Sloka & Translation

[Sri Rama shows Sita from the aerial car the places of their stay and the battlefield.]

anujañātaṅturāmēṇatadavimānamanutatamama .

haṅsayukataṅmahānādamutapapātavihāyasama ।।6.126.1।।

anutatamama unsurpassed, haṅsayukatama like swan, mahānādama great sound, tata that, vimānama aerial car, rāmēṇa by Rama, anujañātama permission, vihāyasama started to fly, utapapāta rising up

Swan shaped Pushpak, unsurpassed in appearance like swan, making great sound started to fly with the permission of Rama.

pātayitavātataśacakaṣusasaravatōraghunanadanaḥ .

abaravīnamaithilīṅsītāṅrāmaśaśaśinibhānanāma ।।6.126.2।।

tataḥ then, raghunanadanaḥ enhancer of joy of Raghu race, rāmaḥ Rama, cakaṣuḥ eyes, saravataḥ all sides, pātayitavā casting, śaśinibhānanāma moon like face, maithilīma of Mythili, sītāma Sita, abaravīta spoke

Then Rama, the enhancer of the joy of Raghu race casting his gaze at the moon -like face of Sita spoke.

kailāsaśikharākārētarikūṭaśikharēsathitāma .

laṅakāmīkaṣasavavaidēhīniramitāṅviśavakaramaṇā ।।6.126.3।।

vaidēhi Vaidehi, kailāsaśikharākārē of the shape of the peak of Kailasa, tarikūṭaśikharē peak of Trikuta, sathitāma stands, viśavakaramaṇā by Viswakarma, niramitāma constructed, laṅakāma Lanka, īkaṣasava you may see

"Vaidehi, you may see the peak of Trikuta which stands on Lanka in the shape of the peak of Kailasa, constructed by Viswakarma."

ētadāyōdhanaṅpaśayamāṅsaśōṇitakaradamama .

harīṇāṅrākaṣasānāṅ ca sītē viśasanaṅmahata ।।6.126.4।।

sītē Sita, māṅsaśōṇitakaradamama mire of flesh and blood, harīṇāma monkeys, rākaṣasānāṅ ca and Rakshasas, viśasanama carnage, mahata many, ētata all these, ayōdhanama battlefield, paśaya see

"Sita, see the mire of flesh and blood of the carnage of many monkeys and Rakshasas on the battlefield."

ataradatatavaraśaśētēparamāthīrākaṣasēśavaraḥ .

tavahētōraviśālākaṣīnihatōrāvaṇōmayā ।।6.126.5।।

viśālākaṣi broad-eyed, datatavaraḥ by virtue of a boon, paramāthī torturer of people, rākaṣasēśavaraḥ Rakshasa king, rāvaṇaḥ Ravana, tavahētōḥ son your account, mayā by me, nihataḥ destroyed, atara there, śētē lies

"Broad eyed Sita, there lies Ravana, the Rakshasa king, who by virtue of boon tortured people, destroyed by me on your account."

kumabhakaraṇō।।taranihataḥparahasataśacaniśācaraḥ .

dhūmarākaṣaśacātaranihatōvānarēṇahanūmatā ।।6.126.6।।

atara there, kumabhakaraṇaḥ Kumbhakarna, nihataḥ killed, niśācaraḥ nightranger, parahasataśaca Prahastha, vānarēṇa by Vanaras, hanūmatā Hanuman, atara there, dhūmarākaṣaśaca Dhumraksha, nihataḥ killed

"There lies Kumbhakarna, the night ranger killed by me, Prahastha killed by Vanaras, DhumRaksha killed by Hanuman."

vidayunamālīhataśacātarasuṣēṇēnamahātamanā .

lakaṣamaṇēnēnadarājicacātararāvaṇiranihitōraṇē ।।6.126.7।।

atara there, mahātamanā great, suṣēṇēna by Sushena, vidayunamālī Vidyunmali, hataḥ killed, atara there, lakaṣamaṇēna by Lakshmana, rāvaṇiḥ Ravani, inadarajita Indrajith, raṇē in battlefield, nihataḥ killed

"There lies Vidyunmali killed by great Sushena and Ravana's son Indrajith killed by Lakshmana in the battlefield."

