ദേവീ divine lady, ത്വയാ by you, കഥമ് how, ദൃഷ്ടാ was she found, തത്ര there, കഥം വാ how is she, വര്തതേ behaving, ക്രൂരകര്മാ cruel in action, സഃ ദശാനനഃ that ten-headed one, തസ്യാമ് with her, കഥംവൃത്തഃ you narrate (what she said).

ഗതൈഃ when we go, അസ്മാഭിഃ we too, തത്ര there, യഃ that which, അര്ഥഃ meaningful, വക്തവ്യഃ will tell, യത് that which, തത്ര there, രക്ഷിതവ്യം ച to be hidden, തത് that, ആത്മവാന് yourself, ഭവാന് you are wise, നഃ to us, വ്യാകരോതു tell us in detail.

ഉദധേഃ rose up, ദക്ഷിണമ് southern, പാരമ് shore, കാങ്ക്ഷമാണഃ you have seen, സമാഹിതഃ intent on, ഭവതാമ് all of you, പ്രത്യക്ഷമേവ directly, മഹേന്ദ്രാഗ്രാത് Mahendra mountain, ഖമ് sky, ആപ്ലുതഃ leaping.

പന്ഥാനമ് on my way, ആവൃത്യ turning towards, സ്ഥിതമ് stood, തം നഗമ് that mountain, വിഘ്നമ് to obstruct, മേനേ my path, ദിവ്യമ് wonderful, കാഞ്ചനമ് golden, തം നഗസത്തമമ് that great mountain, ഉപസങ്ഗമ്യ meeting, അയമ് this, മയാ by me, ഭേത്തവ്യഃ ഇതി this should be broken, മേ മനസാ in my mind, ബുദ്ധിഃ കൃതാ resolved.

സഃ മഹാഗിരിഃ that great mountain, തമ് him, വ്യവസായമ് going to smash, ബുദ്ധ്വാ perceiving, മനഃ my mind, പ്രഹ്ലാദയന്നിവ delighting, പുത്ത്ര ഇതി like a son, മധുരാമ് sweet, വാണീമ് tone, ഉവാച ഹ spoke.

പുത്ത്ര O son!, പുരാ in the past, പര്വതോത്തമാഃ the foremost of mountains, പക്ഷവന്തഃ had wings, ബഭൂവുഃ had, ബാധമാനാഃ tormenting, ഛന്ദതഃ at will, സമന്തതഃ all over, പൃഥിവീമ് the earth, ചേരുഃ ranging.

വത്സ O Son!, അഹം തു I was also, തവ your, പിത്രാ father, മഹാത്മനാ great self, മാരുതേന of Maruta's, തദാ so also, തസ്മാത് your, മോക്ഷിതഃ dropped, മഹാര്ണവേ in this great ocean, പ്രക്ഷിപ്തഃ saved from Indra, അസ്മി I am.

മഹാത്മനഃ great self, തസ്യ മൈനാകസ്യ that Mainaka's, വചഃ words, ശ്രുത്വാ having heard, കാര്യമ് task, ഗിരേഃ mountain, ആവേദ്യ told, മമ my, മനഃ mind, ഉദ്യതമ് to go, അഹമ് I, തേന to him, മഹാത്മനാ the great self, മൈനാകേന by Mainaka, അനുജ്ഞാതശ്ച granted permission.

തതഃ then, അഹമ് I, ഉത്തമമ് excellent, ജവമ് speed, ആസ്ഥായ catching, ശേഷമ് rest of, പന്ഥാനമ് the path, ആസ്ഥിതഃ to cross, സുചിരം കാലമ് long time, വേഗേന speedily, അഭ്യാഗമമ് went on.

ഹരിസത്തമ powerful monkey, ത്വമ് you, മമ my, ഭക്ഷഃ food, അമരൈഃ immortals,പ്രദിഷ്ടഃ destined, അതഃ as such, ത്വാമ് you, ഭക്ഷയിഷ്യാമി I will eat you, ത്വമ് you, മേ my, ചിരസ്യ after a long time, വിഹിതഃ found you.

ദാശരഥിഃ Dasaratha's son, ശ്രീമാന് illustrious, പരന്തപഃ scorcher of enemies, രാമഃ Rama, ദണ്ഡകാവനമ് Dandaka forest, ഭ്രാത്രാ brother, ലക്ഷ്മണേന സഹ accompanied by Lakshmana, സീതയാ ച and Sita, പ്രവിഷ്ടഃ entered.

