viśālākṣi large-eyed, sarvāṅgaguṇasampannē richly endowed with beauty in all limbs, sarvalōkamanōharē delight of all the worlds, tvām you, kāmayē desire, priyē dear, mām me, bahumanyasva oblige.

bhīru a timid lady, parastrīṇām at wives of others, gamanaṅ vā having unrighteous, sampramathya by force, haraṇaṅ vā or abduction, rakṣasām for demons, sarvathaiva by all means, svadharmaḥ is natural, saṅśayaḥ doubt, na not.

dēvi O lady, iha here, bhayam fear, na kāryam no need to feel, priyē O dear, mayi in me, viśvasihi trust me, tattvēna truly, praṇayasva love me, ēvam that way, śōkalālasā entertaining sorrow, mā bhūḥ you should not be.

maithili Mythili, mām me, prāpya having secured, vicitrāṇi wonderful, mālyāni garlands, candanāni sandal, agarūṇi incense, vividhāni several kinds, vāsāṅsi ca garments, divyāni divine one, ābharaṇāni ca ornaments, mahārhāṇi rich, pānāni drinks, śayanāni bed also, āsanāni ca and seats, gītam singing, nṛttaṅ ca and dancing, vādyaṅ ca and musical instruments, labha you may take

cāru beautiful, sañjātam created, idam this, tē yauvanam your youth, vyativartatē will pass away, yat since, śīghram fast, atītam a past, apām water, srōtaḥ iva like flow, punaḥ again, naiti does not come.

vaidēhi Vaidehi, rūpayauvanaśālinīm endowed with (extraordinary) beauty and (exuberant) youth, tvām you, samāsādya after getting, sākṣāt personally, pitāmahaḥ grandsire, kaḥ who, pumān man, ativartēta retain his balance of mind.

maithili O Mythili, mē my, bhāryā wife, bhava be, ēnam this, mōham delusion, visarjaya give up, itastataḥ from here and there, āhṛtānām brought, bahvīnām of many women, mama my, uttamastrīṇām
among the best women, sarvāsāmēva of all of them, agramahiṣī the chief consort, bhava be, tē bhadram be blessed৷৷

vilāsini a lovely lady, nānānagaramālinīm different cities forming a garland, sarvām all, pṛthivīm land, vijitya winning, tava hētōḥ for your sake, janakāya to Janaka, pradāsyāmi will give.

mayā by me, asakṛt again and again, saṅyugē in battle, bhagnāḥ shattered, vimṛditadhvajāḥ their flags crushed, surāsurāḥ gods and demons, mama my, pratyanīkēṣu in the wars against me, sthātum to stand, aśaktāḥ unable.

varānanē O charming lady, bhīru timid lady, dākṣiṇyēna liberally, pratikarmābhisaṅyuktā decoration, yathākāmam as you please, bhōgān luxuries, bhuṅkṣva enjoy, piba drink, ramasva ca and enjoy.

matprasādāt by my grace, lalantyāḥ enjoying, tava your, bāndhavā relations, lalantām enjoy, bhadrē auspicious, tvam you, mama my, ṛddhim affluence, mē my, yaśaśca fame, anupaśya you will see.

vaidēhi Vaidehi, rāmaḥ Rama, tvām you, purōbalākaiḥ cranes in front, asitaiḥ dark , mēghaiḥ clouds, āvṛtām veiled, jyōtsnāmiva like moon-beams, draṣṭuṅ vāpi even to see, na hi upalapsyatē not possible.

cārusmitē lady of charming smile, cārudati lady of beautiful teeth, cārunētrē beautiful-eyed, vilāsini luxurious, bhīru timid one, suparṇaḥ Garuda, pannagaṅ yathā like serpent, mē my, manaḥ mind, harasi attract.

jānaki Janaki, mama my, antaḥpuranivāsinyaḥ residing in the harem of the royal palace, sarvaguṇānvitāḥ endowed with all virtues, yāvantyaḥ many of them, striyaḥ women, sarvāsām for all of them, aiśvaryam authority, kuru you may exercise.

suśrōṇi heavy-hipped, subhru lady of beautiful brows, vaiśravaṇē with Vaisravana, yāni all such, ratnāni gems, dhanāni ca and wealth, tāni those, lōkāṅśca worlds also, māṅ ca me as well, yathāsukham be happy, bhuṅkṣva you may enjoy.

lalanē O delightful one, dhananicayam heaps of riches, mēdinīṅ ca and land, pradiśāmi will present you, tvam you, piba drink, vihara sport, ramasva enjoy yourself, bhōgān all pleasures, bhuṅkṣva you enjoy, yathāsukham be happy, mayi with me, lala sport, tē your, bāndhavāḥ relatives, samētya collectively, tvayi in you, lalantu will enjoy.