অচিন্ত্যকর্মণা of inconceivable exploits, রামেণ by Rama, হতম্ killed, পতিম্ husband, দশগ্রীবম্ ten headed Ravana, দৃষ্টবা looking, মণ্ডোদরী Mandodari, তত্র there, কৃপণা piteously, পর্যদেবযত্ lamented there

তব your, উদ্বেগাত্ for fear, মহান্তঃ great, ঋষযঃ seers, যশস্বিনঃ illustrious, গন্ধর্বাশ্চ Gandharvas also, চারণাঃ Charanas, দিশঃ directions, গতাঃ went, ননুনাম is well known

ত্রৈলোক্যম্ in the three worlds, আক্রম্য occupying, শ্রিযা glorious, বীর্যেণ চ by your valour, অন্বিতম্ irresistible, অবিষহ্যম্ beyond the reach, ত্বাম্ you, বনগোচরঃ wanderer in forest, মানুষঃ human, কথম্ how, জঘান struck you

চমূমুখে army, রামস্য of Rama, এতত্ such, কর্ম action, ন শ্রদ্ধধামি not action, সর্বতঃ always, সমুপেতস্য fully equipped, তব your, তেন therefore, ধর্ষণম্ fight

যদৈব by that action, হনুমান্ Hanuman, সুরৈরপি even Suras, দুষ্প্রবেশাম্ difficult to enter, লঙ্কাংনগরীম্ Lanka city, বীর্যাত্ valour, প্রবিষ্টঃ increasing, তদৈব like that, বযম্ knowing this, ব্যথিতাঃ worried

অথবা or else, স্বযম্ by himself, কৃতান্তঃ god of death, তব your, বিনাশায for destruction, অপ্রতিতর্কিতাম্ inconceivable recourse, মাযাম্ conceit, বিধায right knowledge, রামরূপেণ in the form of Rama, আগতঃ would have come.

ব্যক্তম্ it is evident, এষঃ this, মহাযোগী great yogi, সনাতনঃ eternal, অনাদিমধ্যনিধনঃ who has no beginning, middle or end, মহতঃ great, পরমঃ supreme, মহান্ greater than, (ignorance), পরমঃ supreme, ধাতা sustainer, শঙ্খচক্রগদাধরঃ holder of conch, discus, mace, শ্রীবত্সবক্ষাঃ Srivatsa symbol on his chest, নিত্যশ্রীঃ ever rich, অজয্যঃ invincible, শাশ্বতঃ everlasting, ধ্রুবঃ steady, পরমাত্মা supreme soul, সত্যপরাক্রমঃ of truthful valour, সর্বলোকেশ্বরঃ Lord of all worlds, শ্রীমান্ prosperous, মহাদ্যুতিঃ mass of brilliance, বিষ্ণুঃ Lord Vishnu, লোকানাম্ for all worlds, হিতকাম্যযা well-wisher, মানুষম্ mortal, রূপম্ form, আস্থায come, বানরত্বম্ Vanara form, উপাগতৈঃ has come, সর্বৈঃ all, দেবৈঃ gods, পরিবৃতঃ surrounded by, সরাক্ষসপরীবারম্ along with all Rakshasas, ত্বাম্ you, হতবান্ killed

জনস্থানে at Janasthana, বহুভিঃ many, রাক্ষসৈঃ Rakshasa, বৃতঃ surrounded by, তবভ্রাতা your brother, খরঃ Khara, হতঃgot killed, তদৈব so also, অসৌ He is, মানুষঃ mortal, ন not, যদৈব so also, হনুমান্ Hanuman, সুরৈরপি even gods, দুষ্প্রবেশাম্ difficult to enter, লঙ্কাংনগরীম্ Lanka city, বীর্যাত্, প্রবিষ্টঃ entered, তদৈব that time, বযম্ I, ব্যথিতাঃ got perturbed

রাক্ষসপুঙ্গবঃ foremost among the Rakshasas, ঐশ্বর্যস্য by wealth, দেহস্য life, স্বজনস্য by own people, বিনাশায destruction, সীতাম্ at Sita, অকস্মাত্ suddenly, অভিকামঃ passion, অসি you developed