aṅagadēnātaranihatōvikaṭōnāmarākaṣasaḥ .

virūpākaṣaśacaduradharaṣōmahāpāraśavamahōdarau ।।6.126.8।।

akamapanaśacanihatōbalinō।।nayē ca rākaṣasāḥ .

tariśirāśacātikāyaśacadēvānatakanarānatakau ।।6.126.9।।

atara there, aṅagadēna by Angada, vikaṭōnāma Vikata by name, rākaṣasaḥ Rakshasa, nihataḥ killed, duṣaparēkaṣaḥ Dupreksha, virūpākaṣaśaca Virupaksha, mahāpāraśavamahōdarau Mahaparsva and Mahodara, akamapanaśaca and Akampana, nihataḥ killed, balinaḥ mighty, anayē others, rākaṣasāḥ ca Rakshasas, tariśirāḥ Trisira, atikāyaśaca Atikaya, dēvānatakanarānatakau Devanthaka and Naranthaka

"There is the Rakshasa by name Vikata killed by Angada, and Virupaksha (killed by Sugriva), Mahaparsva (killed by Rshaba), Mahodara (killed by Neela), Akampana and other Rakshasas, like Trisira killed by the mighty Hanuman and Atikaya by Lakshmana and Devanthaka (by Hanuman), and Naranthaka (by Angada)."

yudadhōnamatataśacamatataśacarākaṣasaparavarāvubhau .

nikumabhaśacaivakumabhaśacakumabhakaraṇātamajaubalī ।।6.126.10।।

vajaradaṅṣaṭaraśacadaṅṣaṭaraśacabahavōrākaṣasāhatāḥ .

makarākaṣaśacaduradharaṣōmayāyudhinipātitaḥ ।।6.126.11।।

rākaṣasaparavarau Rakshasa chiefs, yudadhōnamatataśaca Yuddhonmatta, matataśaca Matta, ubhau both, kumabhakaraṇātamajau Kumbhakarna's sons, nikumabhaśacaiva Nikumbha also, kumabhaśaca Kumbha, baḷī strong, vajaradaṅṣaṭaraśaca Vajradamshtra, daṅṣaṭaraśaca Damshtra, bahavaḥ many, rākaṣasāḥ Rakshasas, hatāḥ were killed, dudadharaṣaḥ difficult to encounter, makarākaṣaśaca Maha raksha, mayā by me, yudhi in combat, nipātitaḥ destroyed

"Yuddhonmatta and Matta both Rakshasa chiefs, and also Nikumbha and Kumbha, sons of Kumbhakarna (killed by Hanuman and Sugriva), and Vajradamshtra and Damshtra (killed by Angada), and Maha raksha who was difficult to encounter was killed by me in the combat."

akamapanaśacanihataḥśōṇitākaṣaśacavīrayavāna .

yūpākaṣaśacaparajaṅaghaśacanihatautumahāhavē ।।6.126.12।।

mahāhavē major conflict, akamapanaśaca Akampana, nihataḥ killed, vīrayavāna valiant, śōṇitākaṣaśaca Sonithksha, yūpākaṣaśaca Yupaksha, parajaṅaghaśaca Prajaghna, nihatau got killed

" Akampana and also Sonithaksha got killed (by Dwivida), Yupaksha and Prajaghna (by Mainda and Angada)."

vidayujajihavō।।taranihatōrākaṣasōbhīmadaraśanaḥ .

yajañaśataruśacanihataḥsupataghanaśacamahābalaḥ ।।6.126.13।।

sūrayaśataruśacanihatōbarahamaśatarusatathāparaḥ .

atara there, bhīmadaraśanaḥ of dreadful appearance, rākaṣasaḥ Rakshasa, vidayujajihavaḥ Vidyujihva, nihataḥ killed, yajañaśataruśaca Yajnasatru, nihataḥ killed, mahābalaḥ mighty, supataghanuśaca Suptaghna, nihataḥ killed, sūrayaśataruśaca Surya Satru, nihataḥ was killed, tathā similarly, aparaḥ another, barahamaśataruḥ Brahmasatru, nihataḥ was killed.

