మారుతిః Hanuman, తత్రస్థః from there, సన్తానకలతాభిశ్చ creepers of Ashoka and, పాదపైః trees, ఉపశోభితామ్ splendid, దివ్యగన్ధరసోపేతామ్ enriched with fine fragrance, సర్వతః all around, సమలఙ్కృతామ్ well decorated, నన్దనసఙ్కాశామ్ resembling Nandana grove of Indra, మృగపక్షిభిః with animals and birds, ఆవృతామ్ surrounded, హర్మ్యప్రాసాదసమ్బాధామ్ with tall mansions, కోకిలాకులనిస్స్వనామ్ filled with the warble of cuckoos, కాఞ్చనోత్పలపద్మాభిః with golden lilies and lotuses, వాపీభిః with lakes, ఉపశోభితామ్ enchanting, బహ్వాసనకుథోపేతామ్ couches with rich coverings, బహుభూమిగృహాయుతామ్ many underground homes, సర్వర్తుకుసుమైః trees full of blossoms of all seasons, ఫలవద్భిః fruits, పాదపైః with trees, రమ్యామ్ delightful, పుష్పితానామ్ of the blossoms, అశోకానామ్ of Ashoka tree, శ్రియా with radiance, సూర్యోదయప్రభామ్ shedding the splendour of the rising Sun, ప్రదీప్తామివ as if inflamed, అసకృత్ often, వినిష్పతద్భిః falling constantly, శతశః in hundreds, విహగైః with birds, నిష్పత్రశాఖామ్ branches without leaves, క్రియమాణామ్ ఇవ as if rendering, చిత్రైః with colourful, పుష్పావతంసకైః thick with flowers serving as ear-ornaments (of the forest), ఆమూలపుష్పనిచితైః with blossoms up to the base of trees, శోకనాశనైః which can remove sorrow, అశోకైః with Ashoka, పుష్పభారాతిభారైశ్చ loaded heavily with flowers, మేదినీమ్ ground, స్పృశద్భిరివ as if touching, కుసుమితైః with blossoming, కర్ణికారైః with Karnikara flowers, సుపుష్పితైః fully bloomed, కింశుకైః with Kimsukas, తామ్ that spot, సముదైక్షత surveyed.

తత్ర there, సహస్రశః thousands, అశోకాః Ashoka, కేచిత్ some, శాతకుమ్భనిభాః shone like gold, కేచిత్ some, అగ్నిశిఖోపమాః like the flames of fire, కేచిత్ some, నీలాఞ్జనిభాః like the black collyrium.

సః వానరపుఙ్గవః that monkey leader, తస్యామ్ in that, అశోకవనికాయామ్ in Ashoka grove, మధ్యే midst, గన్ధాఢ్యామ్ highly fragrant, ద్వితీయమ్ another, గన్ధమాదనమివ like mount Gandhamadana, స్తమ్భసహస్రేణ with a thousand pillars, స్థితమ్ stood by, కైలాసపాణ్డురమ్ white like mount Kailasa, ప్రవాలకృతసోపానమ్ having stairs paved with corals, తప్తకాఞ్చనవేదికమ్ having altars of bright molten gold, చక్షూంషి eyes, ముష్ణన్తమివ as if stealing away, శ్రియా with brilliance, ద్యోతమానమివ as if shining, విమలమ్ white, ప్రాంశుభావత్వాత్ due to its light, అమ్బరమ్ sky, ఉల్లిఖన్తమివ as if scratching, అవిదూరస్థమ్ not far from there, ఉచ్ఛ్రితమ్ tall, చైత్యప్రాసాదమ్ a big temple దదర్శ saw.

మన్దప్రఖ్యాయమానేన faintly recognisable, రూపేణ in form, ధూమజాలేన by a cluster of smoke, పినద్ధామ్ engulfed, రుచిరప్రభామ్ with bright shine, విభావసోః of fire, శిఖామివ like the tip.

వ్రీడితామ్ she was bashful, దుఃఖసన్తప్తామ్ she was tormented with agony, పరిమ్లానామ్ withered, తపస్వినీమ్ a helpless lady, అఙ్గారకేణ గ్రహేణ by the planet Mars, పీడితామ్ tormented, రోహిణీమ్ ఇవ like the Rohini star.

ప్రియమ్ dear, జనమ్ relatives, అపశ్యన్తీమ్ not seeing, రాక్షసీగణమ్ ogresses, పశ్యన్తీమ్ seeing, స్వగణేన by her own kith, హీనామ్ శ్వగణాభివృతామ్ surrounded by a group of hounds, మృగీమ్ ఇవ like a female deer.