আত্মস্বদূষণ dishonouring your own wives, মে me, প্রভো king, বসুধাযাঃ goddess of earth, বসুধাম্ tolerant, শ্রিযঃ prosperous, শ্রীম্ goddess of fortune, ভর্তৃবত্সলাম্ fond of her husband, সর্বানবদ্যাঙ্গীম্ charming in all respects, বিজনে lonely, অরণ্যে in the forest, শুভাম্ auspicious, দীনাম্ desperate, তাংসীতাম্ she, Sita, ছদ্মনা disguise, আনযিত্বা brought, মৈথিলীসঙ্গমে union with Mythili, কৃতম্ action, তংকামম্ her desire, অপ্রাপ্যচৈব before you cherished your desire, পতিব্রতাযাঃ by a chaste woman, তপসা austerity, দগ্ধঃঅসি got burnt, নূনম্ surely

অবশ্যমেব surely, লভতে will get, পাপস্য sinful, কর্মণঃ action, ফলং result, ঘোরং terrific, পর্যাগতে will follow, কালে when time comes কর্তা doer, নাস্ত্যত্র destroyed, সংশযঃ no doubt

সর্বভূতানাম্ at all beings, সর্বদা always, অলক্ষণঃ without reason, মৃত্যুঃ death, নাস্তি not, তবতাবত্ to you also, অযম্ this, মৈথিলীকৃতলক্ষণঃ on account of getting Mythili

অল্পপুণ্যা stock of merit was less, অহংতু I and you, ঘোরে terrible, শোকসাগরে ocean of grief, পতিতা tumbled, যা from that, চিত্রস্রগম্ভরা picturesque robes, অনুরূপেণ and the like, বিমানেন by aerial car, কৈলাসে Kailasa, মন্দরে Mandara, মেরৌ Meru, তথা so also, চৈত্ররথে by the Chaitra chariot, বনে gardens, সর্বেষু all over, দেবোদ্যানেষু divine gardens, বিহৃত্য sporting, তান্ তান্ different, বিবিধান্ various, দেশান্ lands, পশ্যন্তি seen, অতুলযা matchless, শ্রিযা splendour, যামি night, সা, বীর hero, তব your, বধাত্ killed, কামভোগেভ্যঃ sensual pleasures, ভ্রম্শিতা fallen down, অস্মি I, সৈব pleasures, অন্যেব another, সম্বৃত্তাঅস্মি I am surrounded by, ধিক্ What a pity, রাজ্ঞাম্ royal, শ্রিযঃ fortunes, চঞ্চলাঃ fleeting

হা Ha, মে my, বৈধব্যদাযিনী widowed, পশ্চিমা dead, দশা state, সম্প্রাপ্তা attained, যা such, মন্দযা foolish, মযা to me, কদাচিদপি never, সম্বুদ্ধা this stage, নাসীত্ not thought

মম my, নাথাঃ protectors, দৃপ্তারিমর্দনাঃ capable of crushing enemies, শূরাঃ warriors, প্রখ্যাতবলপৌরুষাঃ famous for their pride of their strength, অকুতশ্চিদ্ভযাঃ no fear from any quarter, ইতি thus, দৃঢা conviction, মতিঃ in my mind

রাজন্ king, স্নিগ্ধেন্দ্রনীলনীলম্ like a dark shining sapphire, প্রাংশুশৈলোপমম্ mountain like body, মহত্ great, কেযূরাঙ্গদবৈদূর্যমুক্তাহারস্রগুজ্জ্বলম্ Keyuras, Angadas, necklaces of cat's -eye gems and pearls, বিহারেষু at sporting time, অধিকম্ very, কান্তম্ bright, সঙ্গ্রামভূমিষু on the battlefield, দীপ্তম্ glowing, যত্ those, তেশরীরম্ on your body, আভরণভাভিঃ lustre of jewels, বিদ্যুদ্ভিঃ flashes of lightning, তোযদঃইব like rainy clouds, ভাতি shining, পুনঃ again, দুর্লভসম্পর্শম্ difficult to touch, অদ্য today, তীক্ষ্ণৈঃ sharp, নৈকশরৈঃ numerous arrows, চিতম্ fixed, শ্বাবিধঃ cut to pieces, শলকৈঃযদ্বত্ since darts, লগ্নৈঃ stuck to, নিরন্তরম্ ever, মর্মসু vital parts, স্বর্পিতৈঃ inserted, বাণৈঃ arrows, সম্ঞ্ছিন্নস্নাযুবন্ধনম্ concealed to perform ablution, ক্ষিতৌ broken, নিপতিতম্ fallen, শ্যামম্ dark, রুধিরচ্ছবি soaked in blood, বজ্রপ্রহারাভিহতঃ hit by thunderbolt, বিকীর্ণঃ crushed, পর্বতঃইব like mountain, তদেব in that way, পরিষ্বক্তুম্ to embrace, ন শক্যতে not possible

