দেবী Devi, তদা then, সমাগতম্ arrived, মহাবলম্ mighty, হনূমন্তম্ Hanuman, দৃষ্টবা seeing, তূষ্ণীম্ quiet, অস্ত first, তদা then, দৃষ্টবা seeing, স্মৃত্বা recognizing, হৃষ্টা joy, অভবত্ experienced

বৈদেহি Vaidehi, সহসুগ্রবলক্ষ্মণঃ and Sugriva, Lakshmana, বিভীষণসহাযশ্চ with the help of Vibheeshana, হরীণাম্ and monkeys, বলৈঃ army, সহিতঃaccompanied by, রামঃRama, কুশলী doing well

দেবি noble lady, তে to you, প্রিযম্ delightful, আখ্যামি communicated, ভূযঃ telling, ত্বাম্ you, সভাজযে respectable one, ধর্মজ্ঞে knower of right knowledge, সীতে Sita, তব to you, প্রভাবাত্ strength, সংযুগে in the combat, রামেণ by Rama, মহান্ great self, অযম্ this, বিজযঃ victory, লব্দঃ attained, গতজ্বরা freed from fear, স্বস্থা strength, ভব your

রাবণালযে Ravana's abode, বর্তন্ত্যা staying, সম্ভ্রমঃ চ perturbation, ন কর্তব্যঃ not required, ইদম্ this, লঙ্কৈশ্বর্যম্ Lanka's Lord, বিভীষণবিধেযম্ under Vibheeshana, কৃতংহি has become

এবম্ that way, উক্তা having spoken, শশিনিভাননা countenance of moon, সমুত্পত্য got up, সীতা Sita, প্রহর্ষেণ in joy, অবরুদ্ধা stopped, ব্যাহর্তুম্ to speak, ন শশাকহ could not talk naturally.

হনুমতা Hanuman, এবম্ in that way, উক্তা spoken, ধর্মপথে virtuous, স্থিতা stood, সীতা Sita, পরমপ্রীতা very delighted, বাষ্পগদ্গদযা voice choked with tears, গিরা speech, অব্রবীত্ spoke

প্লবঙ্গম monkey, চিন্তযন্তী however I think, ইহ here, মপ্রতিযাখ্যানকস্য to please you, দাতুম্ to give, সদৃশম্ befitting, প্রত্যভিনন্দনম্ for this happiness, ন পশ্যামিহি not able to see

হিরণ্যংবা gold or, সুবর্ণংবা silver, বিবিধানি several, রত্নানি gems, ত্রিষুলোকেষু in the three worlds, রাজ্যংবা kingdom or, এতত্ all this, ভাষিতম্ spoken now, নার্হতি not equal

ভর্তুঃ husband, প্রিযহিতে welfare, যুক্তে such loving, ভর্তুঃ husband, বিজযকাঙ্ক্ষিণ: wishing his victory, অনিন্দিতে irreproachable, স্নিগ্ধম্ loving, এবংবিধম্ this manner, বাক্যম্ words, ত্বমেব you alone, অর্হসি can speak

হতশত্রুম্ enemy killed, বিজযিনম্ victorious, সুস্থিতম্ happy, রামম্ Rama, পশ্যামি see, অর্থতঃ meaningful, মযা by me, দেবরাজ্যাদযঃ rulership of gods, গুণাঃ virtues, প্রাপ্তাঃ attained

অতিলক্ষণসম্পন্নম্ rich and full of virtuous qualities, মাধুর্যগুণভূষিতম্ sweet and valuable, অষ্টাঙ্গযা eight excellences, বুদ্ধ্যা intellect, যুক্তম্ combined with, ভাষিতুম্ language, ত্বমেব always, অর্হসি you deserve

অথ now, প্রগৃহীতাঞ্জলিঃ with palms folded offering prayers, সীতাযাঃ to Sita, পুরতঃ to city, স্থিতঃ stood, অসম্ভ্রান্তঃ without any perturbation, বিনীতবত্ with all humility, পুনঃ again, সীতাম্ Sita, উবাচ spoke

