തേജസ്വീ sagacious, സഃ he, ഹനുമാന് Hanuman, മുഹൂര്തമിവ for a short while, ധ്യാത്വാ after thinking, ബാഷ്പപര്യാകുലേക്ഷണഃ eyes dimmed with tears, സീതാമ് Sita, ആശ്രിത്യ at the plight of, വിലലാപ ഹ lamented.

രാമസ്യ Rama's, ധീമതഃ prowess, ലക്ഷ്മണസ്യ ച and Lakshmana's, വ്യവസായജ്ഞാ might, ദേവീ queen, ജലദാഗമേ by seeing the clouds, ഗങ്ഗേവ like Ganga, അത്യര്ഥമ് exceedingly, ന ക്ഷുഭ്യതേ is not agitated.

നവഹേമാഭാമ് a lady shining like the fresh gold, ശ്രിയമിവ glory, ലോകകാന്താമ് dear to the whole world, താമ് her, ദൃഷ്ട്വാ on seeing, മനസാ mentally, രാമമ് Rama, ജഗാമ he reached, ഇദമ് thise, വചനം ച words, അബ്രവീത് said.

വനേ in the forest, സങ്ഖ്യേ in a war, രാമേണ by Rama, വിക്രമ്യ by advancing with valour, മഹേന്ദ്രേണ by Indra, ശമ്ബരഃ Sambara , ഇവ like, ഭീമവിക്രമഃ a hero of fearsome valour, വിരാധഃ Viradha, ഹതഃ slayed.

വിദിതാത്മനാ by one who knows the self, രാമേണ by Rama, സങ്ഖ്യേ in a battle, ഖരശ്ച Khara, നിഹതഃ destroyed, ത്രിശിരാശ്ച and Trisira, നിപാതിതഃ was killed, മഹാതേജാഃ highly powerful, ദൂഷണശ്ച Dooshana also.

വിശാലാക്ഷ്യാഃ large-eyed lady, അസ്യാഃ ഹേതോഃ on her account, മയാ by me, നദനദീപതിഃ lord of rivers and rivulets, സാഗരശ്ച ocean also, ക്രാന്തഃ crossed, ഇയമ് this, പുരീ ച and city, അവേക്ഷിതാ surveyed.

ത്രിഷു in the three, ലോകേഷു in worlds, രാജ്യം വാ or kingdom, ജനകാത്മജാ Janaka's daughter, സീതാ വാ for Sita, സകലമ് everything, ത്രൈലോക്യരാജ്യമ് all the three worlds, സീതായാഃ or Sita's, കലാമ് one sixteenth part, നാപ്നുയാത് not equal.

വിക്രാന്തസ്യ of the valiant, ആര്യശീലസ്യ of a man of noble conduct, സംയുഗേഷു in battles, അനിവര്തിനഃ of a person who never returned, രാജ്ഞഃ king's, ദശരഥസ്യ Dasaratha's, യശശ്വിനീ celebrated lady, ജ്യേഷ്ഠാ eldest, സ്നുഷാ daughter-in law, ഏഷാ she is.

യാ she who, സര്വാന് all kinds, ഭോഗാന് luxuries, പരിത്യജ്യ given up, ഭര്തൃസ്നേഹബലാത്കൃതാ inspired by immense love towards her husband, ദുഃഖാനി sorrows, അചിന്തയിത്വാ not caring for, നിര്ജനമ് desolate, വനമ് woods, പ്രവിഷ്ടാ entered, ഫലമൂലേന by fruits and roots, സംതുഷ്ടാ contented, ഭര്തൃശുശ്രൂഷണേ by serving her husband, രതാ engaged, വനേപി even in the woods, ഭവനേ യഥാ as if she lived in the palace, പരാമ് supreme, പ്രീതിമ് happiness, ഭജതേ she experiences, കനകവര്ണാങ്ഗീ a lady of golden complexion, അനര്ഥാനാമ് of calamities, അഭാഗിനീ a lady who had not experienced earlier, സാ ഇയമ് this lady, ഏതാമ് such, യാതനാമ് torture, സഹതേ tolerating.

രാഘവഃ Raghava, പുനഃ again, അസ്യാഃ her, ലാഭാത് by finding her, രാജ്യപരിഭ്രഷ്ടഃ exiled from the kingdom, രാജാ king, മേദിനീമ് land, പുനഃ again, പ്രാപ്യേവ as if gained back, നൂനമ് surely, പ്രീതിമ് happiness, ഏഷ്യതി he will get.

ഏഷാ this lady, രാക്ഷസ്യഃ at the she-demons, ന പശ്യതി she is not looking, ഇമാന് these, പുഷ്പഫലദ്രുമാന് trees full of flowers and fruits, ന not seeing, ഏകസ്ഥഹൃദയാ with single-minded attention, രാമമേവ only Rama, അനുപശ്യതി thinking, നൂനമ് surely.

രാമഃ Rama, അനയാ with her, ഹീനഃ separated, ആത്മനഃ his own, ദേഹമ് body, ധാരയതി ഇതി യത് sustains like, ദുഃഖേന with sorrow, നാവസീദതി ഇതി യത് that he is not despondent, പ്രഭുഃ lord, ദുഷ്കരമ് difficult task, കുരുതേ performs.

ക്ഷിതിക്ഷമാ tolerant like the earth, പുഷ്കരസന്നിഭാക്ഷീ lotus-eyed lady, യാ she who, രാഘവലക്ഷ്മണാഭ്യാമ് both by Raghava and Lakshmana, രക്ഷിതാ was protected, സാ that lady, വികൃതേക്ഷണാഭിഃ by women who have hideous appearance, രാക്ഷസീഭിഃ by ogresses, സമ്പ്രതി presently, വൃക്ഷമൂലേ under a tree, സംരക്ഷ്യതേ she is guarded.

പുഷ്പാവനതാഗ്രശാഖാഃ with topmost branches bent down by the heaviness of blossoms, അശോകാഃ Ashoka trees, അസ്യാഃ her, ദൃഢമ് firmly, ശോകമ് sorrow, ജനയന്തി are creating, ഹിമവ്യപായേന by the onset of spring, അഭ്യുത്ഥിതഃ risen, നൈകസഹസ്രരശ്മി: thousand-rayed (Sun), ശീതരശ്മി: ച the Moon.