തതഃ then, ഘോരദര്ശനാഃ dreadful-looking, രാക്ഷസ്യഃ demonesses, സീതാമ് Sita, ഉപാഗമ്യ having reached, അഥ and, പുനഃ once again, അനര്ഥാര്ഥമ് a word leading to terrible consequences, ഏകാര്ഥമ് conveying one meaning, പരുഷമ് harshly, അബ്രുവന് spoke.

തദാ then, അനാര്യാഭിഃ by ignoble women, താഭിഃ by them, സന്തര്ജിതാമ് threatened, സീതാമ് Sita, ദൃഷ്ട്വാ after seeing, ശയാനാ while lying down, വൃദ്ധാ old, ത്രിജടാ Trijata, രാക്ഷസീ a demoness, വാക്യമ് these words, അബ്രവീത് said.

അദ്യ today, ദാരുണഃ terrific, രോമഹര്ഷണഃ horripilating, സ്വപ്നഃ dream, രാക്ഷസാനാമ് all the demons, അഭാവായ for the destruction, അസ്യാഃ her, ഭര്തുഃ husband's, ഭവായ triumph, മയാ by myself, ദൃഷ്ടഃ was seen.

നിശി night, ത്വയാ by you, ദൃഷ്ടഃ seen, അയമ് this, സ്വപ്നഃ dream, കീദൃശഃ what did you see, കഥയസ്വ tell, താസാമ് of them, രാക്ഷസീനാമ് of she-demons, മുഖാത് from their mouth, ച്യുതമ് slipped, വചനമ് word, ശ്രുത്വാ after hearing, ത്രിജടാ Trijata, കാലേ early morning time, സ്വപ്നസംശ്രിതമ് all about the dream, വചനമ് words, ഉവാച spoke.

സീതാ ച Sita also, ശുക്ലാമ്ബരാവൃതാ wearing white robes, സാഗരേണ by the ocean, പരിക്ഷിപ്തമ് surrounded by, ശ്വേതമ് white, പര്വതമ് mountain, ആസ്ഥിതാ perched, മയാ by me, അദ്യ now, സ്വപ്നേ in the dream, ദൃഷ്ടാ was seen.

തതഃ then, സ്വതേജസാ by their self-effulgence, ദീപ്യമാനൌ glowing, ശുക്ലമാല്യാമ്ബരധരൌ wearing white garlands and clothes, തൌ both, നരശാര്ദൂലൌ tigers among men, ജാനകീമ് Janaki, പര്യുപസ്ഥിതൌ came near.

തതഃ then, കമലലോചനാ lotus eyed Sita, ഭര്തുഃ husband's, അങ്കാത് from his lap, സമുത്പത്യ springing up, പാണിനാ with palms, ചന്ദ്രസൂര്യൌ Moon and Sun, പരിമാര്ജതീ as she was caressing, മയാ me, ദൃഷ്ടാ was seen.

കാകുത്സ്ഥ: Rama, ഭാര്യയാ accompanied by wife, സീതയാ സഹ along with Sita, പാണ്ഡുരര്ഷഭയുക്തേന yoked by white oxen, അഷ്ടയുജാ eight of them, രഥേന by a chariot, സ്വയമ് himself, ഇഹ here, ഉപയാതഃ came.

വിഷ്ണുപരാക്രമഃ valiant as Visnu, രാഘവഃ Raghava, രാമഃ Rama, ഭ്രാത്രാ with his brother, ലക്ഷ്മണേന
also with Lakshmana, സീതയാ സഹ accompanied by Sita, സ്വപ്നേ in dream, ഏവമ് in that way, മയാ by myself, ദൃഷ്ടഃ was seen.

രാവണശ്ച Ravana's, ക്ഷിതൌ on the ground, തൈലസമുക്ഷിതഃ smeared with oil, രക്തവാസാഃ clad in red clothes, കരവീരകൃതസ്രജഃ wearing a garland of lilies, പിബന് drinking, മത്തഃ intoxicated, മയാ I, ദൃഷ്ടഃ was seen.

രക്തമാല്യാനുലേപനഃ wearing red garlands and unguents, തൈലമ് oil, പിബന് drinking, ഹസന് laughing, നൃത്യന് dancing, ഭ്രാന്തചിത്താകുലേന്ദ്രിയഃ with mind and snses perplexed, ഖരയുക്തേന yoked to donkeys, രഥേന by the chariot.

