മധുവനമ് Madhuvanam, പ്രവിഷ്ടഃ entered, സഃ he, വിമദാന് intoxication, മദൂദകമ് honey and water, മേഹമാനാന് voiding urine, സര്വാന് all, ഹരിയൂഥപാന് troops of vanaras, ദദര്ശ saw.

സൌമ്യ prince of mild disposition!, ഏതത് all this, യത് പരിവാരിതമ് that your companions, രോഷഃ harsh, ന കര്തവ്യഃ not react, ഭവന്തഃ you, രക്ഷിഭിഃ even the guards, അജ്ഞാനാത് out of ignorance, ക്രോധാത് fury, പ്രതിഷേധിതാഃ have obstructed you.

അനഘ blameless, മയാ I, ഗത്വാ gone, തവ your, പിതൃവ്യസ്യ elder brother of your father, സര്വേഷാമ് all, ഏതേഷാമ് your people, വനചാരിണാമ് forest-dwellers, ഇഹ here, ഉപയാതമ് your arrival, ആഖ്യാതം ഹി indeed told.

തേ പിതൃവ്യഃ your father's brother, വാനരേശ്വരഃ lord of vanaras, പാര്ഥിവഃ king, സുഗ്രീവഃ Sugriva, പ്രഹൃഷ്ടഃ happily, താന് സര്വാന് all of them, ശീഘ്രമ് quickly, പ്രേഷയ send, ഇതി this, മാമ് to me, ഉവാച ഹ said indeed.

പരന്തപാഃ scorcher of enemies, ഹരിയൂഥപാഃ leader of monkeys, അയം വൃത്താന്തഃ about this here, രാമേണ by Rama, ശ്രുതഃ having heard, ശങ്കേ I presume, തത് that, കാര്യേ task, കൃതേ having done, ഇഹ here, സ്ഥാതുമ് to be here, നഃ for us, ന ക്ഷമമ് not proper.

സര്വേ all, ഹരിയൂഥപാഃ monkey troops, സമേത്യ assembled together, മാമ് me, യഥാ like that, വക്ഷ്യന്തി would tell, യഥാ in that way, കര്താ we are to do, അസ്മി we, കര്തവ്യേ in our duty, അഹമ് I am, ഭവദ്ഭിഃ as you say, പരവാന് have to do.

ഏവമ് in that way, ബ്രുവതഃ when said, അങ്ഗദസ്യ by Angada, അവ്യയമ് priceless, വചനമ് words, ശ്രുത്വാ having heard, വനൌകസഃ forest dwellers, പ്രഹൃഷ്ടമനഃ glad at heart, ഇദമ് these, ഊചുഃ said.

ഇദം വാക്യമ് these words, തവ ച you alone would have said, സുസദൃശമ് your humility, അന്യസ്യ in others, കസ്യചിത് you only, ന not, തവ your, സന്നതിഃ humble, ഭവിഷ്യച്ഛുഭയോഗ്യതാമ് fit for a bright future, ആഖ്യാതി speaks of.

ഹരിശ്രേഷ്ഠ best of the vanaras, Angada, ത്വയാ your, അനുക്തൈ: order, ഹരിഭിഃ vanaras, പദാത് on
foot, പദമ് one step, ക്വചിത് not even, ഗന്തുമ് to go, ന ശക്യമ് not possible, സത്യമ് it is true, ഇദമ് this, തേ to you, ബ്രൂമഃ appealed.

സര്വേ all, തേ ഹരിയൂഥപാഃ vanara troops, യന്ത്രോത്ക്ഷിപ്താഃ stones shattered by machines, അചലാഃ mountain, ഇവ like, ആകാശമ് sky, നിരാകാശമ് as if there is no sky, കൃത്വാ did, ഉത്പതന്തമ് rising up, അനൂത്പേതുഃ sprang up.

അങ്ഗദേ Angada, അനനുപ്രാപ്തേ before he came, വാനരാധിപഃ lord of the vanaras, സുഗ്രീവഃ Sugriva, ശോകോപഹതമ് stricken with grief, കമലലോചനമ് lotus eyed, രാമമ് Rama, ഉവാച said.

യുവരാജഃ heir apparent, മഹാബാഹുഃ strong-armed one, പ്ലവതാമ് leaping, പ്രവരഃ endowed with good virtues, അങ്ഗദഃ Angada, കൃത്യേ mission, വിനിപാതിതേ has failed, മത്സകാശമ് near me, നാഗച്ഛേത് will not come.

പ്ലവഗേശ്വരഃ lord of monkeys, അഹൃഷ്ടഃ not been happy, പിതൃപൈതാമഹമ് father and grandfather's time, പൂര്വകൈഃ ancestors, അഭിരക്ഷിതമ് protected, മേ മധുവനമ് my Madhuvanam, ന ഹന്യാത് not destroy, കൌസല്യാസുപ്രജാഃ Kausalya's son, സുവ്രത one who pracitces good traditions, രാമ Rama, സമാശ്വസിഹി trust me.

മതിസത്തമ best one among the wise, ഹനൂമതി Hanuman, സൂര്യേ Sun, തേജഃ ഇവ like the luminosity, സിദ്ധിശ്ച capacity to succeed, മതിശ്ച intelligence, വ്യവസായശ്ച effort, വീര്യം ച and even courage, ധ്രുവമ് steadfast.

അമിതവിക്രമഃ extremely valiant, സമ്പ്രതി at this time, ചിന്താസമായുക്തഃ anxious, മാ ഭൂഃ do not, തതഃ
at that time, ഹനുമത്കര്മദൃപ്താനാമ് in the pride of Hanuman's success, നാര്ധതാമ് roaring, സിദ്ധിമ് successfully completed the work, കഥയതാമിവ talking, കിഷ്കിന്ധാമ് in Kishkinda, ഉപയാതാനാമ് have reached, കാനനൌകസാമ് forest-dwellers, vanaras, അമ്ബരേ in the sky, ആസന്നമ് have arrived, കിലകിലാശബ്ദമ് chatterings, ശുശ്രാവ was heard.

തേ ഹരയഃ those joyful monkeys, കപിഃ monkeys, അങ്ഗദമ് Angada, വാനരമ് vanaras, ഹനൂമന്തമ് Hanuman, പുരതഃ in front, കൃത്വാ having, രാമദര്ശനകാംക്ഷിണഃ eager to have a look at Rama, ആജഗ്മുഃ reached.

തതഃ then, മഹാബാഹുഃ strong-armed, ഹനുമാന് Hanuman, ശിരസാ with head bowed down, പ്രണമ്യ offered salutations, ദേവീമ് divine lady, നിയതാമ് with her constant devotion, അക്ഷതാമ് sound in body, രാഘവായ to Rama, ന്യവേദയത് reported.

തതഃ then, ലക്ഷ്മണഃ Lakshmana, തസ്മിന് പവനാത്മജേ that son of the Wind-god, നിശ്ചിതാര്ഥമ്
surely, പ്രീതമ് very affectionately, സുഗ്രീവമ് and Sugriva, ബഹുമാനാത് respectfully, അവൈക്ഷത glanced.