വിഷയേ king's wife, സതീ wife, രാമസ്യ Rama's, സാഹായ്യമ് help, കര്തുമ് will do, അര്ഹസി fit, അഥവാ or
else, മൈഥിലീമ് when Mythili, അക്ലിഷ്ടകാരിണമ് after revealing about her, രാമം ച and Rama, ദൃഷ്ട്വാ seeing, തേ to you, വക്ത്രമ് mouth, ആഗമിഷ്യാമി will enter, സത്യമ് it is true, തേ you, പ്രതിശൃണോമി promise.

സുരസയാ when Surasa, ഏവമ് in that way, ഉക്തഃ spoke, ദശയോജനമ് ten yojanas, ആയതഃ in length, അഹമ് I, തതഃ then, ക്ഷണേന in a moment, അര്ഥഗുണവിസ്താരഃ fifteen yojanas, ബഭൂവ grew in size.

തതഃ then, അഹമ് I, ആശു she, തദ്വക്ത്രമ് her mouth, അഭിപത്യ seeing, ക്ഷണാത് in a moment, നിര്ഗതഃ came out, ദേവീ lady, സുരസാ Surasa, സ്വേന natural, രൂപേണ form assumed, പുനഃ again, മാമ് to me, അബ്രവീത് said.

തതഃ then, അഹമ് I, സര്വഭൂതൈഃ all creatures, സാധു സാധ്വിതി well done, well done, പ്രശംസിതഃ praised, തതഃ then, അഹമ് I, ഗരുഡോ യഥാ like Garuda, വിപുലമ് vast, അന്തരിക്ഷമ് sky, പ്ലുതഃ leapt .

തതഃ then, മേ my, ബുദ്ധിഃ intellect, ഉത്പന്നാ arose, മമ in me, ഗഗനേ in the sky, യത്ര there, രൂപമ് form, ന ദൃശ്യതേ not able to see, കിം നാമ what is her name, ഈദൃശഃ not able to discern, വിഘ്നഃ obstructing, ഉത്പന്നഃ thought.

ഭീമയാ frightening, തയാ she was, മഹാനാദമ് loud voice, പ്രഹസ്യ laughed, അവസ്ഥിതമ് without any hesitation, അസമ്ഭ്രാന്തമ് steadfast, ഇദമ് this, അശോഭനമ് inauspicious, വാക്യമ് these words, അഹമ് to me, ഉക്തഃ said.

അഹമ് I am, ബാഢമ് ഇത്യേവ saying well, താം വാണീമ് her mouth, പ്രത്യഗൃഹ്ണാമ് തതഃ then, തസ്യാഃ her, അസ്യപ്രമാണാത് more than her size, അധികമ് bigger, കായമ് size body, അപൂരയമ് grew.

തതഃ then, അഹമ് I, നിമിഷാന്തരാത് in a moment, വിപുലമ് vast, രൂപമ് form, സംക്ഷിപ്യ reduced, തസ്യാഃ from her, ഹൃദയമ് heart, ആദായ entered, നഭസ്ഥലമ് into the sky, പ്രപതാമി sprang up.

ചാരണൈഃ സഹ including charanas, ഖഗതാനാമ് residing in the sky, സിദ്ധാനാമ് siddhas, ഭീമാ fierce, രാക്ഷസീ ogres സിംഹികാ Simhika, ക്ഷിപ്രമ് in a moment, ഹനുമതാ by Hanuman, ഹതാ slain, ശൃണോമി (talking to each other) I heard.

ദിനകരേ Sun, അസ്തം യാതേ after setting, അഹമ് I, ഭീമവിക്രമൈഃ of fierce valour, രക്ഷോഭിഃ guarded, അവിജ്ഞാതഃ unnoticed, രക്ഷസാമ് demons, നിലയമ് abode, പുരമ് city, പ്രവിഷ്ടഃ entered.