"There is Vidyujihva of dreadful appearance killed, Yajnasatru killed, and the mighty Suptaghna. Similarly Suryasatru and another Rakshasa Brahmasatru were killed. in the shape of the peak of Kailasa."

ataramanadōdarīnāmabhārayātaṅparayadēvayata ।।6.126.14।।

sapatanīnāṅsahasarēṇasāgarēṇaparivāritā .

atara there, sapatanīnāma with cowives, sāgarēṇa on the sea shore, sahasarēṇa a thousand, parivāritā associates, manadōdarīnāma Mandodari by name, bhārayā wife, tama her, parayadēvayata surrounded by

"Mandodari wife of Ravana, with a thousand cowives is on the seashore surrounded by associates."

tatatudṛśayatētīrathaṅsamudarasayavarānanē ।।6.126.15।।

yatarasāgaramutatīrayatāṅrātarimuṣitāvayama .

varānanē charming lady, samudarasaya ocean's, ētata this, tīrathama shore, dṛśayatē see, sāgarama ocean, utatīraya landed, vayama we, tāṅrātarima that night, yatara there, uṣitāḥ slept

"Charming lady! You see the seashore there, where we crossed the sea that night and slept on the shore."

ēṣasēturamayābadadhasasāgarēsalilāraṇavē ।।6.126.16।।

tavahētōraviśālākaṣinalasētuḥsuduṣakaraḥ .

viśālākaṣi broad eyed, ēṣaḥ here, sāgarē on the ocean, salilāraṇavē salt ocean, mayā by me, badadhaḥ bridge, suduṣakaraḥ very difficult, nalasētuḥ built by Nala (called Nalasethu as it was built by Nala)

"Broad eyed lady! Here is the bridge built on the salty ocean by Nala, which was difficult to construct."

paśayasāgaramakaṣōbhayaṅvaidēhivaruṇālayama ।।6.126.17।।

apāramabhigarajanataṅśaṅakhaśukatisamākulama .

vaidēhi Vaidehi, akaṣōbhayama imperturbable, varuṇālayama abode of Varuna, apāramiva immeasurable, abhigarajanatama roaring aloud, śaṅakhaśukatisamākulama hoarding conches, oyster-shells, sāgarama ocean, paśaya see

"Vaidehi! See the abode of Varuna, impenetrable and immeasurable roaring aloud filled with conches and oyster-shells."

hiraṇayanābhaṅśailēnadaraṅkāñacanaṅpaśayamaithili ।।6.126.18।।

viśaramārathaṅhanumatōbhitatavāsāgaramutathitama .

maithili Mythili, hanumataḥ Hanumantha, viśaramārathama in order to rest, sāgarama ocean, bhitatavā cleaving, utathitama risen up, kāñacanama golden, hiraṇayanābhama golden mountain, paśaya see

"Mythili! See the mountain which has golden caves and has risen cleaving the ocean in order to give place for Hanuman to rest while crossing the ocean."

ētatatakukaṣausamudarasayasakanadhāvāranivēśanama ।।6.126.19।।

atarapūravaṅmahādēvaḥparasādamakarōtaparabhuḥ .

samudarasaya ocean's, kukaṣau cavern, ētata all this, sakanadhāvāranivēśanama where troops were stationed, atara there, pūravama past, parabhuḥ Lord, mahādēvaḥ MahaDeva, parasādama bestow grace, akarōta basin/island

"Here is a cavern where all these troops were stationed before crossing the ocean. At this place Lord MahaDeva bestowed his grace on me (before construction of the bridge)."

ētatatudṛśayatētīrathaṅsāgarasayamahātamanaḥ ।।6.126.20।।

sētubanadaitikhayātaṅtarailōkayēna ca pūjitama .

ētatapavitaraṅparamaṅmahāpātakanāśanama ।।6.126.21।।

atararākaṣasarājō।।yamājagāmavibhīṣaṇaḥ .

mahātamanaḥ great, sāgarasaya Lord of ocean, sētubanadhaḥiti called Sethubandha, khayātama very popular, tarailōkayēna ca in the three worlds, pūjitama worshipped, ētata tu in this way, tīrathama shore, dṛśayatē is seen, ētata this, paramama supremely, pavitarama sacred, mahāpātakanāśanama capable of removing all sins, atara there, ayama this, rākaṣasarājaḥ Rakshasa king, vibhīṣaṇaḥ Vibheeshana, ājagāma came to meet me

"See in the middle of the ocean a very popular spot which is worshipped by the three worlds. It is supremely sacred known by the name Sethubandha. It is capable of removing all sins. It is here that the Rakshasa king Vibhishana came to meet me."

