ത്വയി in you, സമുത്ഥിതഃ arisen, കാമഃ passion, സുസാരഥിഃ good charioteer, അമാര്ഗമ് wrong path, ആസാദ്യ taking, ദ്രവതഃ speeding, ഹയാനിവ like the horses, മേ my, ക്രോധമ് anger, സന്നിയച്ഛതി restrained.

വരാനനേ O beautiful lady!, ഏതസ്മാത് on this, കാരണാത് account, വധാര്ഹാമ് deserve to be killed, അവമാനാര്ഹാമ് deserves to be put to shame, മിഥ്യാപ്രവ്രജിതേ in a pseudo-ascetic life, രതാമ് engaged, ത്വാമ് you, ന ഘാതയാമി will not kill.

രാക്ഷസാധിപഃ lord of demons, രാവണഃ Ravana, വൈദേഹീമ് to Vaidehi, ഏവമ് in that way, ഉക്ത്വാ having spoken, ക്രോധസംരമ്ഭസംയുക്തഃ stirred up with anger and exitement, സീതാമ് to Sita, ഉത്തരമ് in reply, അബ്രവീത് said.

ദ്വാഭ്യാമ് those two, മാസാഭ്യാമ് two months, ഊര്ധ്വമ് after that, മാമ് me, ഭര്താരമ് as husband, അനിച്ഛതീമ് reluctant, ത്വാമ് you, മമ my, പ്രാതരാശാര്ഥമ് for breakfast, മഹാനസേ to the kitchen, ആലഭന്തേ cook you.

തേന by that, രക്ഷസാ demon, തര്ജിതാമ് threatened, താമ് her, സീതാമ് Sita, അപരാഃ some of them, ഓഷ്ഠപ്രകാരൈഃ with movement of lips, തഥാ likewise, അപരാഃ still others, വക്ത്രനേത്രൈഃ with movement of eyes and faces, ആശ്വാസയാമാസുഃ consoled her.

യഃ whoever, ത്വാമ് you, വിഗര്ഹിതാത് reproached, അസ്മാത് from this, കര്മണഃ action, നിവാരയതി prevents, തേ your, നിഃശ്രേയസേ who is interested in your welfare, രതഃ remain, ജനഃ people, കശ്ചിത് some, നാസ്തി destroyed, നൂനമ് surely.

രാക്ഷസാധമ stupid demon, അമിതതേജസഃ of undimmed brilliance, രാമസ്യ Rama's, ഭാര്യാമ് wife, യത് such, പാപമ് sin, ഉക്തവാന് spoke, അസി you are, തസ്യ its, ക്വ where, ഗതഃ gone, മോക്ഷ്യസേ will you escape.

സഃ such, ത്വമ് you, ഇഹ here, ഇക്ഷ്വാകുനാഥമ് king of the Ikshvakus, ക്ഷിപന് looking down, ന ലജ്ജസേ you are not ashamed, തസ്യ this, ചക്ഷുഷോര്വിഷയം within his sight, താവത് until then, ന ഉപഗച്ഛസി not yet caught

ധര്മാത്മനഃ righteous, തസ്യ his, പത്നീമ് wife, ദശരഥസ്യ Dasaratha's, സ്നുഷാം ച daughter-in-law also, മാമ് me, വ്യാഹരതഃ while you speak, തേ you, ജിഹ്വാ tongue, കഥമ് how is it, ന വ്യവശീര്യതേ not snap and fall down on the ground?

ധീമതഃ of a wise one, രാമസ്യ Rama's, അഹമ് I am, ത്വയാ by you, അപഹര്തുമ് to abduct, ന ശക്യാ it is not possible, തവ your, വധാര്ഥായ for your ruin, വിധിഃ providence, വിഹിതഃ ordained, അത്ര here, സംശയഃ doubt, ന no.

രാക്ഷസാധിപഃ lord of demons, രാവണഃ Ravana, സീതായാഃ Sita's, വചനമ് words, ശ്രുത്വാ on hearing, ക്രൂരേ cruel ones, നയനേ eyes, വിവൃത്യ turning them dreadfully, ജാനകീമ് at Janaki, അന്വവൈക്ഷത looked at.

ചലാഗ്രമകുടപ്രാംശുഃ tall with unsteady crown, ചിത്രമാല്യാനുലേപനഃ with wonderful garlands and smeared with unguents, രക്തമാല്യാമ്ബരധരഃ adorned with red flower garlands and clothes, തത്സങ്ഗദവിഭൂഷണഃ wearing shining ornamental armlets.