തതഃ then, ജിഘാംസന്തീമ് burning, ജ്വലദഗ്നിശിരോരുഹാമ് hair like the sacrificial fire, സുഭൈരവാമ് frightening form, താമ് her, സവ്യമുഷ്ടിപ്രഹാരേണ hit with the fist of the left hand, പരാജിത്യ after defeating, പ്രദോഷകാലേ at the sun-set time, പ്രവിശമ് entered, ഭീതയാ fearful form, തയാ she, അഹമ് me, ഉദിതഃ risen.

അഹമ് I am, തത്ര there, രാവണാന്തഃപുരഗതഃ Ravana's harem, സര്വരാത്രമ് all night, ജനകാത്മജാമ് Janaka's daughter, വിചിന്വന് searched also, സുമധ്യമാമ് fair-waisted lady, ന അപശ്യം ച and not seen.

ശോചതാ worrying so, മയാ by me, കാഞ്ചനേന golden, വികൃഷ്ടേന long, പ്രാകാരേണ boundary wall, സമാവൃതമ് surrounding, ഉത്തമമ് very splendid, ഗൃഹോപവനമ് home garden, ദൃഷ്ടമ് seen.

ശിംശുപാവൃക്ഷാത് from the Simsupa tree, അദൂരാത് not far from there, വരവര്ണിനീമ് beautiful, ശ്യാമാമ് dark complexioned, കമലപത്രാക്ഷീമ് with eyes like lotus petals, ഉപവാസകൃശാനനാമ് whose face was emaciated due to fasting, തദേകവാസഃസംവീതാമ് wearing only a single sari, രജോധ്വസ്തശിരോരുഹാമ് hair filled with dust, ശോകസന്താപദീനാങ്ഗീമ് pathetic-looking in grief, ഭര്തൃഹിതേ well wisher of husband, സ്ഥിതാമ് seated, വിരൂപാഭിഃ ugly, ക്രൂരാഭിഃ cruel also, മാംസശോണിതഭക്ഷാഭിഃ who were fed with flesh and blood, രാക്ഷസീഭിഃ she-demons, വ്യാഘ്രീഭിഃ tigress, ഹരിണീമിവ like a doe, അഭിസംവൃതാമ് collected around, സീതാമ് Sita, പശ്യാമി I saw.

അഹമ് I am, താദൃശീമ് seeing her, നാരീമ് woman, യശസ്വിനീമ് renowned one, താം രാമപത്നീമ് that Rama's wife, ദൃഷ്ട്വാ on seeing, തത്ര there, ശിംശുപാവൃക്ഷേ ഏവ from the Simsupa tree only, പശ്യന് saw, അവസ്ഥിതഃ stayed.

തതഃ then, അഹമ് I, പരമോദ്വിഗ്നഃ very scared, സ്വം രൂപമ് my form, പ്രത്യസംഹരമ് contracted my body, അഹം തു I also, ഗഹനേ sky, ശിംശുപാവൃക്ഷേ in the Simsupa tree, പക്ഷീവ like a bird, സ്ഥിതഃ stood.

അഥ and then, വരാരോഹാ beautiful one, സീതാ Sita, രക്ഷോഗണേശ്വരമ് king of demon troops, തമ് her, ദൃഷ്ട്വാ seeing, ഊരൂ thighs, ബാഹുഭ്യാമ് shoulders, സങ്കുച്യ folded across, പീനൌ plumpy,
സ്തനൌ breasts, പരിരഭ്യ ച covered.

ഗര്വിതേ in your pride, സീതേ Sita, ത്വമ് your, ദര്പാത് with pride, മാമ് me, നാഭിനന്ദസി യദി ചേത് if you do not respect me, ദ്വൌ മാസൌ അന്തരമ് in two months time, തവ your, രുധിരമ് blood, പാസ്യാമി I will see.

രാക്ഷസാധമ lowly rakshasa, അമിതതേജസഃ highly valourous one, രാമസ്യ Rama's, ഭാര്യാമ് wife, ഇക്ഷ്വാകുകുലനാഥസ്യ of the king of Ikshvaku race, ദശരഥസ്യ Dasaratha's, സ്നുഷാം ച daughter-in-law, അവാച്യമ് unspeakable, വദതഃ words, തവ your, ജിഹ്വാ tongue, കഥമ് how, ന പതിതാ not fallen.

ത്വമ് you, രാമസ്യ Rama's, സദൃശഃ not equal, ന not, അസ്യ his, ദാസ്യേപി even of servant, ന യുജ്യസേ not fit to be, രാഘവഃ Rama, യജ്ഞീയഃ does yagnas, സത്യവാദീ always abides in truth, രണശ്ലാഘീ ച and valiant in war.

