and, பாதபைஃ trees, உபஷோபிதாம் splendid, திவ்யகந்தரஸோபேதாம் enriched with fine fragrance, ஸர்வதஃ all around, ஸமலங்கரிதாம் well decorated, நந்தநஸங்காஷாம் resembling Nandana grove of Indra, மரிகபக்ஷிபிஃ with animals and birds, ஆவரிதாம் surrounded, ஹர்ம்யப்ராஸாதஸம்பாதாம் with tall mansions, கோகிலாகுலநிஸ்ஸ்வநாம் filled with the warble of cuckoos, காஞ்சநோத்பலபத்மாபிஃ with golden lilies and lotuses, வாபீபிஃ with lakes, உபஷோபிதாம் enchanting, பஹ்வாஸநகுதோபேதாம் couches with rich coverings, பஹுபூமிகரிஹாயுதாம் many underground homes, ஸர்வர்துகுஸுமைஃ trees full of blossoms of all seasons, பலவத்பிஃ fruits, பாதபைஃ with trees, ரம்யாம் delightful, புஷ்பிதாநாம் of the blossoms, அஷோகாநாம் of Ashoka tree, ஷ்ரியா with radiance, ஸூர்யோதயப்ரபாம் shedding the splendour of the rising Sun, ப்ரதீப்தாமிவ as if inflamed, அஸகரித் often, விநிஷ்பதத்பிஃ falling constantly, ஷதஷஃ in hundreds, விஹகைஃ with birds, நிஷ்பத்ரஷாகாம் branches without leaves, க்ரியமாணாம் இவ as if rendering, சித்ரைஃ with colourful, புஷ்பாவதஂஸகைஃ thick with flowers serving as ear-ornaments (of the forest), ஆமூலபுஷ்பநிசிதைஃ with blossoms up to the base of trees, ஷோகநாஷநைஃ which can remove sorrow, அஷோகைஃ with Ashoka, புஷ்பபாராதிபாரைஷ்ச loaded heavily with flowers, மேதிநீம் ground, ஸ்பரிஷத்பிரிவ as if touching, குஸுமிதைஃ with blossoming, கர்ணிகாரைஃ with Karnikara flowers, ஸுபுஷ்பிதைஃ fully bloomed, கிஂஷுகைஃ with Kimsukas, தாம் that spot, ஸமுதைக்ஷத surveyed.

தத்ர there, ஸஹஸ்ரஷஃ thousands, அஷோகாஃ Ashoka, கேசித் some, ஷாதகும்பநிபாஃ shone like gold, கேசித் some, அக்நிஷிகோபமாஃ like the flames of fire, கேசித் some, நீலாஞ்ஜநிபாஃ like the black collyrium.

ஸஃ வாநரபுங்கவஃ that monkey leader, தஸ்யாம் in that, அஷோகவநிகாயாம் in Ashoka grove, மத்யே midst, கந்தாட்யாம் highly fragrant, த்விதீயம் another, கந்தமாதநமிவ like mount Gandhamadana, ஸ்தம்பஸஹஸ்ரேண with a thousand pillars, ஸ்திதம் stood by, கைலாஸபாண்டுரம் white like mount Kailasa, ப்ரவாலகரிதஸோபாநம் having stairs paved with corals, தப்தகாஞ்சநவேதிகம் having altars of bright molten gold, சக்ஷூஂஷி eyes, முஷ்ணந்தமிவ as if stealing away, ஷ்ரியா with brilliance, த்யோதமாநமிவ as if shining, விமலம் white, ப்ராஂஷுபாவத்வாத் due to its light, அம்பரம் sky, உல்லிகந்தமிவ as if scratching, அவிதூரஸ்தம் not far from there, உச்ச்ரிதம் tall, சைத்யப்ராஸாதம் a big temple ததர்ஷ saw.

மந்தப்ரக்யாயமாநேந faintly recognisable, ரூபேண in form, தூமஜாலேந by a cluster of smoke, பிநத்தாம் engulfed, ருசிரப்ரபாம் with bright shine, விபாவஸோஃ of fire, ஷிகாமிவ like the tip.

வ்ரீடிதாம் she was bashful, துஃகஸந்தப்தாம் she was tormented with agony, பரிம்லாநாம் withered, தபஸ்விநீம் a helpless lady, அங்காரகேண க்ரஹேண by the planet Mars, பீடிதாம் tormented, ரோஹிணீம் இவ like the Rohini star.

ப்ரியம் dear, ஜநம் relatives, அபஷ்யந்தீம் not seeing, ராக்ஷஸீகணம் ogresses, பஷ்யந்தீம் seeing, ஸ்வகணேந by her own kith, ஹீநாம் ஷ்வகணாபிவரிதாம் surrounded by a group of hounds, மரிகீம் இவ like a female deer.

