തതഃ then, വാനരഃ vanara, നന്ദനേ in the Nandana garden, ദേവതാമിവ like the goddess, താം ദേവീമ് to that deity-like Sita, അവേക്ഷമാണഃ looking, ബഹുവിധാമ് many ways, ചിന്താമ് ചിന്തയാമാസ reflected.

സുയുക്തേന very carefully, ശത്രോഃ enemy's, ശക്തിമവേക്ഷതാ while seeing the strength, ഗൂഢേന in disguise, ചരതാ roaming, ചാരേണ a spy, മയാ by myself, ഇദമ് this place, അവേക്ഷിതം താവത് seen everything.

സര്വസത്ത്വദയാവതഃ who is compassionate to all, അപ്രമേയസ്യ man of immeasureable prowess, തസ്യ his, പതിദര്ശനകാങ്ക്ഷിണീമ് longing to see her husband, ഭാര്യാമ് wife, സമാശ്വാസയിതുമ് to console യുക്തമ് is the right action.

ശോകോപഹതചേതനാ whose mind is overwhelmed with grief, ഇമാം ദേവീമ് this Sita, അഹമ് I, അനാശ്വസ്യ without reassuring, യദി ഗമിഷ്യാമി if I go, ഗമനമ് destination (Kishkinda), ദോഷവത് is blameworthy, ഭവേത് would be.

മഹാബാഹുഃ strong-armed hero, പൂര്ണചന്ദ്രനിഭാനനഃ face like the full-moon, സീതാദര്ശനലാലസഃ
yearning to see Sita, സഃ that Rama, മയാ by me, സമാശ്വസയിതുമ് to provide comfort, ന്യായ്യഃ it is proper.

അനേന by this, രാത്രിശേഷേണ when a part of the night is still left, മയാ by me, നാശ്വാസ്യതേ യദി if I do not comfort her, ജീവിതമ് life, പരിത്യക്ഷ്യതി she will give up, സര്വഥാ by all means, സന്ദേഹഃ doubt, നാസ്തി not.

സീതാസന്ദേശരഹിതമ് without any message from Sita, ഇതഃ from here, ത്വരയാ at once, ഗതമ് gone, മാമ് me, കാകുത്ഥ്സഃ Rama, ക്രുദ്ധഃ angry, തീവ്രേണ with a sharp, ചക്ഷുഷാ with eyes, നിര്ദഹേദപി will burn me.

അഹമ് I, ഇഹ here, സ്ഥിതഃ waiting, രാക്ഷസീനാമ് of the demonesses, അന്തരമ് some chance, ആസാദ്യ after finding, സന്താപബഹുലാമ് deeply distressed, ഇമാമ് this lady, ശനൈഃ slowly, ആശ്വാസയിഷ്യാമി will comfort her.

ദ്വിജാതിരിവ like a brahmin, സംസ്കൃതാമ് sanskrit, വാചമ് language, യദി if I പ്രദാസ്യാമി will speak, സീതാ Sita, മാമ് me, രാവണമ് Ravana, മന്യമാനാ thinking, ഭീതാ ഭവിഷ്യതി will become scared, വിശേഷേണ specially, വാനരസ്യ vanara's, അഭിഭാഷണമ് talking, കഥമ് how, സ്യാത് would be.

പൂര്വമ് earlier, രക്ഷോഭിഃ by the demons, ത്രാസിതാ frightened, സാ ഇയമ് this, ജാനകീ Janaki, മേ my, രൂപമ് form, തഥാ this way, ഭാഷിതമ് speaking, ആലോക്യ on seeing, ഭൂയഃ again, ത്രാസമ് fear, ഗമിഷ്യതി will experience.

സീതയാ by Sita's, ശബ്ദേ when sound, കൃതേ is made, സഹസാ at once, നാനാപ്രഹരണ: holding different kinds of weapons, ഘോര: terrific ones, അന്തകോപമ: comparable to the lord of death, രാക്ഷസീഗണ: horde of ogresses, സമേയാത് would gather.

