மதுவநம் Madhuvanam, ப்ரவிஷ்டஃ entered, ஸஃ he, விமதாந் intoxication, மதூதகம் honey and water, மேஹமாநாந் voiding urine, ஸர்வாந் all, ஹரியூதபாந் troops of vanaras, ததர்ஷ saw.

ஸௌம்ய prince of mild disposition!, ஏதத் all this, யத் பரிவாரிதம் that your companions, ரோஷஃ harsh, ந கர்தவ்யஃ not react, பவந்தஃ you, ரக்ஷிபிஃ even the guards, அஜ்ஞாநாத் out of ignorance, க்ரோதாத் fury, ப்ரதிஷேதிதாஃ have obstructed you.

அநக blameless, மயா I, கத்வா gone, தவ your, பிதரிவ்யஸ்ய elder brother of your father, ஸர்வேஷாம் all, ஏதேஷாம் your people, வநசாரிணாம் forest-dwellers, இஹ here, உபயாதம் your arrival, ஆக்யாதஂ ஹி indeed told.

தே பிதரிவ்யஃ your father's brother, வாநரேஷ்வரஃ lord of vanaras, பார்திவஃ king, ஸுக்ரீவஃ Sugriva, ப்ரஹரிஷ்டஃ happily, தாந் ஸர்வாந் all of them, ஷீக்ரம் quickly, ப்ரேஷய send, இதி this, மாம் to me, உவாச ஹ said indeed.

பரந்தபாஃ scorcher of enemies, ஹரியூதபாஃ leader of monkeys, அயஂ வரித்தாந்தஃ about this here, ராமேண by Rama, ஷ்ருதஃ having heard, ஷங்கே I presume, தத் that, கார்யே task, கரிதே having done, இஹ here, ஸ்தாதும் to be here, நஃ for us, ந க்ஷமம் not proper.

ஸர்வே all, ஹரியூதபாஃ monkey troops, ஸமேத்ய assembled together, மாம் me, யதா like that, வக்ஷ்யந்தி would tell, யதா in that way, கர்தா we are to do, அஸ்மி we, கர்தவ்யே in our duty, அஹம் I am, பவத்பிஃ as you say, பரவாந் have to do.

ஏவம் in that way, ப்ருவதஃ when said, அங்கதஸ்ய by Angada, அவ்யயம் priceless, வசநம் words, ஷ்ருத்வா having heard, வநௌகஸஃ forest dwellers, ப்ரஹரிஷ்டமநஃ glad at heart, இதம் these, ஊசுஃ said.

இதஂ வாக்யம் these words, தவ ச you alone would have said, ஸுஸதரிஷம் your humility, அந்யஸ்ய in others, கஸ்யசித் you only, ந not, தவ your, ஸந்நதிஃ humble, பவிஷ்யச்சுபயோக்யதாம் fit for a bright future, ஆக்யாதி speaks of.

ஹரிஷ்ரேஷ்ட best of the vanaras, Angada, த்வயா your, அநுக்தை: order, ஹரிபிஃ vanaras, பதாத் on
foot, பதம் one step, க்வசித் not even, கந்தும் to go, ந ஷக்யம் not possible, ஸத்யம் it is true, இதம் this, தே to you, ப்ரூமஃ appealed.

ஸர்வே all, தே ஹரியூதபாஃ vanara troops, யந்த்ரோத்க்ஷிப்தாஃ stones shattered by machines, அசலாஃ mountain, இவ like, ஆகாஷம் sky, நிராகாஷம் as if there is no sky, கரித்வா did, உத்பதந்தம் rising up, அநூத்பேதுஃ sprang up.

அங்கதே Angada, அநநுப்ராப்தே before he came, வாநராதிபஃ lord of the vanaras, ஸுக்ரீவஃ Sugriva, ஷோகோபஹதம் stricken with grief, கமலலோசநம் lotus eyed, ராமம் Rama, உவாச said.

யுவராஜஃ heir apparent, மஹாபாஹுஃ strong-armed one, ப்லவதாம் leaping, ப்ரவரஃ endowed with good virtues, அங்கதஃ Angada, கரித்யே mission, விநிபாதிதே has failed, மத்ஸகாஷம் near me, நாகச்சேத் will not come.

ப்லவகேஷ்வரஃ lord of monkeys, அஹரிஷ்டஃ not been happy, பிதரிபைதாமஹம் father and grandfather's time, பூர்வகைஃ ancestors, அபிரக்ஷிதம் protected, மே மதுவநம் my Madhuvanam, ந ஹந்யாத் not destroy, கௌஸல்யாஸுப்ரஜாஃ Kausalya's son, ஸுவ்ரத one who pracitces good traditions, ராம Rama, ஸமாஷ்வஸிஹி trust me.

மதிஸத்தம best one among the wise, ஹநூமதி Hanuman, ஸூர்யே Sun, தேஜஃ இவ like the luminosity, ஸித்திஷ்ச capacity to succeed, மதிஷ்ச intelligence, வ்யவஸாயஷ்ச effort, வீர்யஂ ச and even courage, த்ருவம் steadfast.

அமிதவிக்ரமஃ extremely valiant, ஸம்ப்ரதி at this time, சிந்தாஸமாயுக்தஃ anxious, மா பூஃ do not, ததஃ
at that time, ஹநுமத்கர்மதரிப்தாநாம் in the pride of Hanuman's success, நார்ததாம் roaring, ஸித்திம் successfully completed the work, கதயதாமிவ talking, கிஷ்கிந்தாம் in Kishkinda, உபயாதாநாம் have reached, காநநௌகஸாம் forest-dwellers, vanaras, அம்பரே in the sky, ஆஸந்நம் have arrived, கிலகிலாஷப்தம் chatterings, ஷுஷ்ராவ was heard.

தே ஹரயஃ those joyful monkeys, கபிஃ monkeys, அங்கதம் Angada, வாநரம் vanaras, ஹநூமந்தம் Hanuman, புரதஃ in front, கரித்வா having, ராமதர்ஷநகாஂக்ஷிணஃ eager to have a look at Rama, ஆஜக்முஃ reached.

ததஃ then, மஹாபாஹுஃ strong-armed, ஹநுமாந் Hanuman, ஷிரஸா with head bowed down, ப்ரணம்ய offered salutations, தேவீம் divine lady, நியதாம் with her constant devotion, அக்ஷதாம் sound in body, ராகவாய to Rama, ந்யவேதயத் reported.

ததஃ then, லக்ஷ்மணஃ Lakshmana, தஸ்மிந் பவநாத்மஜே that son of the Wind-god, நிஷ்சிதார்தம்
surely, ப்ரீதம் very affectionately, ஸுக்ரீவம் and Sugriva, பஹுமாநாத் respectfully, அவைக்ஷத glanced.