ക്രൂരേ wicked, നയനേ eyes, വിവൃത്യ opened, ദക്ഷിണമ് right hand, മുഷ്ടിമ് fist, ഉദ്യമ്യ raised, മൈഥിലീമ് Mythili, ഹന്തുമ് to kill, ആരബ്ധഃ started, തദാ then, സ്ത്രീഭിഃ even the women there, ഹാഹാകൃതമ് raised their voice saying, alas !

മദനാര്ദിതഃ tormented by god of love, സഃ he, തയാ such, മധുരാമ് sweet, വാണീമ് words, ഉക്തശ്ച having spoken, മഹേന്ദ്രസമവിക്രമഃ equal to Mahendra in might, സീതയാ Sita, തവ your, കിം കാര്യമ് for what purpose.

തതഃ then, മഹാബലഃ mighty, സഃ നിശാചരഃ night-wanderer, സമേതാഭിഃ together, താഭിഃ നാരീഭിഃ all the women, പ്രസാദ്യ sprang up, സഹസാ quickly, സ്വം ഭവനമ് his mansion, നീതഃ took.

ജാനകീ Janaki, താസാമ് those, ഭാഷിതമ് words, തൃണവത് like a blade of grass, ഗണയാമാസ not cared, തദാ then, താസാമ് they, ഗര്ജിതമ് frightened, സീതാമ് Sita, പ്രാപ്യ uttered, നിരര്ഥകമ് were of no use.

തതഃ then, സര്വാഃ all, താഃ those, സഹിതാഃ together, നിഹതാശാഃ given up hope, നിരുദ്യമാഃ given up their efforts, താമ് they, സമന്താത് all over, പരിക്ഷിപ്യ scattered around, നിദ്രാവശമ് to sleep, ഉപാഗതാഃ succumbed.

താസാമ് all of them, മധ്യാത് midst, സമുത്ഥായ got up, ത്രിജടാ Trijata, വാക്യമ് these words, അബ്രവീത് said, ക്ഷിപ്രമ് at once, ആത്മാനമ് you, ഖാദത eat me, ജനകസ്യ Janaka's, ആത്മജാ daughter,
സാധ്വീ chaste, ദശരഥസ്യ Dasaratha's, സ്നുഷാ daughter-in-law, സീതാ Sita, ന വിനശിഷ്യതി not be destroyed.

അസ്മാത് from that, രാഘവാത് by Rama, രാക്ഷസീഗണമ് rakshasa clan, പരിത്രാതുമ് to protect, അലമ് enough, വൈദേഹീമ് Vaidehi's, അഭിയാചാമ will beg her, ഏതത് by that, മമ our, രോചതേ ഹി thinking indeed.

തതഃ then, ഹ്രീമതീ bashful, ബാലാ young, സാ that Sita, ഭര്തുഃ husband, വിജയഹര്ഷിതാ feeling happy that he will succeed, അവോചത് hearing the words, തത് that, തഥ്യം യദി comes true, വഃ thee, ശരണമ് protect, ഭവേയമ് I will.

മയാ I am, ജാനക്യാഃ with Janaki, സമ്ഭാഷണാര്ഥമ് to enter into conversation, വിധി strategy, ചിന്തിതഃ thought, തതഃ that, ഇക്ഷ്വാകൂണാമ് in Ikshvaku, വംശസ്തു in the race, മമ my, പുരസ്കൃതഃ to praise.

വാനരപുങ്ഗവ foremost of vanaras, ത്വമ് you, കഃ who, കേന why, കഥമ് how, ഇഹ here, പ്രാപ്തഃ could come, തേ to you, രാമേണ with Rama, പ്രീതിഃ friendship, കാ tell, തത് that, മേ to me, ശംസിതുമ് in detail, അര്ഹസി it is prpoer.

ഇഹ here, ആഗതമ് I came, മാമ് me, തസ്യ his, ഭൃത്യമ് servant, ത്വമ് you, വിദ്ധി to find, അഹമ് I, ഭര്ത്രാ by your husband, അക്ലിഷ്ടകര്മണാ tireless in action, രാമേണ by Rama, തുഭ്യമ് for your sake, പ്രേഷിതഃ sent me.