ēṣāsādṛśayatēsītēkiṣakinadhācitarakānanā ।।6.126.22।।

sugarīvasayapurīramayāyataravālīmayāhataḥ .

sītē Sita, sugarīvasaya Sugriva's, purī capital, ramayā beautiful, citarakānanā lovely woods, sā he, ēṣā of this, kiṣakinadhā Kishkinda, dṛśayatē seeing, yatara there, mayā by me, vālī Vali, hataḥ was killed

"Sita! You are seeing the capital of Sugriva, beautiful Kishkinda with lovely woods. Vali was killed here by me."

athadṛṣaṭavāpurīṅsītākiṣakinadhāṅvālipālitāma ।।6.126.23।।

abaravītapaśaritaṅvākayaṅrāmaṅparaṇatasādhavasā .

atha and then, sītā Sita, vālipālitāma ruled by Vali, kiṣakinadhāṅpurīma Kishkinda city, dṛṣaṭavā seeing, paraṇayasādhavasā timid through love, rāmama Rama, paraśaritama gazing, vākayama these words, abaravīta spoke

Sita, seeing the beautiful Kishkinda city ruled by Vali, gazing at Rama timidly and through love spoke to him.

sugarīvapariyabhārayābhisatārāparamukhatōnṛpa ।।6.126.24।।

anayēṣāṅvānarēnadarāṇāṅsatarībhiḥparivṛtāhayahama .

ganatumicachēsahāyōdhayāṅrājadhānīṅtavayāsaha ।।6.126.25।।

nṛpa king, tārāparamukhataḥ Tara and other consorts, sugarīvapariyabhārayābhiḥ Sugriva's dear wives, anayēṣāma and others, vānarēnadarāṇāma Vanara chiefs, satarībhiḥwomen, parivṛtā surrounded by, ahama I, tavayāsaha with you, rājadhānīma capital city, ayōdhayāma Ayodhya, ganatuma to go, icachē desiring

"O King! I wish to go to the capital city Ayodhya with you, Tara and other consorts of Sugriva, and other women, surrounded by Vanara chiefs."

ēvamukatō।।thavaidēhayārāghavaḥparatayuvācatāma .

ēvamasatavitikiṣakinadhāṅparāpayasaṅsathāpayarāghavaḥ ।।6.126.26।।

vimānaṅparēkaṣayasugarīvaṅvākayamētaduvāca ha .

vaidēhayā Vaidehi, ēvama in that way, ukataḥ spoken, rāghavaḥ Raghava, atha then, ēvama, asatu so be, iti this, tāma you, paratayuvāca replied, rāghavaḥ Raghava, kiṣakinadhāma Kishkinda, parāpaya arrived, vimānama Pushpaka, saṅsathāpaya halt, sugarīvama Sugriva, parēkaṣaya looked, ētata these, vākayama words, uvāca ha spoke

Vaidehi having spoken like that, Raghava replied her saying 'So be it' and Raghava stopped Pushpaka at Kishkinda, looked at Sugriva and spoke as follows.

barūhivānaraśūradūla saravānavānarapuṅagavāna ।।6.126.27।।

satarībhiḥparivṛtāḥsaravēhayayōdhayāṅyānatusītayā .

vānaraśāradūla tiger among Vanaras, saravāna all, vānarapuṅagavāna Vanara chiefs, saravē all, satarībhiḥ women also, parivṛtāḥ collected, sītayā with Sita, ayōdhayāma Ayodhya, yānatu by the vehicle, barūhi said

"Sugriva, the tiger among Vanaras! Let all Vanara chiefs and all women too collected, proceed to Ayodhya. Sita desires you to go."

tathātavamapisaravābhisasataībhisasahamahābala ।।6.126.28।।

abhitavarasavasugarīva gacachāmaḥpalavagādhipa .

mahābala of mighty prowess, palavagādhipa head of monkeys, sugarīva Sugriva, tathā like that, tavama api you too, saravābhiḥ all, satarībhiḥsaha including women, abhitavarasava quickly, gacachāmaḥ have to go

Sugriva the head of the monkeys said" all of you including women also have to go quickly."