ഉത്തമശാഖിനാമ് of good trees, ശാഖാഃ branches, പ്രശാഖാശ്ച and side branches, സ്കന്ധാംശ്ച and trunks, ഗൃഹ്യ by holding, വിപരിധാവന്തമ് running away, ദൃഷ്ട്വാ seeing, ഭയശങ്കിതാഃ get scared, ഭവേയുഃ will be.

തതഃ thereafter, രാക്ഷസ്യഃ ogresses, രാക്ഷസേന്ദ്രനിവേശനേ in the residence of the king of demons, രാക്ഷസേന്ദ്രനിയുക്താനാമ് engaged by the demon king to guard, രക്ഷസാമ് അപി of the demons also, സമാഹ്വാനമ് drawing their attention, കുര്യുഃ they will do.

തൈഃ by them, പരിതഃ around me, സമൃദ്ധഃ filled, രക്ഷസാമ് of demons, ബലമ് power, വിധമന് while subduing, മഹോദധേഃ great sea, പരം പാരമ് to the other side, സമ്പ്രാപ്തുമ് to reach, ന ശക്നുയാമ് not be possib.le

വാ or, ഹിംസാഭിരുചയഃ keen on indulging in violence, ഇമാമ് this lady, ജനകാത്മജാമ് daughter of Janaka, ഹിംസ്യുഃ harm her, തതഃ then, രാമസുഗ്രീവയോഃ of Rama and Sugriva, ഇദമ് this, കാര്യമ് mission, വിപന്നം സ്യാത് will fail.

മയി me, സംയുഗേ in a battle, രക്ഷോഭിഃ by ogres, വിശസ്തേ വാ if I am killed, ഗൃഹീതേ വാ or captured,
രാമസ്യ of Rama, കാര്യസാധനേ to accomplish the task, അന്യമ് another, സഹായമ് help, ന പശ്യാമി I do not see.

രക്ഷസാമ് of demons, സഹസ്രാണ്യപി even thousands of them, ഹന്തുമ് to kill, സമര്ഥഃ capable, അസ്മി കാമമ് I am surely, തു also, മഹോദധേഃ of the ocean, പരം പാരമ് to cross over, സമ്പ്രാപ്തുമ് to reach, ന ശക്ഷ്യാമി it may not be possible.

അനഭിഭാഷണേ if I do not speak, വൈദേഹ്യാഃ of Vaidehi, പ്രാണത്യാഗശ്ച abandonement of life, ഭവേത് may be, സീതാഭിഭാഷണേ on talking to Sita, മമ to me, ഏഷഃ such, മഹാന് great, ദോഷഃ drawback, സ്യാത് will be.

അര്ഥാനര്ഥാന്തരേ swinging from a course of action or an action leading to calamity, ബുദ്ധി intelligence, നിശ്ചിതാപി though decided, ന ശോഭതേ not proper, പണ്ഡിതമാനിനഃ self-styled scholars, ദൂതാഃ messengers, കാര്യാണി their missions, ഘാതയന്തി ഹി will be destroyed.

മേ വാക്യമ് my words, കഥം നു how to, ശൃണുയായാത് she may listen, ന ഉദ്വിജേത വാ and not get agitated, ഇതി thus, സഞ്ചിന്ത്യ reflecting, മതിമാന് wise, ഹനുമാന് Hanuman, മതിമ് in his mind, ചകാര exercised.

ഇക്ഷ്വാകൂണാമ് in Ikshvaku race, വരിഷ്ഠസ്യ of the esteemed person, വിദിതാത്മനഃ of the knower of the self, രാമസ്യ Rama's, ശുഭാനി auspicious, വചനാനി words, സമര്പയന് by offering, മധുരാമ് sweet, ഗിരമ് word, പ്രബ്രുവന് while uttering, സര്വാണി everything, ശ്രാവയിഷ്യാമി will make her listen, ഇയമ് this, യഥാ as, ശ്രദ്ധാസ്യതി will trust me, സര്വമ് everything, സമാദദേ I will present.