സീതേ O Sita, ത്വമ് yourself, സര്വഭൂതമനോഹരേ delightful for all, മഹാര്ഹശയനോപേതേ furnished with fine bedsteads, അന്തഃപുരേ in the women's chambers, വാസമ് residence, കിമ് why, നാനുമന്യസേ not willing?

ത്രൈലോക്യവസുഭോക്താരമ് enjoy the wealth of the three worlds, രാക്ഷസേശ്വരമ് demon king, രാവണമ് Ravana, ഭര്താരമ് as husband, ഉപസങ്ഗമ്യ after uniting yourself, യഥാസുഖമ് pleasure, വിഹരസ്വ sport with him.

പദ്മനിഭേക്ഷണാ a lady with eyes like lotus petals, സീതാ Sita, രാക്ഷസീനാമ് of the ogresses, വചഃ words, ശ്രുത്വാ on hearing, അശ്രുപൂര്ണാഭ്യാമ് those filled with tears, നേത്രാഭ്യാമ് with both eyes, ഇദമ് this way, വചനമ് words, അബ്രവീത് spoke.

മാനുഷീ a human being, രാക്ഷസസ്യ ogre's, ഭാര്യാ wife, ഭവിതുമ് to become, ന അര്ഹതി ought not to be, സര്വാഃ all of you, കാമമ് freely, മാമ് me, ഖാദത eat, വഃ addressed by you, വചഃ words, ന കരിഷ്യാമി I will not do.

മഹാഭാഗാ noble, ശചീ Sachi, യഥാ like, ശക്രമ് Indra, സമുപതിഷ്ഠതി is steadfadt, അരുന്ധതീ Arundhati, വസിഷ്ഠം ച with Vasistha, രോഹിണീ Rohini, ശശിനമ് the moon, യഥാ likewise, ലോപാമുദ്രാ Lopamudra, അഗസ്ത്യമ് with Agastya, യഥാ similarly, സുകന്യാ Sukanya, ച്യവനമ് Chayavanam, യഥാ so also, സാവിത്രീ Savitri, സത്യവന്തമ് with Satyavan, ശ്രീമതീ Srimati, കപിലമ് with Kapilamuni, യഥാ so also, സൌദാസമ് Soudasa, മദയന്തീവ Madayanti, കേശിനീ Kesini, സഗരം യഥാ with Sagara likewise, പതിമ് as husband, നൈഷധമ് Nala, king of Naishada, അനുവ്രതാ devoted, ഭൈമീ Bhima's daughter, ദമയന്തീവ like Damayanti, തഥാ in the same way, അഹമ് I, ഇക്ഷ്വാകുവരമ് foremost of Ikshvaku family, പതിമ് a husband, രാമമ് Rama, അനുവ്രതാ I am devoted.

കപിഃ monkey, സ: he, ഹനുമാന് Hanuman, നിര്വാക്യഃ speechless, ശിംശുപാദ്രുമേ Simsupa tree, അവലീനഃ kept concealed, സീതാമ് Sita, സന്തര്ജയന്തീഃ listened threatening, താഃ those, രാക്ഷസീഃ ogresses, അശൃണോത് listened.

പരമക്രുദ്ധാഃ very angry women, ആശു immediately, പരശ്വധാന് axes, പ്രഗൃഹ്യ taking up, ഊചുശ്ച spoke, ഇയമ് this, രാക്ഷസാധിപമ് to the demon king, രാവണമ് Ravana, ഭര്താരമ് as husband, നാര്ഹതി not fit to be.

തതഃ then, വിശാലാക്ഷീ large-eyed one, സീതാ Sita, താം ശിംശുപാമ് that Simsupa, അഭിഗമ്യ having reached, രാക്ഷസീഭിഃ by the ogresses, സമാവൃതാ surrounded, ശോകപരിപ്ലുതാ drowned in sorrow, തസ്ഥൌ stayed.

തതഃ then, ഭീമദര്ശനാ of terrifying looks, കുപിതാകാരാ of loathsome appearance, കരാലാ a dark one, നിര്ണതോദരീ with a large sunken belly, വിനതാനാമ called Vinata, രാക്ഷസീ ogress, താമ് her, അബ്രവീത് said.