ēvamukatasatusugarīvōrāmēṇāmitatējasā ।।6.126.29।।

vānarādhipatiśarīmāṅsasasaiśacasaravaisasamāvṛtaḥ .

paraviśayānataḥpuraṅśīgharaṅtārāmuvadīkaṣayasō।।baravīta ।।6.126.30।।

mitatējasā of immeasurable energy, rāmēṇa by Rama, ēvama in that way, ukataḥ spoken, vānarādhipatiḥ leader of Vanaras, śarīmāna prosperous, saḥsugarīvaḥ that Sugriva, saravaiḥ all, taiḥ of them, samāvṛtaḥ surrounded, śīgharama instantly, anataḥpurama gynaeceum, paraviśaya entered, tārāma Tara, uvadīkaṣaya looking at, abaravīta said

When Rama of immeasurable energy had spoken in the aforesaid manner, Sugriva, the prosperous leader of Vanaras, surrounded by the monkeys entered the gynaeceum and looking at Tara said.

pariyē tavaṅsahanārābhiravānarāṇāṅmahātamanāma .

rāghavēṇābhayanujañātāmaithilīpariyakāmayayā ।।6.126.31।।

pariyē dear, tavama you, mahātamanāma great soul, vānarāṇāma Vanaras, nārībhiḥsaha women also, rāghavēṇa with Raghava, maithilīpariyakāmayayā to gratify Mythili, abhayanujañātā with due permission

"Dear, you have been duly permitted by the great soul Raghava to go to Ayodhya with Vanaras and also women to gratify Mythili."

tavaratavamabhigacachāmōgṛhayavānarayōṣitaḥ .

ayōdhayāṅdaraśayiṣayāmaḥsaravādaśarathasatariyaḥ ।।6.126.32।।

tavama you, tavara hasten, vānarayōṣitaḥ wives of the monkeys, gṛhaya taking, gacachāmaḥ will depart, ayōdhayāma to Ayodhya, saravāḥ all, daśarathasatariyaḥ consorts of the king of Dasharatha, daraśayiṣayāmaḥwill see

"You hasten the wives of the monkeys. Taking all of them we shall depart to Ayodhya and shall see the consorts of Dasharatha."

sugarīvasaya va caḥśarutavātārāsaravāṅagaśōbhanā .

āhūyacābaravītasaravāvānarāṇāṅtuyōṣitaḥ ।।6.126.33।।

saravāṅagaśōbhanā of beautiful limbs, tārā Tara, sugarīvasaya Sugriva's, vacaḥwords, śarutavā on hearing, vānarāṇāma Vanaras, saravāḥ all, satariyaḥ women, āhūya ca summoning, abaravīta spoke

On hearing Sugriva's words, Tara of beautiful limbs spoke, summoning all women.

sugarīvēṇābhayanujañātāganatuṅsaravaiśacavānaraiḥ .

mamacāpipariyaṅkārayamayōdhayādaravanēna ca ।।6.126.34।।

sugarīvēṇa by Sugriva, saravaiḥ all, vānaraiśaca Vanaras, ganatuma to go, anujañātāḥ permitted, ayōdhayādaraśanēna to look at Ayodhya, mamacāpi we also, pariyama dear, kārayama action

Sugriva has permitted all the Vanaras to go with wives and look at Ayodhya." Dear, some kindly act will be done for us also."

paravēśaṅcaivarāmasayapaurajānapadaisasaha .

vibhūtiṅcaivasaravāsāṅsatarīṇāṅdaśarathasaya ca ।।6.126.35।।

paurajānapadaiḥsaha with the citizens, rāmasaya Rama's, paravēśaṅcaiva entry also, saravāsāma everything, daśarathasaya Dasharatha's, satarīṇāma women, vibhūtiṅcaiva glory also

"We shall see with all the citizens, Rama's entry into Ayodhya, Dasharatha's women and the glory of Ayodhya, everything."

tārayācābhayanujañātāsasaravāvānarayōṣitaḥ .

