ததஃ then, ஸஃ he, பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாம் whose face was like the full-moon, பாரைஃ with heavy, அம்பஸி in water, ந்யஸ்தாம் placed, நாவமிவ like the boat, ஷோகபாரைஃ under the burden of sorrow, இவ as if, ஸீதாம் at Sita, ததர்ஷ saw.

விகரிதாஃ of disfigured body, பிங்கலாஃ brown-hued, காலீஃ dark, க்ரோதநாஃ angry, கலஹப்ரியாஃ quarrelsome, காலாயஸமஹாஷூலகூடமுத்கரதாரிணீஃ holding spears, mallets and war-hammers of black iron, வராஹமரிகஷார்தூலமஹிஷாஜஷிவாமுகீஃ having faces like boar, deer, tiger buffalo, goat, jackal, கஜோஷ்ட்ரஹயபாதீஃ ச with feet like those of elephants, camels and horses, நிகாதஷிரஸஃ head sunk into the trunk , அபராஃ others, ஏகஹஸ்தைகபாதாஷ்ச some having one hand and one leg, கரகர்ண்யஷ்வகர்ணிகாஃ some having ears of a donkey or horse, கோகர்ணீஃ women with ears like cow's, ஹஸ்திகர்ணீஷ்ச those with elephant ears, ததா likewise, ஹரிகர்ணீ: having ears like that of monkeys, அபராஃ and others, அநாஸாஃ without nose, அதிநாஸாஷ்ச with a big nose, திர்யங்நாஸாஃ with crooked, flat, horizontal nose, விநாஸிகாஃ nose without nostrils, கஜஸந்நிபநாஸாஷ்ச with the nose of an elephant, லலாடோச்ச்வாஸநாஸிகாஃ with nostrils on the forehead, ஹஸ்திபாதாஃ with elephant feet, மஹாபாதாஃ with huge feet, கோபாதாஃ with feet like cows' hoofs, பாதசூலிகாஃ with hair grown on feet, அதிமாத்ரஷிரோக்ரீவாஃ having huge head and neck, அதிமாத்ரகுசோதரீஃ having heavy breasts, bellies, அதிமாத்ராஸ்யநேத்ராஷ்ச having large and uneven mouths and eyes, தீர்கஜிஹ்வாநகாஃ having long nails and tongues, ததா similarly, அஜாமுகீஃ having goat's face, ஹஸ்திமுகீஃ having elephant face, கோமுகீஃ cow's face, ஸூகரீமுகீஃ women with faces of a pig, ஹயோஷ்ட்ரகரவக்த்ராஷ்ச like the face of a horse, a camel or a donkey, கோரதர்ஷநாஃ women of terrific form, ராக்ஷஸீஃ she-demons, ஷூலமுத்கரஹஸ்தாஷ்ச armed with iron crow-bars and tridents, க்ரோதநாஃ angry ones, கலஹப்ரியாஃ quarrelsome, கராலாஃ with uneven gaping mouths, தூம்ரகேஷீஷ்ச with smoke-coloured hair, விகரிதாநநாஃ having distorted faces, ஸததம் ever, பாநம் drink, பிபந்தீ: drinking, ஸதா always, மாஂஸஸுராப்ரியாஃ women fond of meat and drinks, மாஂஸஷோணிததிக்தாங்கீஃ whose bodies were smeared with blood and flesh, மாஂஸஷோணிதபோஜநாஃ who feed on flesh and blood, ரோமஹர்ஷணதர்ஷநாஃ who look horripilating, ஸ்கந்தவந்தம் with a massive trunk, வநஸ்பதிம் of tree, பரிவார்ய having surrounded, உபாஸீநாஃ seated, தாஃ those, ராக்ஷஸீஃ female demons, கபிஷ்ரேஷ்டஃ best of the monkeys, ததர்ஷ saw.

நிஷ்ப்ரபாம் lady shorn of lustre, ஷோகஸந்தப்தாந் tromented with grief, மலஸங்குலமூர்தஜாம் with dishevelled filled with dust, க்ஷீணபுண்யாம் merits exhausted, ச்யுதாம் slipped, பூமௌ on the land, நிபதிதாம் fallen, தாராமிவ like meteor.

ராக்ஷஸாதிபஸஂருத்தாம் besieged by the demon king, பந்துபிஃ விநா ச without near and dear, கரிதாம் done, வியூதாம் separated from its herd, ஸிஂஹஸஂருத்தாம் besieged by lions, பத்தாம் fettered, கஜவதூமிவ like a female elephant.

ஹநுமாந் Hanuman, பர்தரிவஷே under the hold of the husband, யுக்தாம் proper, ராக்ஷஸீவஷே fallen under the sway of she-demons, அயுக்தாம் not proper, அஷோகவநிகாமத்யே in the midst of Ashoka grove, ஷோகஸாகரம் ocean of sorrow, ஆப்லுதாம் drowned, தத்ர there, தாபிஃ by the women, பரிவரிதாம் surrounded, ஸக்ரஹாம் by unpropitious planets, ரோஹிணீமிவ like the Rohini, ஆகுஸுமாம் without blossoming, லதாமிவ like the creeper, தேவீம் noble lady, ஸீதாம் Sita, ததர்ஷ saw.

கபிஃ vanara, ஹநுமாந் Hanuman, பரிக்லிஷ்டேந with a crushed, மலிநேந with a soiled, வஸ்த்ரேண with a cloth, ஸஂவரிதாம் covered, மரிகஷாபாக்ஷீம் fawn-eyed lady, தீநவதநாம் a lady with a pathetic face, பர்தரிதேஜஸா with her husband's prowess, அதீநாம் not dejected, ஸ்வேந with her own, ஷீலேந character, conduct, ரக்ஷிதாம் protected, அஸிதலோசநாம் black-eyed one, பாமிநீம் beautiful lady, தாம் her, தேவீஂ ஸீதாம் devi Sita, ததர்ஷ saw.

க்ஷமாம் tolerant lady, ஸுவிபக்தாங்கீம் a lady with beautiful limbs, விநாபரணஷோபிநீம் shining even though she did not wear (many) ornaments, தாஂ மைதிலீம் that Mythili, ப்ரேக்ஷ்ய on observing, மாருதிஃ Maruti, அதுலம் immeasuarable, ப்ரஹர்ஷம் joy, லேபே obtained.