ত্রৈলোক্যবসুভোক্তারম্ enjoyer of the treasures of the three worlds, মহত্ great, ত্রৈলোক্যদ্বেগদম্ annoyer of the three worlds, লোকপালানাম্ able to win ruler of the three worlds, জেতারম্ conqueror of the world, শঙ্করস্য Shankara's, ক্ষেপ্তারম্ lifted the seat

রিপুসন্নিধৌ in the presence of enemy, ওজসা commanded, দৃপ্তবাক্যানাম্ harsh words, বক্তারম্ uttered, স্বযূথভৃত্যগোপ্তারম্ protected his own brand, ভীমকর্মণাম্ who indulged in terrible deeds, হন্তারম্ killed

নৈকযজ্ঞবিলোপ্তারম্ obstructed performance of sacrificial rituals, স্বজনস্য চ his own, ত্রাতারম্ protected, ধর্মব্যবস্থাভেত্তারম্ who violated code of conduct, আহবে in combat, মাযাস্রষ্টারম্ by conjuring tricks

লঙ্কাদ্বীপস্য in the island of Lanka, গোপ্তারম্ one who conceals, ভীমকর্মণাম্ terrible deeds, কর্তারম্ did, অস্মাকম্ for his own, কামভোগানাম্ sexual pleasures, দাতারম্ provided, রথিনাম্ among the providers of sensual pleasures, বরম্ foremost

রাক্ষসেশ্বর Lord of Rakshasas, মহার্হেষু best beds, শযনেষু sleep, শযিত্বা now lying, ইহ here, ধরণ্যাম্ on ground, রেণুগুণ্ঠিতঃ covered with dust, কস্মাত্ where are you, প্রসুপ্তঃ sleeping, অসি you are

বন্ধুজনেন relatives, হীনা disconnected, নাথেন by husband, ত্বযা চ you also, হীনা forsaken, কামভোগৈশ্চ by sensual pleasures, বিহীনা deprived of সাঅহম্ I shall, শাশ্বতীঃ permanently, সমাঃfor long, শোচিষ্যে grieve.

ত্বম্ you, কৃপণাম্ kindly, মাম্ me, ইহ from here, বিহায leaving, কস্মাত্ where, গন্তুম্ going, ইচ্ছসি desiring, দীনাম্ desperate, বিলপতীম্ crying, মন্দাম্ stricken, মাম্ me, কিংবা why not, নাভিভাষসে not replying to me

ইষ্টদার one who is a lover of his wives, ভ্রষ্টলজ্জাবকুণ্ঠিতান্ removing their veils, বহিঃ out, নিষ্পতিতান্ leaving their abode, তে to you, সর্বান্ all, দারান্ gate, পশ্য see, দৃষ্টবা seeing, কথং ন কুপ্যসি how is it that you are not angry?

রাজন্ king, নৈকাঃ noble lineage, পতিব্রতাঃ chaste women, ধর্মরতাঃ righteous, গুরুশুশ্রূষণে in the service of elders, রতাঃ remained, যাঃ those, কুলস্ত্রিযঃ noble women, ত্বযা by you, বিধবাঃ widowed, শোকাভিতপ্তাভিঃ tormented in sorrow, তাভিঃ they also, শপ্তং curse, পরবশংগতঃ under the sway of the enemy, তদা then, ত্বযা by you, বিপ্রকৃতাভিঃ having done wrong action, যত্ because of that, শপ্তম্ curse, তত্ that, আগতম্ has come on you

রাজান্ king, তেতেজসা your brilliance, লোকান্ world, আক্রম্য invaded, শৌণ্ডীর্যমানিনা proud of your heroism, ক্ষুদ্রম্ mean, ইদম্ this, নারীচৌর্যম্ act of abducting a woman, কথং চ নাম how did you, কৃতম্ do

