വനമ് garden, പ്രമഥിതം താവത് broken everywhere, പ്രകൃഷ്ടാഃ powerful, രാക്ഷസാഃ demons, ഹതാഃ are killed, ബലൈകദേശഃ a part of the army, ക്ഷപിതഃ is destroyed, ദുര്ഗവിനാശനമ് destruction of the citadel, ശേഷമ് left over.

മമ my, ലാങ്ഗൂലേ on the tail, യഃ he who, അയമ് ഹവ്യവാഹനഃ this fire, ദീപ്യതേ is burning, അസ്യ to him, ഏഭിഃ with these, ഗൃഹോത്തമൈഃ best mansions, സന്തര്പണമ് offering, കര്തുമ് to do, ന്യായമ് is proper.

സഃ വാനരഃ that vanara, ഉദ്യാനാനി ച and even gardens, പ്രാസാദാംശ്ച buildings, വീക്ഷമാണഃ while observing, അസന്ത്രസ്തഃ without fear, രാക്ഷസാനാമ് demons, ഗൃഹാത് from one house, ഗൃഹമ് to the other house, ചചാര wandered.

മഹാതേജാഃ very brilliant one, സഃ മഹാകപിഃ that great vanara, തദാ then, വജ്രദംഷ്ട്രസ്യ Vajradamshtra's, ശുകസ്യ Suka's, ധീമതഃ of the wise, സാരണസ്യ ച Sarana's, പുപ്ലുവേ bounded
on.

മഹാതേജാഃ brilliant, ഹരിപുങ്ഗവഃ monkey leader, ക്രമേണൈവ gradually, ക്രമമാണഃ passing over,
വിഭീഷണഗൃഹം പ്രതി towards Vibhishana's house, വര്ജയിത്വാ sparing, രശ്മികേതോ: ച of Rasmiketu and, ഭവനമ് mansion, തഥൈവ ച in the same way, സൂര്യശത്രോഃ Suryasatru's, ഹ്രസ്വകര്ണസ്യ Hasvakarna's, ദംഷ്ട്രസ്യ Damshtra's, രക്ഷസഃ demon, രോമശസ്യ Romasa's, യുദ്ധോന്മത്തസ്യ Yudhonmatta's, മത്തസ്യ Matta's, രക്ഷസഃ of ogre, ധ്വജഗ്രീവസ്യ Dhwajagriva's, ഘോരസ്യ of the fearsome, വിദ്യുജ്ജിഹ്വസ്യ Vidyujjihva's, തഥാ so also, ഹസ്തിമുഖസ്യ ച and Hastimukha's, കരാലസ്യ Karala's, പിശാചസ്യ Pisacha's, ശോണിതാക്ഷസ്യ ച ഇവ ഹി Sonitaksha's, കുമ്ഭകര്ണസ്യ Kumbhakarna's, ഭവനമ് mansion, മകരാക്ഷസ്യ ചൈവ ഹി Makaraksha's, യജ്ഞശത്രോശ്ച ഭവനമ് Yagnasatru's building, തഥൈവ ച in the same way, ബ്രഹ്മശത്രോഃ Brahmasatru's, നരാന്തകസ്യ Narantaka's, കുമ്ഭസ്യ Kumbha's, ദുരാത്മനഃ of the wicked -minded, നികുമ്ഭസ്യ Vikumbha's.

വീര്യവാന് heroic one, ലക്ഷ്മീവാന് illustrious, സര്വേഷാമ് of all, സമതിക്രമ്യ after crossing, അഥ then, രാക്ഷസേന്ദ്രസ്യ of the king of rakshasa's, രാവണസ്യ നിവേശനമ് Ravana's palace, ആസസാദ reached.

ഹുതാശനഃ consumer of oblations, Fire-god, ശ്വസനേന by the wind, സംയോഗാത് by association, അതിവേഗഃ at great speed, മഹാബലഃ mighty, പ്രാവര്ധത grew, കാലാഗ്നിരിവ like the fire at the time of dissolution, ജജ്വാല burnt.

കാഞ്ചനജാലാനി golden mesh-work, മുക്താമണിമയാനി ച with pearls and gems embedded, രത്നവന്തി filled with precious gems, മഹാന്തി ച big ones, താനി ഭവനാനി those buildings, അവശീര്യന്ത were demolished.

കാശ്ചിത് a few, സ്ത്രിയഃ women, സ്തനന്ധയധരാഃ breast-feeding their young ones, മുക്തമൂര്ധജാഃ with their hair let loose, ക്രന്ദന്ത്യഃ shouting, അഗ്നിപരീതേഭ്യഃ from the burning ones, ഹര്മ്യേഭ്യഃ from mansions, സഹസാ at once, പേതുഃ jumped out, അമ്ബരാത് from the sky, അഭ്രേഭ്യഃ from the clouds, പതന്ത്യഃ alighting, സൌദാമിന്യഃ ഇവ like the lightenings, രേജിരേ glowed.

അഗ്നിഃ fire, കാഷ്ഠാനാമ് with dry logs, തൃണാനാമ് blades of grass, ന തൃപ്യതി is not satisfied, രാക്ഷസേന്ദ്രാണാമ് of demon kings, വിശസ്താനാമ് dead ones, ന തൃപ്യതി is not satisfied.