സ രാവണഃ that Ravana, സഹസാ quickly, ഉത്ഥായ got up, സംഭ്രാന്തഃ bewildered, ഭയാര്തഃ terror-stricken, മദവിഹ്വലഃ intoxicated with wine, ദിഗ്വാസാഃ naked (with sky as garment), ഉന്മത്ത: mad, ഇവ like, ബഹു many, ദുര്വാക്യമ് bad words, പ്രലപന് uttering, ദുര്ഗന്ധമ് emitting foul smell, ദുസ്സഹമ് words of abuse, ഘോരമ് terrific, തിമിരമ് dark,നരകോപമമ് hell-like, മലപങ്കമ് pool of filth, പ്രവിശ്യ having disappeared, ആശു he was, തത്ര there, മഗ്നഃ drowned.

തത്ര there, നിശാചരഃ night-ranger, കുമ്ഭകര്ണഃ Kumbhakarna, മയാ by me, ഏവമ് in this way, ദൃഷ്ടഃ was seen, രാവണസ്യ Ravana's, സുതാഃ sons, സര്വേ all, തൈലസമുക്ഷിതാഃ body smeared with oil, ദൃഷ്ടാഃ was seen.

തത്ര there, ഏകഃ only one, വിഭീഷണഃ Vibhishana, ശ്വേതച്ഛത്രഃ with white umbrella, ശുക്ലമാല്യാമ്ബരധരഃ wearing white garlands and clothes, ശുക്ലഗന്ധാനുലേപനഃ with white sandal paste, മയാ by me, ദൃഷ്ടഃ was seen.

പിബതാമ് of those drinking, രക്തമാല്യാനാമ് of those putting on flower garlands, രക്തവാസസാമ് of those wearing red clothes, രക്ഷസാമ് of rakshasas, ഗീതവാദിത്രനിഃസ്വനഃ sound of singing and playing musical instruments, സമാജശ്ച a group, മയാ by me, ദൃഷ്ടഃ was seen.

രാവണേന by Ravana, അഭിരക്ഷിതാ protected, ലങ്കാ Lanka, രാമസ്യ Rama's, ദൂതേന by a messenger, തരസ്വിനാ by powerful, വാനരേണ by a vanara, ദഗ്ധാ burnt, മയാ by me, സ്വപ്നേ in the
dream, ദൃഷ്ടാ seen.

കുമ്ഭകര്ണാദയഃ Kumbhakarna and others, ഇമേ these, സര്വേ രാക്ഷസപുങ്ഗവാഃ all demon leaders, രക്തമ് red coloured, നിവസനമ് clothes, ഗൃഹ്യ wearing, ഗോമയഹ്രദേ in a pool of cow-dung, പ്രവിഷ്ടാഃ entered.

രാഘവഃ Rama, പ്രിയാമ് his beloved, ബഹുമതാമ് highly respected one, വനവാസമ് exile in the forest, അനുവ്രതാമ് followed, ഭാര്യാമ് wife, ഭര്ത്സിതാമ് abused, തര്ജിതാം വാപി or threatened, നാനുമംസ്യതി he will not approve.

യസ്യാമ് when any woman, ദുഃഖിതായാമ് when she is sorrowful, ഏവംവിധഃ this kind of, സ്വപ്നഃ dream, പ്രദൃശ്യതേ is seen, സാ she, വിവിധൈഃ with all kinds of, ദുഃഖൈഃ sorrows, മുക്താ she is relieved, അനുത്തമമ് supreme, പ്രിയമ് joy, പ്രാപ്നോതി will attain.

രാക്ഷസ്യഃ O she-demons, ജനകാത്മജാ Janaka's daughter, ഏഷാ this, മൈഥിലീ Mythili, പ്രണിപാതപ്രസന്നാ while pleased with your salutations, മഹതഃ great, ഭയാത് fear, പരിത്രാതുമ് to save, അലമ് able.

ഛായാവൈഗുണ്യമാത്രം തു only a change in her complexion, വൈഹായസമ് is changed, ഉപസ്ഥിതാമ് which she has, അദുഃഖാര്ഹാമ് not deserve to suffer, ഇമാമ് this, ദേവീമ് this queen, ദുഃഖമ് grief, ഉപസ്ഥിതമ് has befallen, ശങ്കേ I think.

അസ്യാഃ her, മഹത് great, പ്രിയമ് good news, ശ്രോതുമ് to hear, നിമിത്തഭൂതമ് has served as an augery, സ്പുരത് throbbing, ഏതത് this, പദ്മപത്രമിവ like lotus petals, ആയതമ് large, ചക്ഷുഃ eyes, ദൃശ്യതേ is seen.

കരേണുഹസ്തപ്രതിമഃ comparable to a female elephant's trunk, അനുത്തമഃ excellent, സവ്യഃ the left one, ഊരുഃ thigh, വേപമാനഃ while trembling, രാഘവമ് Ragahva, പുരതഃ city, സ്ഥിതമ് standing, സൂചയതി as though indicating.