ദേവി O venerable lady!, തത് that, ത്വയാ by your, ആജ്ഞപ്തമ് order, ഇച്ഛാമി wish to know, അഹമ് I, കിമ് what, കരവാണി to do, ത്വാമ് you, രാമലക്ഷ്മണയോഃ both Rama and Lakshmana, പാര്ശ്വമ് to them, നയാമി take you, ഉത്തരമ് back, കിമ് what do you say?

അഹമ് I am, ആര്യാമ് noble, അനിന്ദിതാമ് flawless, ദേവീമ് queen, ശിരസാ bowing, പ്രണമ്യ saluted, രാഘവസ്യ to Rama, മനോഹ്ലാദമ് very pleasing to his mind, അഭിജ്ഞാനമ് to recognise, അയാചിഷമ് signet.

വരാരോഹാ fair-hipped lady, ഇതി thus, ഉക്ത്വാ having delivered, അദ്ഭുതമ് wonderful, മണിപ്രവരമ് excellent jewel, പ്രായച്ഛത് gave, പരമോദ്വിഗ്നാ in an anxious state, മാമ് me, വാചാ spoke, സന്ദിദേശ ഹ message.

അഹമ് I, തയാ to her, മനസാ in mind, നിശ്ചിത്യ determined, പുനരേവ again, ഉക്തഃ said, ഹനുമാന് Hanuman, രാഘവേ to Rama, മമ my, വൃത്താന്തമ് all about my story, വക്തുമ് you tell, അര്ഹസി I wish.

അന്യഥാ otherwise, ഭവേദ്യദി with none to protect, മമ I, ജീവിതമ് life, ദ്വൌ two, മാസൌ months only, കാകുത്സ്ഥ to Rama, മാമ് me, ന ദ്രക്ഷ്യതി not see, സാ അഹമ് that I, അനാഥവത് like an orphan, മ്രിയേ will die.

തതഃ that, തദാ then, മേ I, കായഃ body, പര്വതസന്നിഭഃ like a mountain, അവര്ധത increased, യുദ്ധകാങ്ക്ഷീ intent on fighting, തത് that, വനമ് garden, വിനാശയിതുമ് to destroy, ആരഭേ started.

തതസ്തതഃ here and there, സമാഗമ്യ collecting together, തസ്മിന് വനേ in that garden, മാമ് me, ദൃഷ്ട്വാ saw, താഃ them, ക്ഷിപ്രമ് at once, സമഭ്യാഗതാഃ understood, രാവണായ to Ravana, ആചചക്ഷിരേ thus reported.

രാജേന്ദ്ര O king!, അസൌ യഥാ this, വിലയമ് aimlessly, വ്രജേത് wanderer, തവ your, വിപ്രിയകാരിണഃ who has done contrary to your interest, ദുര്ബുധ്ദേഃ wicked-minded, തസ്യ his, വധമ് to kill, ക്ഷിപ്രമ് immediately, ആജ്ഞാപയ order.

തസ്മിന് those, വനോദ്ധേശേ near the garden, ശൂലമുദ്ഗരപാണിനാമ് tridents and maces, തേഷാമ് with them, അശീതിസാഹസ്രമ് battalion of eighty thousand (demons), മയാ by me, പരിഘേണ by iron bar, നിഷൂദിതമ് killed.

തതഃ then, മേ I, ബുദ്ധിഃ intellect, ഉത്പന്നാ arose, ചൈത്യപ്രാസാദമ് high rise mansion, ആക്രമമ് taking hold, സ്തമ്ഭേന with a pillar, തത്രസ്ഥാന് stationed there, ശതമ് a hundred, രാക്ഷസാന് demons, ഹത്വാ killed, പുനഃ again, മയാ by me, ലങ്കായാഃ in Lanka, ലലാമഭൂതഃ a decorative mansion, സഃ that, വിധ്വംസിതഃ destroyed.

മഹാബലസമ്പന്നമ് endowed with mighty strength, രണകോവിദമ് expert in war, സഹാനുഗമ് and others who accompanied, തം രാക്ഷസമ് the demons, ഘോരേണ by a terrific, പരിഘേണ with iron bar, സൂദയാമി slayed.

