த்வயி in you, ஸமுத்திதஃ arisen, காமஃ passion, ஸுஸாரதிஃ good charioteer, அமார்கம் wrong path, ஆஸாத்ய taking, த்ரவதஃ speeding, ஹயாநிவ like the horses, மே my, க்ரோதம் anger, ஸந்நியச்சதி restrained.

வராநநே O beautiful lady!, ஏதஸ்மாத் on this, காரணாத் account, வதார்ஹாம் deserve to be killed, அவமாநார்ஹாம் deserves to be put to shame, மித்யாப்ரவ்ரஜிதே in a pseudo-ascetic life, ரதாம் engaged, த்வாம் you, ந காதயாமி will not kill.

ராக்ஷஸாதிபஃ lord of demons, ராவணஃ Ravana, வைதேஹீம் to Vaidehi, ஏவம் in that way, உக்த்வா having spoken, க்ரோதஸஂரம்பஸஂயுக்தஃ stirred up with anger and exitement, ஸீதாம் to Sita, உத்தரம் in reply, அப்ரவீத் said.

த்வாப்யாம் those two, மாஸாப்யாம் two months, ஊர்த்வம் after that, மாம் me, பர்தாரம் as husband, அநிச்சதீம் reluctant, த்வாம் you, மம my, ப்ராதராஷார்தம் for breakfast, மஹாநஸே to the kitchen, ஆலபந்தே cook you.

தேந by that, ரக்ஷஸா demon, தர்ஜிதாம் threatened, தாம் her, ஸீதாம் Sita, அபராஃ some of them, ஓஷ்டப்ரகாரைஃ with movement of lips, ததா likewise, அபராஃ still others, வக்த்ரநேத்ரைஃ with movement of eyes and faces, ஆஷ்வாஸயாமாஸுஃ consoled her.

யஃ whoever, த்வாம் you, விகர்ஹிதாத் reproached, அஸ்மாத் from this, கர்மணஃ action, நிவாரயதி prevents, தே your, நிஃஷ்ரேயஸே who is interested in your welfare, ரதஃ remain, ஜநஃ people, கஷ்சித் some, நாஸ்தி destroyed, நூநம் surely.

ராக்ஷஸாதம stupid demon, அமிததேஜஸஃ of undimmed brilliance, ராமஸ்ய Rama's, பார்யாம் wife, யத் such, பாபம் sin, உக்தவாந் spoke, அஸி you are, தஸ்ய its, க்வ where, கதஃ gone, மோக்ஷ்யஸே will you escape.

ஸஃ such, த்வம் you, இஹ here, இக்ஷ்வாகுநாதம் king of the Ikshvakus, க்ஷிபந் looking down, ந லஜ்ஜஸே you are not ashamed, தஸ்ய this, சக்ஷுஷோர்விஷயஂ within his sight, தாவத் until then, ந உபகச்சஸி not yet caught

தர்மாத்மநஃ righteous, தஸ்ய his, பத்நீம் wife, தஷரதஸ்ய Dasaratha's, ஸ்நுஷாஂ ச daughter-in-law also, மாம் me, வ்யாஹரதஃ while you speak, தே you, ஜிஹ்வா tongue, கதம் how is it, ந வ்யவஷீர்யதே not snap and fall down on the ground?

தீமதஃ of a wise one, ராமஸ்ய Rama's, அஹம் I am, த்வயா by you, அபஹர்தும் to abduct, ந ஷக்யா it is not possible, தவ your, வதார்தாய for your ruin, விதிஃ providence, விஹிதஃ ordained, அத்ர here, ஸஂஷயஃ doubt, ந no.

ராக்ஷஸாதிபஃ lord of demons, ராவணஃ Ravana, ஸீதாயாஃ Sita's, வசநம் words, ஷ்ருத்வா on hearing, க்ரூரே cruel ones, நயநே eyes, விவரித்ய turning them dreadfully, ஜாநகீம் at Janaki, அந்வவைக்ஷத looked at.

சலாக்ரமகுடப்ராஂஷுஃ tall with unsteady crown, சித்ரமால்யாநுலேபநஃ with wonderful garlands and smeared with unguents, ரக்தமால்யாம்பரதரஃ adorned with red flower garlands and clothes, தத்ஸங்கதவிபூஷணஃ wearing shining ornamental armlets.