যুদ্ধে in the war, কদাচিত্ indeed, তে you, কাতর্যম্ cowardly, অহম্ I, ন সংস্মরামি not remember, তত্তু such, ভাগ্যবিপর্যাসাত্ the adverseness of fate, নূনম্ surely, তে you, পক্বলক্ষণম্ sign of destruction

ত্বত্কৃতে by that action of yours, সঃঅযম্ this, মূলহরঃ very root destroyed, মহান্ major, অনর্থঃ disaster, নির্বৃত্তঃ extermination, সর্বম্ all, ইদম্ thus, রাক্ষসংকুলম্ Rakshasa clan, ত্বযা by you, অনাথম্ orphaned, কৃতম্ done

ত্বম্ you, সুকৃতম্ good work, দুষ্কৃতং চ evil deeds, গৃহীত্বা taking, স্বাম্ you, গতিম্ death, গতঃ went, ত্বদ্বিনাশেন by your death, দুঃখিতাম্ I am wailing, আত্মানম্ about myself, অনুশোচামি thinking of

ত্বযা by you, হেত্বর্থযুক্তম্ meaningful and reasonable, বিধিবত্ according to tradition, শ্রেযস্করম্ beneficial, অদারুণম্ agreeable, হেতুমত্ with reason, বিভীষণেন by Vibheeshana, অভিহিতম্ very good, ন কৃতম্ not done

নীলজীমূতসঙ্কাশঃ resembling dark cloud in colour, পীতাম্বরশুভাঙ্গদ clad in yellow silk, স্বগাত্রাণি your own limbs, বিনিক্ষিপ্য thrown down broken, রুধিরাপ্লুতঃ covered with blood, কিম্ why, শেষে lying

ত্তিষ্ঠ get up, উত্তিষ্ঠ rise, নবে fallen, পরিভবে insult, কৃতে deed, কিম্ why, শেষে lying, অদ্য today, সূর্যরশ্মযঃ radiance of the sun, নির্ভযাঃ without fear, লঙ্কাম্ Lanka, প্রবিষ্টাঃ entered

রণমেদিনীম্ on the battlefield, প্রিযামিব like a loved one, উপসংগৃহ্য embracing, কিম্ why, শেষে sleep, মাম্ me, অপ্রিযামিব not dear, অভিভাষিতুম্ not answering, কস্মাত্ with me, নেচ্ছসি not willing

সা she, ইত্যেবম্ in this way, বিলপন্তি wailing, বাষ্পপর্যাকুলেক্ষণা eyes filled with tears, স্নেহোপস্কন্নহৃদযা heart filled with extreme love, তদা then, মোহম্ delusion, উপাগমত্ had overcome

সপত্নযঃ with co-wives, তথাগতাম্ who had come, তাম্ they, সমুত্থাপ্য dead, ভৃশাতুরাঃ coming quickly, রুদন্ত্যঃ crying aloud, ভৃশম্ quickly, রুদন্তিম্ roaring, পর্যবস্থাপযামাসুঃ lifted her up

সা she, ইত্যেবম্ in this manner, উচ্যমানা speaking/consoling, তদা then, অস্রেণ with tears, স্তনৌ on breast, সুনির্মলম্ pure tears, বক্ত্রম্ face, স্নাপযন্তী bathing, সশব্দম্ again with great aloud, প্ররুরোদ হ again wept

ততঃ then, ধীমান্ wise, ধর্মজ্ঞঃ righteous, বিভীষণঃ Vibheeshana, বুদ্ধ্যা thinking, বিমৃশ্য submission, ধর্মার্থসহিতম্ wholesome and righteous, হিতম্ good, ইদম্ this, বচঃ words, উবাচ spoke

সর্বাহিতে doing harm to all, রতঃ remained, এষঃরাবণঃ this Ravana, গুরুগৌরবাত্ does not deserve respect of elder brother, পূজ্যোপি prayers, ভ্রাতৃরূপঃ in brother form, মেশত্রুঃ my enemy, পূজাম্ to worship, ন অর্হতে not deserve

তত্ then, শ্রুত্বা on hearing, পরমপ্রীতঃ very affectionately, ধর্মভৃতাম্ best in upholding virtue, বরঃ choicest, বাক্যকোবিদঃ good at expression, রামঃ Rama, বাক্যজ্ঞম্ words, বিভীষণম্ Vibheeshana, ইদম্ this, উবাচ spoke