വേഗവതാ വാനരേണ by the vanara of great spped, മഹാത്മനാ by the great self, ഹനൂമതാ by Hanuman, തത് that, ലങ്കാപുരമ് Lanka city, രുദ്രേണ by Rudra, ത്രിപുരം യഥാ like Tripura, പ്രദഗ്ധമ് was burnt.

വിധൂമരശ്മിഃ shining without smoke, ഭവനേഷു in the mansions, സക്തഃ attached with രക്ഷഃശരീരാജ്യസമര്പിതാര്ചിഃ fat of the demons body adding, അഗ്നിഃ fire, സമാരുതഃ fanned by the wind, ദിവിസ്പൃക് shot up into the sky, യുഗാന്തകാലാനലതുല്യവേഗഃ spreading fast just as the fire with the end of the universe, വവൃധേ increased.

തത്ര there, രൂക്ഷപ്രഭഃ spreading intense brightness, കിംശുകപുഷ്പചൂഡഃ appearing like kimsuka flowers, അഗ്നിഃ fire, അംബരാത് from the sky, അതിപ്രവൃദ്ധഃ increasing violently, അഭ്രാഃ the clouds, നിര്വാണധൂമാകുലരാജയഃ engulfed by the smoke rising out of fire that had been put off, നീലോത്പലാഭാഃ like blue lotuses, പ്രചകാശിരേ shone.

സര്വപിതാമഹസ്യ the grandfather of all, സര്വസ്യ of all worlds, ധാതുഃ of the creator, ചതുരാനനസ്യ of the four-faced, ബ്രഹ്മണഃ of Brahma?, രക്ഷോപസംഹാരകരഃ to kill the clan of demons, പ്രകോപഃ anger, വാനരരൂപധാരീ in the form of vanara, ഇഹ here, ഉപയാതഃ കിമ് has he come here?

സപ്രാണിസങ്ഘാമ് including all the creatures, സഗൃഹാമ് and homes, സവൃക്ഷാമ് with trees, താം പുരീമ് that city, സഹസാ quickly, ദഗ്ധാമ് burnt,സമീക്ഷ്യ observed, ബഹവഃ many, വിശിഷ്ടാഃ eminent men, സര്വേ all, രക്ഷോഗണാഃ demons troops, തത്ര there, സമേത്യ having collected together, ഇതി ഏവമ് in this manner, ഊചുഃ spoke each other.

ഹാ താത o father dear, ഹാ പുത്രക O son, കാന്ത O my dear, മിത്ര O friend, ഭോഗയുതമ് that which is enjoyable, സുപുണ്യമ് very pious, ഹാ ജീവിതമ് alas such life, ഏവമ് this way, ബഹുധാ in many ways, ബ്രുവദ്ഭിഃ: by those speaking out, രക്ഷോഭിഃ by demons, ഘോരതരഃ in a terrific way, സുഭീഷഃ dreadful, ശബ്ദഃ noise, കൃതഃ was made.

മഹാമനാഃ a highly sensitive person, ഹനുമാന് Hanuman, സസമ്ഭ്രമത്രസ്തവിഷണ്ണരാക്ഷസാമ് with demons perplexed, scared and sorrowful, സമുജ്വലജ്ജ്വാലഹുതാശനാങ്കിതാമ് succumbed to the flames of the burning fire-god, ലങ്കാമ് Lanka, സ്വയമ്ഭൂകോപോപഹതാമ് hit by the anger of Brahma (at the time of dissolution of the universe), അവനിമ് ഇവ like the earth, ലങ്കാമ് Lanka, ദദര്ശ saw.

വിചിത്രേ on a wonderful, ത്രികൂടശൃങ്ഗാഗ്രതലേ on the peak of Trikuta mountain, പ്രതിഷ്ഠിതഃ stationed, പ്രദീപ്തലാങ്ഗൂലകൃതാര്ചിമാലീ enriched by the flames emerging from his burning tail, വാനരരാജസിംഹഃ a lion among vanara chiefs, അംശുമാലീ surrounded by rays of light, ആദിത്യഃ ഇവ like the Sun, വ്യരാജത was resplendent.

തതഃ then, വാനരവീരമുഖ്യമ് chief of heroic vanaras, മഹാബലമ് of great strength, മാരുതതുല്യവേഗമ് who had the speed of wind, മഹാമതിമ് very wise, വരിഷ്ഠമ് efficient, തം വായുസുതമ് son of the Wind-god, സര്വേ all, ദേവഗണാഃ gods, പ്രതുഷ്ടുവുഃ praised.

തത്ര there, സഗന്ധര്വാഃ including the gandharvas, ദേവാഃ gods, സിദ്ധാശ്ച siddhas, പരമര്ഷയഃ great sages, ദഗ്ധാമ് burnt, താം ലങ്കാമ് പുരീമ് that Lanka city, ദൃഷ്ട്വാ after seeing, പരമമ് supreme, വിസ്മയമ് wonder, ഗതാഃ experienced.