ദേവി O queen, വൈദേഹി Vaidehi, അഹമ് I am, രാമസ്യ Rama's, സന്ദേശാത് by order, തവ your, ദൂതഃ messenger, ആഗതഃ reached, കുശലീ is well, രാമഃ Rama, ത്വാം ച and you, കുശലമ് welfare, അബ്രവീത് wished you.

മഹാതേജാഃ very mighty, തേ ഭര്തുഃ your husband, പ്രിയഃ dear, അനുചരഃ follower, ലക്ഷ്മണശ്ച Lakshmana also, ശോകസന്തപ്തഃ immersed in grief, ശിരസാ with his head in obeisance, തേ to you, അഭിവാദനമ് offers salutations, കൃതവാന് has done.

ജീവന്തമ് who lives, നരമ് human being, വര്ഷശതാദപി a hundred years, ആനന്ദഃ happiness, ഏതി comes, ഇയമ് this, ലൌകികീ popular, ഗാഥാ adage, കല്യാണീ is auspicious, മാ to me, പ്രതിഭാതി appears.

ഹരിയൂഥപഃ leader of the monkey troops, ഹനുമാന് Hanuman, ശോകദീനായാഃ of the piteous lady stricken with grief, തസ്യാഃ her, സീതായാഃ Sita's, തത് that, വചനമ് word, ശ്രുത്വാ after hearing, സമീപമ് close by, ഉപചക്രമേ moved.

അഹോ Oh!, ധിക് fie upon, മേ to myself, ഇദമ് this, അസ്യ to him, കഥിതമ് story, ദുഷ്കൃതമ് that which should not have been said, അയമ് he, രൂപാന്തരമ് in cognito, ഉപാഗമ്യ has come, സഃ രാവണഃ ഹി verily he is Ravana.

മഹാബാഹുഃ long-armed one, ഹനുമാനപി Hanuman too, ദുഃഖാര്താമ് sorrowful lady, ഭയമോഹിതാമ് deluded with fear, താമ് her, ദൃഷ്ട്വാ on seeing, തതഃ then, താം ജനകാത്മജാമ് the daughter of Janaka, അവന്ദത prostrated, സാ ച and she, ഭയവിത്രസ്താ trembling with fear, ഏനമ് him, ഭൂയഃ again, നാഭ്യുദൈക്ഷത did not look at him.

ത്വമ് you, മായാമ് disguised, പ്രവിഷ്ടഃ entered, മായാവീ trickster, സ്വയമ് yourself, രാവണഃ യദി if you are Ravana, മേ to me, ഭൂയഃ again, സന്താപമ് grief, ഉത്പാദയസി you have created, തത് that, ശോഭനമ് ന not good.

കാമരൂപ one who can assume any form, നിശാചര night-stalker, ഉപവാസകൃശാം an emaciated lady, സന്തപ്താം a lady stricken with grief, ദീനാം pitiable, മാമ് me, ഭൂയഃ again, സന്താപം grief, സന്താപയസി you are making me sorrowful, തത് that, ശോഭനം ന not good for you.

ത്വമ് you, രാമസ്യ Rama's, ദൂതഃ messenger, ആഗതഃ യദി if you have come here, തേ to you, ഭദ്രമ് be auspicious, അസ്തു be, ഹരിശ്രേഷ്ഠ O great vanara, മേ to me, രാമകഥാ Rama'story, പ്രിയാ ഹി dear, ത്വാമ് you, പൃച്ഛാമി I ask you.

സ്വപ്നസ്യ of a dream, സുഖതാ pleasure, അഹോ Oh!, ചിരാഹൃതാ kept dreaming for a long time, യാ that, രാഘവേണ by Rama, പ്രേഷിതം നാമ person sent, വനൌകസമ് vanara, ഏവമ് that way, പശ്യാമി I am seeing.

