পুষ্করাক্ষ lotus -eyed, মহাবাহো mighty -armed, মহাবক্ষঃ broad-chested, পরন্তপম্ subduer of enemies, বর choicest, দিষ্ট্যা by good luck, ইদংকর্ম this deed, ত্বযা by you, কৃতম্ performed

মহাবল endowed with mighty prowess, দীনম্ piteous, ভরতম্ Bharata, যশস্বিনীম্ illustrious, কৌসল্যাং চ Kausalya also, আশ্বাস্য comforting, কৈকেযীং চ Kaikeyi also, লক্ষ্মণমাতরম্ Lakshmana's mother, সুমিত্রাং চ Sumithra too, দৃষ্টবা seeing, অযোধ্যাযাম্ at Ayodhya, রাজ্যম্ sovereignty, প্রাপ্যhaving got, সুহৃজ্জনম্ relatives, নন্দযিত্বা making happy, ইক্ষ্বাকূণাম্ Ikshvaku clan কুলে race, বংশম্ side, স্থাপযিত্বা establishing, তুরগমেধেন horse sacrifice, ইষ্টবা satisfying, অনুত্তমম্ highest, যশ: renown, প্রাপ্ত্য attain, ব্রাহ্মণেভ্যঃ brahmins, ধনম্ wealth, দত্ত্বা giving, ত্রিদিবম্ in all the three, গন্তুম্ to go to heaven, অর্হসি deserve to

পুত্রেণ by his son, ত্বযা by you, তারিতঃ liberated, শ্রীমান্ glorious, ইন্দ্রলোকম্ world of Indra, গতঃ reached, ভ্রাত্রা brother, লক্ষ্মণেনসহ with Lakshmana, ত্বম্ you, এনম্ in this way, অভিবাদয offer your salutations

প্রভুঃ Lord, ভ্রাত্রা brother, লক্ষ্মণেন with Lakshmana, স্বযা you, লক্ষ্ম effulgent, দীপ্যমানম্ blazing, বিরজোম্বরধারিণম্ adorned in white clothes, পিতরম্ father, দদর্শ saw

রাম Rama, ত্বযা by you, বিহীনস্য having got separated, মে me, স্বর্গঃ heaven, ন বহুমতঃ by several, সুরর্ষভৈঃ suras, সম্মানশ্চ honouring, তে you, সত্যম্ true, প্রতিশৃণোমি promise

বদতাম্ speaking, বর best, তব your, প্রব্রাজনার্থানি send you with a motive, যানি those, বাক্যানি utterances, কৈকেয্যা of Kaikeyi, উক্তানি spoken, তানি those, মম my, হৃদযে heart, স্থিতানি still hurt

পুত্র son, মহাত্মনা great self, সুপুত্রেণ by his son, ত্বযা by you, অষ্টাবক্রেণ Ashatvakra, ধর্মাত্মা righteous, কহোলঃ Kahola, ব্রাহ্মণোযথা like the brahmin, অহম্ I, তারিতঃ liberated

রাম Rama, বনাত্ in the forest, নিবৃত্তম্ returned, শত্রুসূদনম্ destroyer of enemy, গৃহম্ house, গতম্ returned, ত্বাম্ you, যা she, সংহৃষ্টা highly rejoiced, দ্রক্ষ্যতে will see you, কৌসল্যা Kausalya, সিদ্ধার্থাখলু accomplished as you are

অনুরক্তেন reunited, বলিনা mighty, শুচিনা pure, ধর্মচারিণা follower of dharma, ভরতেন by Bharata, সমাগতম্ returned, ত্বাম্ you, দ্রষ্টুম্ seeing, অহম্ I, ইচ্ছেযম্ desire to

নিবৃত্তবনবাসঃ period of exile completed, অসি even though, ত্বযা you, প্রতিজ্ঞা promise, পূরিতা fully, রণে in the battlefield, রাবণম্ Ravana, হত্বা death, দেবতাঃ চ gods also, পরিতোষিতাঃ gratified

ইতি thus, ব্রুবাণম্ having spoken, রাজানম্ by king Dasharatha, রামঃ Rama, প্রাঞ্জলিঃ salutations with joined palms, অব্রবীত্ said, ধর্মজ্ঞ righteous, কৈকেয্যাঃ Kaikeyi, ভরতস্য চ and brother too, প্রসাদম্ grace, কুরু do

সঃমহারাজঃ that king, তথেতি so be it, কৃতাঞ্জলিম্ saluting, রামম্ Rama, উক্ত্বা said, লক্ষ্মণং চ and Lakshmana, পরিষ্বজ্য embracing, পুনঃ again, বাক্যম্ words, উবাচ হ spoke

ধর্মজ্ঞ knower of dharma, ধর্মম্ dharma, ভুবি on this earth, বিপুলম্ extensive, যশশ্চ fame, প্রাপ্স্যসি will attain, রামে by Rama, প্রসন্নে pleased, স্বর্গং চ heaven, উত্তমম্ best, মহিমানম্ supreme glory

সেন্দ্রাঃ Indra, এতে this, লোকাঃ world, সিদ্ধাশ্চ Siddhas also, পরমর্ষযঃ supreme sages, মহাত্মানম্ great souls, পুরুষোত্তমম্ supreme, অভিগম্য pay respects, অর্চন্তি worship

বৈদেহ্যা Videha's, সীতযাসহ Sita also, এনম্ in this manner, ভক্ত্যা with devotion, শুশ্রূষতা serving, ত্বযা your, ধর্মাচরণম্ righteous path, অবাপ্তম্ earned, বিপুলম্ great, যশশ্চ fame

বৈদেহী Vaidehi, ইমম্ this manner, ত্যাগংপ্রতি in the event of leaving, মন্যুঃ resentment, ন তু not you, কর্তব্যঃ duty, এতদ্ধিকতৈষিণা enduring this way, রামেয by Rama itself, ইদম্ thus, বিশুধ্যর্থম্ to prove your purity, কৃতম্ has done

ত্বম্ you, ভর্তৃশুশ্রূষণংপ্রতি about the service to your husband, ন সমাধেযাকামম্ not to told, তু you, মযা by me, অবশ্যম্ surely, বাচ্যম্ instructed, এষঃ like this, তে you, পরম্ supreme, দৈবতম্ god