రాక్షసేన్ద్రస్య of Indra among demons, తత్ that, బహుప్రాసాదసఙ్కులమ్ of multitude of palaces, భవనమ్ mansion, అర్ధయోజనవిస్తీర్ణమ్ width of half yojana, యోజనమ్ yojana, ఆయతమ్ long.

అథ now, లక్ష్మీవాన్ endowed with brightness, హనుమాన్ Hanuman, ఉత్తమమ్ best, రాక్షసావాసమ్ residence of demons, చతుర్విషాణైః four-tusked, తథైవ చ and similarly, త్రివిషాణైః three-tusked, ద్విరదైః two-tusked, పరిక్షిప్తమ్ surrounded by, అసమ్బాధమ్ spacious, ఉదాయుధైః holding weapons, రక్ష్యమాణమ్ guarded by, రాక్షసేన్ద్రనివేశనమ్ home of the lord of the ogres, అవలోకయన్ seeing, ఆససాద reached.

వైశ్రవణే by Vaisravana, యా whatever, లక్ష్మీః wealth హరివాహనే on greenish horse, the mount, ఇన్ద్రే చ of Indra, యా as much, సా that, సర్వా everything, రావణగృహే in the residence of Ravana, నిత్యమేవ always, అనపాయినీ present.

పవనాత్మజః son of the Wind-god, తస్య of that, హర్మ్యస్య of the palace, మధ్యస్థమ్ in the centre, సునిర్మితమ్ well built, బహునిర్యూహసఙ్కీర్ణమ్ a complex many houses, అన్యత్ another, వేశ్మ home, దదర్శ saw.

ఈహామృగసమాయుక్తై: with images of wolves carved, కార్తస్వరహిరణ్మయైః made of Kartaswara and Hiranmaya, two types of gold, సుకృతైః finely built, స్తమ్భైః with pillars, ఆచితమ్ supported, శ్రియా lustrous, ప్రదీప్తమివ as though blazing, మేరుమన్దరసఙ్కాశైః resembling mountain Meru and Mandara, అమ్బరమ్ sky, ఉల్లిఖద్భిరివ as though scraping, శుభాకారైః by auspicious, కూటాగారైః with multitude of pleasure-houses, సర్వతః everywhere, సమలఙ్కృతమ్ decorated.

కాఞ్చనైః with gold, స్ఫాటికైరపి with crystal also, జాలవాతాయనైః by latticed windows, యుక్తమ్ endowed, ఇన్ద్రనీలమహానీలమణిప్రవరవేదికమ్ platforms encrusted with saphires called Indraneela and Mahaneela.

రక్తేన in red, తపనీయనిభేన చ comparable to pure and polished gold, సుపుణ్యగన్ధినా with sweet fragrance, చన్దనేన with sandal, యుక్తమ్ endowed, ఆదిత్యతరుణోపమమ్ like the rising Sun.

స: he, తదా then, తత్రస్థః present there, పానభక్ష్యాన్నసమ్భవమ్ rising from drinks and food, దివ్యమ్ divine, సమ్మూర్ఛితమ్ stupefying, రూపవన్తమ్ having a solid form, ఆనిలమివ like wind, గన్ధమ్ fragrance, జిఘ్రత్ smelt.

తతః then, ప్రస్థితః he started, కాన్తామ్ beloved, వరస్త్రియమివ like his chief queen, రావణస్య Ravana's, మనః కాన్తామ్ dear his to heart, శుభామ్ auspicious, మహతీమ్ great, శాలామ్ hall, దదర్శ saw.

ముక్తాభిశ్చ with pearls, ప్రవాలైశ్చ with corals also, రూప్యచామీకరైరపి with silver and gold, మణిస్తమ్భైః with pillars inlaid with gems, విభూషితామ్ ornamented, సుబహుస్తమ్భభూషితామ్ with pillars.