விஷாலாக்ஷீம் large-eyed lady, அதிகம் very much, மலிநாம் soiled, கரிஷாம் thin, தாம் her, ஸமீக்ஷ்ய after observing, உபபாதிபிஃ by establishing, காரணைஃ with reasons, ஸீதேதி She is Sita, தர்கயாமாஸ he started deliberating within himself.

பூர்ணசந்த்ராநநாம் with face like full-moon, ஸுப்ரூம் with shapely eyebrows, சாருவரித்தபயோதராம் of beautiful round breasts, ஸர்வாஃ all, திஷஃ directions, ப்ரபயா with radiance, விதிமிராஃ bright, குர்வதீம் rendering, தேவீம் the queen, நீலகேஷீம் one with dark hair, பிம்போஷ்டீம் lips red like Bimba fruit, ஸுமத்யாம் with slender-waist, ஸுப்ரதிஷ்டதாம் with pleasing limbs, பத்மபலாஷாக்ஷீம் eyes like lotus petal, மந்மதஸ்ய of Kamadeva, ரதிஂ யதா like Rati, ஸீதாம் Sita.

பீரும் a timid lady, புஜகேந்த்ரவதூமிவ like the consort of the serpent lord, நிஃஷ்வாஸபஹுலாம் hissing, மஹதா with great, விததேந (widely spread), ஷோகஜாலேந by a cobweb of grief, ந ராஜதீம் was gloomy.

விஹதாமிவ as if lost, ஷ்ரத்தாம் faith, ஆஷாஂ hope, ப்ரதிஹதாம் obstructed, ஆஷாமிவ like desires, ஸோபஸர்காம் inhibited, ஸித்திமிவ like success, ஸகலுஷாம் vitiated, புத்திமிவ like the intellect.

மரிகஷாபாக்ஷீம் fawn-eyed, பாஷ்பாம்புபரிபூர்ணேந eyes filled with tears, கரிஷ்ணவக்ராக்ஷிபக்ஷ்மணா with her dark and curved eyelashes, அப்ரஸந்நேந unhappy, வதநேந with her face, ததஸ்ததஃ here and there,
வீக்ஷமாணம் looking, அபலாம் lady.

ஆம்நாயாநாம் of the great shastric-lore, அயோகேந by not practising, ப்ரஷிதிலாம் slackened, வித்யாமிவ like the knowledge, ஸீதாம் Sita, நிரீக்ஷ்ய having observed, தஸ்ய his, புத்திஸ்து intellect also, முஹுஃ after seeing carefuly again and again, ஸஂதிதிஹே doubted.

விஷாலாக்ஷீம் large-eyed lady, அநிந்திதாம் blameless, தாஂ ராஜபுத்ரீம் that princess, ஸமீக்ஷ்ய after observing, உபபாதிபிஃ by the right signs, காரணைஃ with reasons, ஸீதேதி Sita only, தர்கயாமாஸ he came to conclusion after deliberation.

தாநி those, ராமஃ Rama, யாநி such of those, அந்வகீர்தயத் he described, தாந்யேவ those only, அஹம் I, மந்யே I think, தத்ர there, யாநி those, அவஹீநாநி dropped, தாநி those, அஹம் I, நோபலக்ஷயே I have not seen, அஸ்யாஃ her, யாநி those, நாவஹீநாநி not dropped, தாநி those, இமாநி only, ஸஂஷயஃ doubt, ந no.

நயைவ by her alone, தரணீதலே on the ground, அபவித்தாநி thrown down, ஸ்வநவந்தி making sound, மஹாந்தி excellent, முக்யாநி choicest, பூஷணாநி ச and ornaments, தரிஷ்டாநி were seen.

கநகவர்ணாங்கீ with a golden complexion, இயம் this lady, ராமஸ்ய Rama's, ப்ரியா beloved, மஹிஷீ queen, ஸதீ wife, யா she, ப்ரணஷ்டாபி even though lost (whereabouts not known till then), அஸ்ய his, மநஸ: in the mind, ந ப்ரணஷ்யதி does not disappear.

அஸ்யாஃ her, தேவ்யாஃ of the devi, ரூபம் form, அங்கப்ரத்யங்கஸௌஷ்டவம் charming body with perfectly symmetrical limbs, யதா as such, ச and, தஸ்ய his, ரூபம் form, யதா as, இயம் this lady, அஸிதேக்ஷணா black-eyed .

ப்ரபுஃ lord, ராமஃ Rama, அநயா with her, ஹீநஃ separated, ஆத்மநஃ his, தேஹம் body, தாரயதி இதி யத் held in this way, ஷோகேந with grief, ந அவஸீததி is not perishing, துஷ்கரம் a task (difficult), கரிதவாந் accomplished.