విశాలాక్షీమ్ large-eyed lady, అధికమ్ very much, మలినామ్ soiled, కృశామ్ thin, తామ్ her, సమీక్ష్య after observing, ఉపపాదిభిః by establishing, కారణైః with reasons, సీతేతి She is Sita, తర్కయామాస he started deliberating within himself.

పూర్ణచన్ద్రాననామ్ with face like full-moon, సుభ్రూమ్ with shapely eyebrows, చారువృత్తపయోధరామ్ of beautiful round breasts, సర్వాః all, దిశః directions, ప్రభయా with radiance, వితిమిరాః bright, కుర్వతీమ్ rendering, దేవీమ్ the queen, నీలకేశీమ్ one with dark hair, బిమ్బోష్ఠీమ్ lips red like Bimba fruit, సుమధ్యామ్ with slender-waist, సుప్రతిష్ఠతామ్ with pleasing limbs, పద్మపలాశాక్షీమ్ eyes like lotus petal, మన్మథస్య of Kamadeva, రతిం యథా like Rati, సీతామ్ Sita.

భీరుమ్ a timid lady, భుజగేన్ద్రవధూమివ like the consort of the serpent lord, నిఃశ్వాసబహులామ్ hissing, మహతా with great, వితతేన (widely spread), శోకజాలేన by a cobweb of grief, న రాజతీమ్ was gloomy.

విహతామివ as if lost, శ్రద్ధామ్ faith, ఆశాం hope, ప్రతిహతామ్ obstructed, ఆశామివ like desires, సోపసర్గామ్ inhibited, సిద్ధిమివ like success, సకలుషామ్ vitiated, బుద్ధిమివ like the intellect.

మృగశాబాక్షీమ్ fawn-eyed, బాష్పామ్బుపరిపూర్ణేన eyes filled with tears, కృష్ణవక్రాక్షిపక్ష్మణా with her dark and curved eyelashes, అప్రసన్నేన unhappy, వదనేన with her face, తతస్తతః here and there,
వీక్షమాణమ్ looking, అబలామ్ lady.

ఆమ్నాయానామ్ of the great shastric-lore, అయోగేన by not practising, ప్రశిథిలామ్ slackened, విద్యామివ like the knowledge, సీతామ్ Sita, నిరీక్ష్య having observed, తస్య his, బుద్ధిస్తు intellect also, ముహుః after seeing carefuly again and again, సందిదిహే doubted.

విశాలాక్షీమ్ large-eyed lady, అనిన్దితామ్ blameless, తాం రాజపుత్రీమ్ that princess, సమీక్ష్య after observing, ఉపపాదిభిః by the right signs, కారణైః with reasons, సీతేతి Sita only, తర్కయామాస he came to conclusion after deliberation.

తాని those, రామః Rama, యాని such of those, అన్వకీర్తయత్ he described, తాన్యేవ those only, అహమ్ I, మన్యే I think, తత్ర there, యాని those, అవహీనాని dropped, తాని those, అహమ్ I, నోపలక్షయే I have not seen, అస్యాః her, యాని those, నావహీనాని not dropped, తాని those, ఇమాని only, సంశయః doubt, న no.

నయైవ by her alone, ధరణీతలే on the ground, అపవిద్ధాని thrown down, స్వనవన్తి making sound, మహాన్తి excellent, ముఖ్యాని choicest, భూషణాని చ and ornaments, దృష్టాని were seen.

కనకవర్ణాఙ్గీ with a golden complexion, ఇయమ్ this lady, రామస్య Rama's, ప్రియా beloved, మహిషీ queen, సతీ wife, యా she, ప్రణష్టాపి even though lost (whereabouts not known till then), అస్య his, మనస: in the mind, న ప్రణశ్యతి does not disappear.

అస్యాః her, దేవ్యాః of the devi, రూపమ్ form, అఙ్గప్రత్యఙ్గసౌష్ఠవమ్ charming body with perfectly symmetrical limbs, యథా as such, చ and, తస్య his, రూపమ్ form, యథా as, ఇయమ్ this lady, అసితేక్షణా black-eyed .

ప్రభుః lord, రామః Rama, అనయా with her, హీనః separated, ఆత్మనః his, దేహమ్ body, ధారయతి ఇతి యత్ held in this way, శోకేన with grief, న అవసీదతి is not perishing, దుష్కరమ్ a task (difficult), కృతవాన్ accomplished.