താന് സര്വാന് all of them, പരിഘേണൈവ with iron bar only, യമസാദനമ് the abode of Yama, നയാമി sent, രാവണഃ Ravana, സമരേ in combat, ലഘുവിക്രമാന് less valiant, മന്ത്രിപുത്രാന് sons of ministers, ഹതാന് having been killed, ശ്രുത്വാ heard, ശൂരാന് heroes, പഞ്ച five, സേനാഗ്രഗാന് army generals, പ്രേഷയാമാസ sent.

രണപണ്ഡിതമ് expert in war, മന്ദോദരീപുത്ത്രമ് Mandodari's son, ഖമ് to the sky, ഉത്ക്രാന്തമ് risen up, ചര്മാസിനമ് feet, തം കുമാരമ് of that young man, സഹസാ at once, പാദയോഃ both feet, ഗൃഹീതവാന് caught hold of, ശതഗുണമ് hundred times, ഭ്രാമയിത്വാ whirled him round, വ്യവേഷയമ് smashed.

അഹമ് I, സര്വമ് all, തത് that, ബലം ച even army, തമ് them, രാക്ഷസപുങ്ഗവം ച even the army chiefs, രണേ in combat, നഷ്ടൌജസമ് having been destroyed, കൃത്വാ done, പരമ് very, ഹര്ഷമ് happy, ഉപാഗമമ് became.

സഃ he, മാമ് my, ആവിഷഹ്യമ് cannot be slain, ബുദ്ധ്വാ knowing, സ്വമ് his, ബലം ച strength, അവമര്ദിതമ് is reduced, സ തു that, അതിവേഗിതഃ with high speed, മാമ് at me, ബ്രാഹ്മേണ അസ്ത്രേണ Brahma's weapon, പ്രാബധ്നാത് captured.

അഹമ് I, ദുരാത്മനാ wicked-minded, രാവണേന by Ravana, ദൃഷ്ട്വാ on seeing, സമ്ബാഷിതശ്ച conversed, ലങ്കാഗമനമ് about my coming to Lanka, രാക്ഷസാനാമ് ogres, തമ് them, വധമ് killing, പൃഷ്ടശ്ച enquired.

കപിമ് I am a vanara, മാമ് I am, രാമദൂതമ് messenger of Rama, സുഗ്രീവസചിവമ് minister of Sugriva, വിദ്ധി you may know, സഃ അഹമ് that I, രാമസ്യ Rama's, ദൂത്യേന as messenger, ത്വത്സകാശമ് to convey that message, ഇഹ here, ആഗതഃ came.

വിപുലദ്രുമേ filled with plenty of trees, ഋശ്യമൂകേ Rshyamuka, വസതഃ dwelling, മേ I, രണവിക്രാന്തഃ skilled in war, രാഘവഃ Rama, മിത്ത്രത്വമ് friendship, ഉപാഗതഃ was made.

മയാ ച I also, വാലിനഃ Vali, വധം പ്രതി will kill in turn, തസ്മൈ your, കഥിതമ് story, തത്ര thereupon, മേ to me, സഹായ്യഹേതോഃ will help, സമയമ് agreement, കര്തുമ് will do (said), അര്ഹസി is proper.

തേന and then, സംയുഗേ in the combat, ഏകേന with a single, ശരേണ arrow, വാലിനമ് Vali, ഉത്പാട്യ slayed, പ്ലവതാമ് for vanaras, പ്രഭുഃ king, സഃ he, വാനരാണാമ് vanaras, മഹാരാജഃ lord, കൃതഃ did.

വീരാഃ heroic, ഹരയഃ vanaras, തവ your, ബലമ് army, യാവത് entire, ന വിധമന്തി before exterminating your army, സീതാ Sita, ക്ഷിപ്രമ് at once, ആനീയതാമ് get, രാഘവായ to Rama, ദീയതാം ച you may give.

ഇതി this, വാനരരാജഃ king of vanaras, ത്വാമ് to you, ആഹ to tell, ഇതി this, മയാ my, അഭിഹിതഃ wishing your welfare, തതഃ that, ക്രുദ്ധഃ angrily, ചക്ഷുഷാ eyes, പ്രദഹന്നിവ as if to burn, മാമ് at me, ഐക്ഷത looked.