അഹമ് I am, ഇമമ് this, സ്വപ്നമ് dream, ന മന്യേ I do not think so, സ്വപ്നേ in a dream, വാനരമ് vanara, ദൃഷ്ട്വാ having seen, അഭ്യുദയഃ welfare, പ്രാപ്തുമ് to attain, ന ശക്യഃ not possible, മമ to
me, അഭ്യുദയഃ pleasure, പ്രാപ്തശ്ച is experienced.

അഥവാ if not, അയമ് this, ഉന്മാദഃ insanity, ഉന്മാദലക്ഷണഃ sign of insanity, മോഹോപി delusion also, ന not, അഹമ് I, ആത്മാനമ് myself, ഇമമ് this, വനൌകസമ് vanara, സമ്ബുധ്യേ recognise.

തദാ then, തനുമധ്യമാ lady with a fair waist, ജനകാത്മജാ Janaka's daughter, സാ സീതാ that Sita, ഏതാമ് in this way, ബുദ്ധിമ് thought, കൃത്വാ having entertained, അഥ then, വാനരമ് to vanara, ന പ്രതിവ്യാജഹാര did not respond.

ആദിത്യ ഇവ like the Sun, തേജസ്വീ glorious, ശശീ യഥാ like the Moon, ലോകകാന്തഃ brings delight to the whole world, ദേവഃ god, വൈശ്രവണോ യഥാ like Vaisravana, സര്വസ്യ of all, ലോകസ്യ of the worlds, രാജാ king, മഹായശാഃ is renowned, വിഷ്ണുഃ യഥാ like Visnu, വിക്രമേണ in valour, ഉപപന്നശ്ച endowed .

സ്ഥാനക്രോധഃ who shows anger to the proper person, പ്രഹര്താ ച who punishes, ലോകേ the world, ശ്രേഷ്ഠഃ supreme, മഹാരഥഃ great charioteer, ലോകഃ in the world, യസ്യ whose, മഹാത്മനഃ of the great self, ബാഹുച്ഛായാമവഷ്ടബ്ധോ under the shadow of whose shoulders refuge is taken.

വീര്യവാന് heroic, യഃ who, നചിരാത് soon, രോഷപ്രമുക്തൈ: released in great anger, ജ്വലദ്ഭിഃ by burning, പാവകൈഃ ഇവ like fire, ഇഷുഭി with arrows, സംഖ്യേ in war, രാവണമ് Ravana, വധിഷ്യതി would slay, തേന therefore, ദൂതഃ envoy, പ്രേഷിതഃ sent, ഇഹ here, ത്വത്സകാശമ് your presence, ആഗതഃ I have come, ത്വദ്വിയോഗേന due to separation from you, ദുഃഖാര്തഃ filled with sorrow, സഃ he, ത്വാമ് to you, കൌശലമ് welfare, അബ്രവീത് asking.

ദേവി O goddess-like lady!, രാമസ്യ Rama's, സഖാ friend, വാനരമുഖ്യാനാമ് of vanara chiefs, രാജാ king, സുഗ്രീവോ നാമ called Sugriva, സഃ വാനരഃ that vanara, ത്വാമ് you, കൌശലമ് well-being, അബ്രവീത്
asked.

രാമമ് Rama, മഹാബലമ് mighty, ലക്ഷ്മണം Lakshmana, വാനരകോടീനാമ് among crores of vanaras, മധ്യേ in the midst, അമിതൌജസമ് of a hero of unlimited prowess, സുഗ്രീവം ച also Sugriva, നചിരാത് very soon, ദ്രക്ഷ്യസേ you will see.

ദുരാത്മനഃ cruel-minded, രാവണസ്യ Ravana's, മൂര്ധ്നി: on the head, പദന്യാസമ് placing my foot, കൃത്വാ of having done, പരാക്രമമ് valour, സമാശ്രിത്യ using, അഹമ് I, ത്വാമ് you, ദ്രഷ്ടുമ് to see, ഉപയാതഃ came here.