పృథివీలక్షణాఙ్కయా with several murals of earth, మహత్యా with expansive, కుథయా with a carpet, ఆస్తీర్ణామ్ covered, సరాష్ట్రగృహమాలినీమ్ having the garland of places and houses drawn on it, విస్తీర్ణామ్ expansive, పృథివీమివ like the earth itself.

అగరుధూపేన with smoke of agaru, ధూమ్రామ్ smoky, విమలామ్ pure white, హంసపాణ్డురామ్ white like swan, పుష్పోపహారేణ due to offering of flowers, చిత్రామ్ colourful, సుప్రభామ్ shining, కల్మాషీమివ like the wish-fulfilling cow.

రావణపాలితా chamber of Ravana, తదా then, మాతా ఇవ like a mother, ఉత్తమైః with excellent,
పఞ్చభిః with the five, ఇన్ద్రియార్థైః with objects of the senses, పఞ్చ five, ఇన్ద్రియాణి sense organs, తర్పయామాస satisfied.

మహాధూర్తై: with expert gamblers, దేవనేన by a game of dice, పరాజితామ్ defeated, ధూర్తానివ like the gamblers, ప్రధ్యాయత ఇవ like one who is deep in thought, కాఞ్చనాన్ golden, ప్రదీపాన్ lamps, ఆపశ్యత్ he saw.

తతః then, కుథాసీనమ్ seated on carpets, నానావర్ణామ్బరస్రజమ్ wearing clothes and garlands of different colours, నానావేషవిభూషితమ్ dressed various clothes, వరనారీణామ్ of beautiful women, సహస్రమ్ thousand, అపశ్యత్ he saw.

ని:శబ్దాన్తరభూషణమ్ the sounds of ornaments stilled, ప్రసుప్తమ్ slept, తత్ that, నిఃశబ్దహంసభ్రమరమ్ like silent swans and bees, మహత్ great, పద్మవనం యథా resembling a forest of lotuses, విరురుచే looked beautiful.

తాసామ్ of those women, క్షపాక్షయే at the end of night, ప్రబుద్ధాని from early morning, పద్మానీవ like lotuses, భూత్వా having been, పునః again, రాత్రౌ at night, సంవృతపత్రాణివ closing up their petals, తదా then, బభుః looked.

శ్రీమాన్ the illustrious, మహాకపిః great monkey, ఉపపత్త్యా ascertained to be true, ఇతి thus, అమన్యత felt, తాని those, గుణతః by their qualities, సలిలోద్భవైః with water-born lotuses, సమాని similar మేనే హి he thought.

తాభిః with them, పరివృతః surrounded, సః రాక్షసాధిపః the lord of demons, తారాభిః with stars, అభిసంవృతః encircled, శ్రీమాన్ beautiful, ఉడుపతిః యథా like the Moon, శుశుభే shone.

తత్ర there, యోషితామ్ of the young women, ప్రభావర్ణప్రసాదాశ్చ lustre and grace, శుభార్చిషామ్ releasing auspicious glow, మహతీనామ్ of the great, తారాణామివ like the stars, సువ్యక్తమ్ clearly, విరేజుః looked brilliant.

కశ్చిత్ a few, పరమయోషితః other women, వ్యావృత్తతిలకాః had vermilion mark (on the forehead) smudged, కాశ్చిత్ and a few, ఉద్భ్రాన్తనూపురాః anklets let loose, కాశ్చిత్ a few, పార్శ్వే on one
side, గలితహారాశ్చ neckalces dislodged.

సుకుణ్డలధరాః good ear-tops, అన్యాః others, విచ్ఛిన్నమృదితస్రజః with broken and crushed flower garlands, మహావనే in the dense forest, గజేన్ద్రమృదితాః crushed by mighty elephants, ఫుల్లాః blooming, లతాః ఇవ like creepers.

పరాసాం చ and for some, వైడూర్యాః vaidurya, కాదమ్బాః kadamba, పక్షిణః ఇవ like birds, అన్యాసామ్ of others, హేమసూత్రాణి golden chains ,చక్రవాకాః ఇవ like ruddy geese, అభవన్ seemed.