മൈഥിലി O Mythili, പരിതുഷ്ടാ beseech, അസ്മി I am, തേ your, മാനുഷഃ human, വിധിഃ duty, കൃതഃ is done, തേ to you, ഭദ്രമ് be happy, ബ്രുവന്ത്യാഃ മമ my, പഥ്യമ് wishing-well, വച:words, അപി also, കുരു follow.

മാനുഷമ് a human, കൃപണമ് helpless, രാമമ് Rama, ത്യക്ത്വാ leave, രാവണമ് Ravana, ആശ്രയ seek refuge, വൈദേഹി Vaidehi, ദിവ്യാങ്ഗരാഗാ have heavenly unguents, ദിവ്യാഭരണഭൂഷിതാ wearing imposing ornaments, അദ്യപ്രഭൃതി from today, സര്വേഷാമ് for all, ലോകാനാമ് people, ഈശ്വരീ queen,ഭവ you become

ഉക്തമ് spoken, മേ my, ഏതത് this, വാക്യമ് word, ത്വമ് you, ന കരിഷ്യസി you do not accept, യദി if, വയമ് we, സര്വാഃ all of us, അസ്മിന് at this, മുഹൂര്തേ moment, ത്വാമ് you, ഭക്ഷയിഷ്യാമഹേ we will eat you.

സുദുര്മതേ O wicked, മൈഥിലി Mythili, അപ്രിയരൂപാണി of unpleasant, ബഹൂനി many, തവ your വചനാനി words, അനുക്രോശാത് out of kindness, മൃദുത്വാച്ച of and due to mildness, സോഢാനി are put up with.

രാവണസ്യ Ravana's, ഗൃഹേ in home, രുദ്ധാമ് arrested, അസ്മാഭിഃ by us, സുരക്ഷിതാമ് very well guarded, ത്വാമ് you, പരിത്രാതുമ് to rescue, സാക്ഷാത് even if, പുരന്ദരഃ അപി even the destroyer of citadels, (Indra) also, ന ശക്തഃ not able.

സീതേ O Sita, പ്രീതിം ച and love, ഹര്ഷം ച happiness, ഭജ adopt, ഏതാമ് this, നിത്യദൈന്യതാമ് being dejected always, ത്യജ give up, രാക്ഷസരാജേന സഹ along with the demon king, യഥാസുഖമ് as you please, ക്രീഡ you enjoy.

മദിരേക്ഷണേ O lady of intoxicating eyes, ത്വമ് you, രാക്ഷസരാജേന with the demon king, രമ്യാണി delightful, ഉദ്യാനാനി gardens, പര്വതോപവനാനി and gardens surrounding mountain ranges, ചര range

മൈഥിലി Mythili, വ്യാഹൃതമ് spoken, മേ me, വാക്യമ് word, യഥാവത് faithfully, ന കരിഷ്യസി if you do not obey യദി if, തേ ഹൃദയമ് your heart, ഉത്പാട്യ വാ pluck out, ഭക്ഷയിഷ്യാമി eat up.

ഹരിണലോലാക്ഷീമ് eyes flashing like doe's, ത്രാസോത്കമ്പിപയോധരാമ് her breasts heaving in stress,
രാവണേന by Ravana, ഹൃതാമ് abducted, ഇമാമ് this lady, ദൃഷ്ട്വാ seeing you, മേ my, മഹാന് great, ദൌഹൃദഃ desire in my heart, അഭൂത് developed.

തതഃ then, പ്രഘസാ നാമ called Praghasa, രാക്ഷസീ ogress,, വാക്യമ് these words, അബ്രവീത് said, അസ്യാഃ her, നൃശംസായാഃ of the heartless lady, കണ്ഠമ് throat, പീഡയാമ we will twist, കിമ് why, ആസ്യതേ are you sitting idle.

തതഃ then, അജാമുഖീ നാമ called Ajamukhi, രാക്ഷസീ ogress, വാക്യമ് these words, അബ്രവീത് said, സര്വാഃ all, ഇമാമ് this Sita's, വിശസ്യ cut her body, തതഃ then, സമാന് equal പിണ്ഡകാന് lumps, കുരുത do.

തതഃ then, ശൂര്പണഖാ നാമ called Soorpanakha, രാക്ഷസീ rakshasi, വാക്യമ് these words, അബ്രവീത് said, അജാമുഖ്യാ Ajamukhi, യത് what ever, ഉക്തമ് was said, തദേവ that alone, മമ to me, രോചതേ is acceptable.