দেবি Devi, ক্লিশ্যন্তীম্ tormented, পতিদেবাম্ husband, অশোকবনিকাম্ in Asoka grove, গতাম্ earlier, ত্বাম্ you, ঘোররূপসমাচারাঃ of fierce form, ক্রূরাঃ cruel, ক্রূরতরেক্ষণাঃ of terrible eyes, বিকৃতাননাঃ distorted forms, রাক্ষস্যঃ Rakshasas, রাবণাজ্ঞযা by Ravana's order, অসকৃত্প hideous conduct, পরুষৈঃ harshly, বাক্যৈঃ words, র্বদ্নত্যঃ addressing, ইহ here, মযা by me, শ্রুতাঃ heard

তব your, বিপ্রিযকারিণী who have wronged to you, মুষ্টিভিঃfists, পাণিঘাতৈশ্চ hit with feet, বিশালৈঃspreading, বাহুভিঃarms, জঙ্ঘাজানুপ্রহারৈশ্চ with blows of shanks and knees, দন্তানাম্ with teeth, পীডনৈঃ tormenting, কর্ণনাসানাম্ pulling out ears and nose, ধক্ষণৈঃgrant, তথা this, কেশানাম্ hair, লুঞ্চনৈঃtearing off, ভৃশম্ violently, শুষ্কমুখৈঃচৈব making their faces dry, দারণৈঃ dreadful, লঙ্ঘনৈঃ throw up/toss, হতৈঃ kill, বিভিন্নশঙ্কুগ্রীবাংসপার্শ্বকৈঃ tear with different sharp conches, কলেবরৈঃ bodies broken necks, trunks, and heads, নিপাত্য throwing down, হন্তুম্ kill, ইচ্ছামি wish to do

ইতি thus, হনুমতা Hanuman, উক্তা having said, দীনবত্সলা who was fond of the desperate, কৃপণা kindly, সা to him, চিন্তযিত্বা thinking, বিমৃশ্য চ pondering, হনুমন্তম্ to Hanuman, ইদম্ thus, উবাচ spoke

ভাগ্যবৈষম্যদেষেণ adversary effect of my fate, পুরস্তাত্ reaped, দুষ্কৃতেন my own fault, মযা by me, এতত্ all this, সর্বম্ everything, প্রাপ্যতে happened, স্বকৃতম্ by my own deed, উপভুজ্যতেহি have to experience the result

মারুতাত্মজ Maruti's son, ইহ here, রাক্ষসেন by Rakshasa, আজ্ঞপ্তাঃ order, রাক্ষস্যঃ rakshsas, মাম্ me, তর্জযন্তি threatened, তস্মিন্ with his, হতে death, তর্জনম্ threaten, ন কুর্বন্তি not to be done

পরেষাম্ wise man, পাপকর্মণাম্ sinful actions, পরঃ of enemy, পাপম্ offence, নাদত্তে not say, সমযঃwhen time comes, রক্ষিতব্যঃতু will protect, সন্তঃ always, চারিত্রভূষণাঃ virtuous say 'good conduct as ornament '

লোকহিংসাবিহারাণাম্ who do cruel deeds in the world, রক্ষসাম্ Rakshasas, কামরূপিণাম্ who assume form according their will, পাপানি sinful, কুর্বতামপি even if they do sinful actions, অশোভম্ sins, কার্যম্ actions, ন কার্যম্ not to be done

দেবি Devi, যশশ্বিনী famous, ভবতী you are, রামস্যto Rama, যুক্তা right, ধর্মপত্নী righteous wife, মাম্ to me, প্রতিসন্দিশ message in return, রাঘবঃRaghava, যত্র there, গমিষ্যে will go

মারুতাত্মজঃMaruti's son, মহামতিঃ wise, হনুমান্ Hanuman, তস্যাঃhis, তত্ those, বচনম্ words, শ্রুত্বা hearing, মৈথিলীম্ Mythili, হর্ষযন্ joy, ইদংবাক্যম্ these words, উবাচ spoke.

মহাবেগো endowed with extraordinary speed, হনূমান্ Hanuman, সাক্ষাত্ as it is, শ্রিযমিব like goddess Lakshmi, রাজন্তীম্ shining, তাম্ him, এবম্ in that way, উক্ত্বা having spoken, রাঘবঃRaghava, যত্র there, আজগাম reached