அசலஸங்காஷஃ looked like a mountain, ராக்ஷஸேஷ்வரஃ lord of demons, பரிபூர்ணாப்யாம் with full, தாப்யாம் both of them, புஜாப்யாம் with two arms, ஷரிங்காப்யாம் with two peaks, மந்தரஃ இவ like the Mandara, ஸஃ he, ஷுஷுபே shone.

கல்பவரிக்ஷப்ரதிமஃ resembling the wish-yielding tree in heaven, ஸஃ he, மூர்திமாந் a personification, வஸந்தஃ இவ like the spring season, ஷ்மஷாநசைத்யப்ரதிமஃ resembled a memorial structure built on the cremation ground, பூஷிதோபி though adorned with jewels, பயங்கரஃ fierceful appearance.

அநயேந with a wrong policy, அபிஸம்பந்நம் endowed, அர்தஹீநம் meaningless, அநுவ்ரதே a lady following a vow of chastity, அத்ய now, அஹம் I, த்வாம் you, ஸூர்யஃ Sun, ஓஜஸா with his bright light, ஸந்த்யாமிவ like the morning twilight, நாஷயாமி dispel.

ஏகாக்ஷீம் one-eyed, ஏககர்ணாஂ ச with one year, ததா similarly, கர்ணப்ராவரணாம் whose ear was covered, கோகர்ணீம் who had cow's ears, ஹஸ்திகர்ணீஂ ச who had ears like those of an elephant, லம்பகர்ணீம் one who had long ears, அகர்ணிகாம் who had no ears, ஹஸ்திபாத்யஷ்வபாத்யௌ ச one with the feet of an elephant and another with the hoofs of the horse, கோபாதீம் with cow's hoof, பாதசூலிகாம் one with hair on feet, ஏகாக்ஷீம் one-eyed one, ஏகபாதீஂ ச with one foot, பரிதுபாதீம் one with broad feet, அபாதிகாம் who had no feet, அதிமாத்ராஷிரோக்ரீவாம் with a huge neck and head, அதிமாத்ராகுசோதரீம் of large breasts and belly, அதிமாத்ராஸ்யநேத்ராஂ ச with big face and eyes, தீர்கஜிஹ்வாம் with long tongue, அஜிஹ்விகாம் with no tongue, அநாஸிகாம் noseless, ஸிஂஹமுகீம் with a lion face, கோமுகீம் with the face of a cow, ஸூகரீமுகீம் a boar faced ogress.

ப்ரதிலோமாநுலோமைஷ்ச adopting means favourable or contrary to her will, ஸாமதாநாதிபேதநைஃ by gentle or conciliatory, deceptive or coercive means, தண்டஸ்ய or punishment, உத்யமநேந ச by adopting, வைதேஹீம் Vaidehi, ஆவர்ஜயத attract her attention towards me.

ததஃ then, தாந்யமாலிநீ Dhanyamalini, ராக்ஷஸீ she-demon, ஷீக்ரம் quickly, உபகம்ய having approached, தஷக்ரீவம் ten-necked Ravana, பரிஷ்வஜ்ய having embraced, இதம் this, வசநம் word, அப்ரவீத் spoke.

மஹாராஜ O king, அமரஷ்ரேஷ்ட: foremost of the immortals, தவ your, பாஹுபலார்ஜிதாந் earned by the strength of your arms, திவ்யாந் divine, போகஸத்தமாந் luxuries, அஸ்யாஃ by her, ந விததாதி not
given , நூநம் surely

ராக்ஷஸ்யா by the demon, ஏவம் in that way, உக்தஃ having been addressed, பலீ powerful, மேகஸங்காஷஃ appearing like a cloud, ஸஃ he, ராக்ஷஸஃ demon, ததஃ then, ஸமுத்க்ஷிப்தஃ turned away, ப்ரஹஸந் laughing heartily, ந்யவர்தத went back.

தேவகந்தர்வகந்யாஷ்ச daughters of gods and gandharvas, நாககந்யாஷ்ச and daughters of nagas, ஸர்வதஃ from all over, தஷக்ரீவம் Ravana, பரிவார்ய having sorrounded, தம் him, கரிஹோத்தமம் excellent home, விவிஷுஃ entered.