അചലസങ്കാശഃ looked like a mountain, രാക്ഷസേശ്വരഃ lord of demons, പരിപൂര്ണാഭ്യാമ് with full, താഭ്യാമ് both of them, ഭുജാഭ്യാമ് with two arms, ശൃങ്ഗാഭ്യാമ് with two peaks, മന്ദരഃ ഇവ like the Mandara, സഃ he, ശുശുഭേ shone.

കല്പവൃക്ഷപ്രതിമഃ resembling the wish-yielding tree in heaven, സഃ he, മൂര്തിമാന് a personification, വസന്തഃ ഇവ like the spring season, ശ്മശാനചൈത്യപ്രതിമഃ resembled a memorial structure built on the cremation ground, ഭൂഷിതോപി though adorned with jewels, ഭയങ്കരഃ fierceful appearance.

അനയേന with a wrong policy, അഭിസമ്പന്നമ് endowed, അര്ഥഹീനമ് meaningless, അനുവ്രതേ a lady following a vow of chastity, അദ്യ now, അഹമ് I, ത്വാമ് you, സൂര്യഃ Sun, ഓജസാ with his bright light, സന്ധ്യാമിവ like the morning twilight, നാശയാമി dispel.

ഏകാക്ഷീമ് one-eyed, ഏകകര്ണാം ച with one year, തഥാ similarly, കര്ണപ്രാവരണാമ് whose ear was covered, ഗോകര്ണീമ് who had cow's ears, ഹസ്തികര്ണീം ച who had ears like those of an elephant, ലമ്ബകര്ണീമ് one who had long ears, അകര്ണികാമ് who had no ears, ഹസ്തിപാദ്യശ്വപാദ്യൌ ച one with the feet of an elephant and another with the hoofs of the horse, ഗോപാദീമ് with cow's hoof, പാദചൂലികാമ് one with hair on feet, ഏകാക്ഷീമ് one-eyed one, ഏകപാദീം ച with one foot, പൃഥുപാദീമ് one with broad feet, അപാദികാമ് who had no feet, അതിമാത്രാശിരോഗ്രീവാമ് with a huge neck and head, അതിമാത്രാകുചോദരീമ് of large breasts and belly, അതിമാത്രാസ്യനേത്രാം ച with big face and eyes, ദീര്ഘജിഹ്വാമ് with long tongue, അജിഹ്വികാമ് with no tongue, അനാസികാമ് noseless, സിംഹമുഖീമ് with a lion face, ഗോമുഖീമ് with the face of a cow, സൂകരീമുഖീമ് a boar faced ogress.

പ്രതിലോമാനുലോമൈശ്ച adopting means favourable or contrary to her will, സാമദാനാദിഭേദനൈഃ by gentle or conciliatory, deceptive or coercive means, ദണ്ഡസ്യ or punishment, ഉദ്യമനേന ച by adopting, വൈദേഹീമ് Vaidehi, ആവര്ജയത attract her attention towards me.

തതഃ then, ധാന്യമാലിനീ Dhanyamalini, രാക്ഷസീ she-demon, ശീഘ്രമ് quickly, ഉപഗമ്യ having approached, ദശഗ്രീവമ് ten-necked Ravana, പരിഷ്വജ്യ having embraced, ഇദമ് this, വചനമ് word, അബ്രവീത് spoke.

മഹാരാജ O king, അമരശ്രേഷ്ഠ: foremost of the immortals, തവ your, ബാഹുബലാര്ജിതാന് earned by the strength of your arms, ദിവ്യാന് divine, ഭോഗസത്തമാന് luxuries, അസ്യാഃ by her, ന വിദധാതി not
given , നൂനമ് surely

രാക്ഷസ്യാ by the demon, ഏവമ് in that way, ഉക്തഃ having been addressed, ബലീ powerful, മേഘസങ്കാശഃ appearing like a cloud, സഃ he, രാക്ഷസഃ demon, തതഃ then, സമുത്ക്ഷിപ്തഃ turned away, പ്രഹസന് laughing heartily, ന്യവര്തത went back.

ദേവഗന്ധര്വകന്യാശ്ച daughters of gods and gandharvas, നാഗകന്യാശ്ച and daughters of nagas, സര്വതഃ from all over, ദശഗ്രീവമ് Ravana, പരിവാര്യ having sorrounded, തമ് him, ഗൃഹോത്തമമ് excellent home, വിവിശുഃ entered.