కిఙ్కిణీజాలసఙ్కోశాః tiny bells tied round the waist looking like buds, హైమవిపులామ్బుజాః bold golden ornaments looking like lotuses, భావగ్రాహాః their amorous gestures of love play like crocodiles, యశస్తీరాః radiant beauty of silver banks, సుప్తాః sleeping, నద్యః ఇవ resembled rivers, ఆబభుః appeared.

కాసాఞ్చిత్ for some, ముఖమారుతకమ్పితాః shaken by the breath released by their mouth, అంశుకాన్తాశ్చ the fringes of garments, వక్త్రాణామ్ on their faces, ఉపర్యుపరి drawn, పునః పునః again and again, వ్యాధూయన్తే fluttered.

శుభార్చిషామ్ with auspicious radiance, కాసాఞ్చిత్ for some, యోషితామ్ women, కుణ్డలాని ear-tops, అత్ర here,ముఖమారుతసంసర్గాత్ by the touch of their breath, మన్దం మన్దమ్ softly and gently, వవల్గుశ్చ mild sound of vibration.

కాశ్చిత్ some, రావణయోషితః Ravana's wives, రావణాననశఙ్కాశ్చ assuming it to be Ravana's face, పునః పునః again and again, సపత్నీనామ్ of their co-wives, ముఖాని mouths, ఉపాజిఘ్రన్ smelt.

అన్యాః others, ప్రమదాః women, పారిహార్యవిభూషితాన్ laying aside their adornments, బాహూన్ arms, రమ్యాణి beautiful, అంశుకాని garment, ఉపనిధాయ placing, తత్ర there, శిశ్యిరే slept.

మదస్నేహవశానుగాః given to intoxication and love, అన్యోన్యస్య with one another, ఊరుపార్శ్వకటీపృష్ఠమ్ on thighs, side, hips and back on the lap of the other, సమాశ్రితాః had slept, పరస్పరనివిష్టాఙ్గ్యః lay intertwined, one on the other.

అన్యోన్యమాలాగ్రథితమ్ linked to each other like a chain, సంసక్తకుసుమోచ్ఛయమ్ flowers in a string, వ్యతివేష్టితసుస్కన్ధమ్ tangled together with strong joints, అన్యోన్యభ్రమరాకులమ్ with bees swarming, రావణస్య Ravana's, తత్ that, స్త్రీవనమ్ a garden of women, మాధవే మాసి in the month of spring, వాయుసంసేవనాత్ by the blowing of the wind, ఫుల్లానామ్ of the blooms, లతానామ్ of the creepers, అన్యోన్యమాలాగ్రథితమ్ one to one linked like a garland, అన్యోన్యభ్రమరాకులమ్ like the swarm of bees, ఉద్ధూతమ్ shaken, వనమివ like thickets, ఆసీత్ appeared.

రావణే when Ravana, సుఖసంవిష్టే was sleeping happily, విధప్రభాః gods of lights, తాః స్త్రియః those women, జ్వలన్తః glowing, కాఞ్చనాః దీపాః ఇవ golden lamp-posts, అనిమిషాః without winking, ప్రైక్షన్త ఇవ gazed at him.

సర్వాః all, తాః స్త్రియః those women, యుద్ధకామేన on account of his love for war, రావణేన by Ravana, హృతాః kidnapped, సమదాః passionate ones, కాశ్చిత్ a few, మదనేన by lust, మోహితాః ఏవ deluded, ఆగతాః came.

తస్య his, భార్యా wife, అకులీనా low-bred, న చ అభవత్ did not become, హీనరూపా చ without beauty, న not, అదక్షిణా unkind, న not, అనుపచారయుక్తా discourteous, న not, హీనసత్త్వా without strength, న not, కాన్తస్య for the lover, న కామనీయా చ not loveable, న none.