এষঃ like that, নিশাচরঃ night ranger, অধর্মানৃতসংযুক্তঃকামম্ full of unrighteousness and untrue, তু you, তেজস্বী energetic, বলবান্ strong, সঙ্গ্রামেষু in combat, নিত্যশঃ always, শূরঃ চ a hero

বৈরাণি for heroes, মরণান্তানি after death, নঃ no, প্রযোজনম্ no use, নির্বৃত্তম্ hostility, অস্য his, সংস্কারঃ obsequies, ক্রিযতাম্ be done, এষঃ in that, মমাপি me also, তব your, যথা like that

বিভীষণঃVibheeshana, রাঘবস্য Raghava's, বচঃwords, শ্রুত্বা on hearing, ত্বরমাণঃ hastened, হতম্ killed, ভ্রাতরম্ brother, রাবণম্ Ravana's, সংস্কারযিতুম্ for his last rites, আরেভে performed

শকটান্ carts, দারুরূপাণি excellent, অগ্নীনবৈ fires maintained by Ravana, তথা that way, যাজকান্ priests, তথা so also, চন্দনকাষ্ঠানি sandalwood, বিবিধানি many kinds, কাষ্ঠানি wood, সুগধনীনি fragrant, অগরূণি perfumes, গন্ধাংশ্চ sandal, তথা similarly, সুরভীন্ sweet smelling odours, মণিমুক্তাপ্রবা঳ানি gems, pearls and corals, রাক্ষসঃ Rakshasa, নির্যাতযতি proceeded

অশ্রুপূর্ণমুখাঃ face bathed in tears, সর্বে all, দ্বিজাঃ priests, ক্ষৌমবাসনম্ final beatitude, বিবিধৈঃ several, তূর্যঘোষৈঃ with sound of musical instruments, স্তুবদ্ভিঃ চ hailed, অভিনন্দিতম্ singing in praise, রাক্ষসাধীশম্ Rakshasa Lord, রাবণম্ Ravana, সৌবর্ণীম্ golden, দিব্যাম্ wonderful, শিবিকাম্ cart, আরোপ্য lifted up, চিত্রাভিঃ pictures, প্তাকাভিশ্চ flags also, সুমনোভিঃ beautiful, চিত্রিতাম্ pictures, তাংশিবিকাম্ that cart, উত্ক্ষিপ্য consecrating by sprinkling, বিভীষণপুরোগমাঃVibheeshana in forefront, কাষ্ঠানি logs of wood, গৃহ্য taking, দক্ষিণাভিমুখাঃ faces turned to southern side, ভেজিরে placed

তানি the women, সর্বাণি all, অন্তঃপুরাণি from the gynaeceum, রুদমানানি weeping aloud, সর্বতঃ all sides, সত্বরম্ hastened, প্লবমানানি at quick paces, পৃষ্ঠতঃ sobbing, অনুযযুঃ followed

রাক্ষসেন্দ্রস্য honour of the ruler of Rakshasas, অনুক্রমম্ proceeding in sequence, পিতৃমেধম্ sacrificial ceremony for ancestors, প্রচক্রুঃ started, দক্ষিণপ্রাচ্যাম্ south east, বেদিং চ altar, যথাস্থানম্ proper place, পাবকম্ fire

সর্বাণি everything, দারুপাত্রাণি wooden vessels, আরণিম্ wooden ladle to kindle fire, উত্তরারণিম্ wooden spoon, মুসলম্ wooden pestle, অন্যং চ and other, যথাস্থানম্ at the right place, দত্ত্বা placed, বিচক্ষণা: the learned

বিভীষণসহাযাঃ along with Vibheeshana, তে you, দীনমানসাঃ desperate feeling, রাবণম্ Ravana, গন্ধৈঃ sandal, মাল্যৈঃgarlands, বিবিধৈঃ several, বস্ত্রৈশ্চ clothes, অলঙ্কৃত্য decorated, তদা then, বাষ্পপূর্ণমুখাঃ eyes dimmed with tears, লাজৈঃ parched grain অবাকিরন্তিস্ম sprinkled

স্ত্রীষু women also, পুরীম্ Lanka, প্রবিষ্টাসু on entering, সর্বাসু all over, রাক্ষসীষু Rakshasa women, বিভীষণঃ Vibhishana, তদা then, রামপার্শ্বম্ towards Rama, উপাগম্য came towards, বিনীতবত্ submissive manner, অতিষ্ঠত্ standing