വിഭീഷണോ നാമ named Vibhishana, മഹാമതിഃ very pious, തസ്യ his, ഭ്രാതാ brother, തതഃ then, തേന him, അസൌ was there, രാക്ഷസരാജഃ demon king, മമ കാരണാത് on account of me, യാചിതഃ solicited.

രാക്ഷസ demon, രാജശാസ്ത്രേഷു by the royal code, ദൂതവധ്യാ killing of emissary, ന ദൃഷ്ടാ ഹി not seen indeed, ഹിതവാദിനാ well-wisher, ദൂതേന messenger, യഥാര്ഥമ് truth, വേദിതവ്യമ് has to convey.

വിഭീഷണേന by Vibhishana, ഏവമ് in that way, ഉക്തഃ having spoken, രാവണഃ Ravana, അസ്യ his, ഏതത് all that, ലാങ്ഗൂലമ് tail, ദഹ്യതാമിതി to burn, താന് രാക്ഷസാന് to the demons, സന്ദിദേശ instructed.

തതഃ then, സിദ്ധസന്നാഹാഃ got ready, ചണ്ഡവിക്രമാഃ who had terrific courage, രാക്ഷസാഃ demons, കാഷ്ഠമുഷ്ടിഭിഃ with firesticks and fists, നിഘ്നന്തഃ hit, ബഹുഭിഃ many, പാശൈഃ ropes, ബദ്ധസ്യ tied, രാക്ഷസൈഃ by the demons, യന്ത്രിതസ്യ fastened, മേ me, പുച്ഛമ് tail, തദാ then, അദഹ്യന്ത set fire.

തതഃ then, അഹമ് I, ആത്മനഃ my own, സുമഹത് very huge, രൂപമ് form, പുനഃ again, സംക്ഷിപ്യ assumed small form, തം ബന്ധമ് that bondage, വിമോചയിത്വാ got rid off, പുനഃ again, പ്രകൃതിസ്ഥഃ into my natural huge form, സ്ഥിതഃ stayed, ആയസമ് near by, പരിഘമ് iron beam, ഗൃഹ്യ took up, താനി രക്ഷാംസി that rakshasas, അസൂദയമ് killed.

വ്യക്തമ് after doing so, ജാനകീ Janaki, വിനഷ്ടാ may be burnt, ലങ്കായാമ് with Lanka, കശ്ചിത് perhaps, ഉദ്ധേശഃ thinking so, അദഗ്ധഃ rose up, ന പ്രദൃശ്യതേ ഹി not even one place was left unburnt, സര്വാ completely, പുരീ city, ഭസ്മീകൃതാ reduced to ashes

ഇതി thus, ശോകസമാവിഷ്ടഃ overtaken by sorrow, അഹമ് I, ചിന്താമ് worry, ഉപാഗതഃ became, അഥ and then, അഹമ് I, ജാനകീ Janaki, ന ച ദഗ്ധാ not been burn, ഇതി this, വിസ്മയോദന്തഭാഷിണാമ്
wonderful utterances, ചാരണാനാമ് from charanas, ശുഭാക്ഷരാമ് propitious, വാചമ് words, അശ്രൌഷമ് heard.

ലാങ്ഗൂലേ tail, ദീപ്യമാനേ was burning, പാവകഃ by fire, മാമ് but I, ന ദഹതി was not burnt, മേ my, ഹൃദയം ച from my heart, പ്രഹൃഷ്ടമ് joy, വാതാഃ wind, സുരഭിഗന്ധിനഃ very sweet fragrance.

വൈദേഹീമ് to Vaidehi, പുനഃ again, ദൃഷ്ട്വാ ച and to see, തയാ like that, പുനഃ again, വിസൃഷ്ടഃ seeking permission, തതഃ then, അരിഷ്ടപര്വതമ് mountain Arishta, പുനഃ again, ആസാദ്യ ascended, അഹമ് I, യുഷ്മദ്ധര്ശനകാംക്ഷയാ to see you all, പ്രതിപ്ലവനമ് leapt again, ആരേഭേ started.

രാഘവസ്യ Rama's, പ്രഭാവേണ by the power, ഭവതാമ് your, തേജസാ ചൈവ grace, സുഗ്രീവസ്യ Sugriva's, കാര്യാര്ഥം ച on his account, മയാ for me, സര്വമ് all, അനുഷ്ഠിതമ് was favourable.