nēpathayavidhipūravaṅtukṛtavācāpiparadakaṣiṇama ।।6.126.36।।

adhayārōhanavimānaṅtatasītādaraśanakāṅakaṣayā .

tārayā ca Tara also, abhayanujañātā duly permitted, saravāḥ all, vānarayōṣitaḥ Vanara wives, nēpathayavidhipūravakama decorating themselves as tradition goes, paradakaṣiṇama going round, kṛtavā done, sītādaraśanakāṅakaṣayā looking forward to have a look at Sita, tata that, vimānama Pushpaka, adhayārōhana ascended

Duly permitted, all Vanaras wives and Tara also decorated themselves according to tradition, went around the Pushpaka and looked forward to seeing Sita.

tābhiḥsahōtathitaṅśīgharaṅvimānaṅparēkaṣayarāghavaḥ ।।6.126.37।।

ṛṣayamūkasamīpētuvaidēhīṅpunarabaravīta .

tābhiḥsaha Rama and all others, śīgharama speedily, utathitama rising, vimānama aerial car, parēkaṣaya gazing, rāghavaḥ Raghava, ṛṣayamūkasamīpē over Rshyamuka, vaidēhīma Vaidehi, punaḥ again, abaravīta spoke

After Rama and all others ascended and Pushpaka rose up speedily over the Rshyamuka, gazing at Rshyamuka, Rama spoke toVaidehi.

dṛśayatē।।saumahānasītē savidayudivatōyadaḥ ।।6.126.38।।

ṛṣayamūkōgirivaraḥkāñacanairadhātubhiravṛtaḥ .

sītē Sita, kāñacanaiḥ gold, dhātubhiḥ minerals, vṛtaḥ covered, savidayuta glowing, tōyadaḥ cloud, iva like asau oh, girivaraḥ jewel among mountains, ṛṣayamūkaḥ Rshyamuka, dṛśayatē is seen

"Sita! Rshyamuka is seen covered with streaks of gold minerals, glowing like clouds with lightning."

tarāhaṅvānarēnadarēṇasugarīvēṇasamāgataḥ ।।6.126.39।।

samayaśacakṛtaḥsītēvadhārathaṅvālinōmayā .

sītē Sita, atara here, ahama I, vānarēnadarēṇa for Vanara king, sugarīvēṇa with Sugriva, samāgataḥ met, mayā by me, vālinaḥ Vali, vadhārathama for putting an end, samayaśaca agreement, kṛtaḥ made

"Here is the place I met the Vanara king Sugriva and made an agreement to put an end to Vali."

ēṣāsādṛśayatēpamapānalinīcitarakānanā ।।6.126.40 ।।
tavayāvihīnōyatarāhaṅvilalāpasuduḥkhitaḥ .

nalinī waters, citarakānanā lovely woods, ēṣā here, pamapā Pampa, dṛśayatē is seen, yatara there, ahama I, tavayā by me, vihīnaḥ separated, suduḥkhitaḥ afflicted, vilalāpa lamented

"Here is seen lovely woods and Pampa waters. I lamented here, separated from you."

asayāsatīrēmayādṛṣaṭāśabarīdharamacāriṇī ।।6.126.41।।

atarayōjanabāhuśacakabanadhōnihatōmayā .

asayāḥ its, tīrē bank, dharamacāriṇī following righteous path, śabarī Sabari, mayā by me, dṛṣaṭā saw, atara there, mayā by me, yōjanabāhuḥ arms as long as yojana (eight miles), kabanadhaḥ Kabhanda, nihataḥ was killed

"On its bank (Pampa) I saw Sabari, who was following the righteous path. Kabhanda, of eight miles long arms, was killed by me."

dṛśayatē।।saujanasathānēśarīmānasītē vanasapatiḥ ।।6.126.42।।

jaṭāyuśacamahātējāsatavahētōravilāsini .

rāvaṇēnahatōyatarapakaṣiṇāṅparavarōbalī ।।6.126.43।।

sītē Sita, janasathānē Janasthana, śarīmāna prosperous, asau oh, vanasapatiḥ mighty tree, dṛśayatē seen, vilāsini sportive lady, yatara there, tavahētōḥ on your account, pakaṣiṇāma vulture, paravaraḥ exceptionally, balī strong, mahātējāḥ highly energetic, jaṭāyuśaca Jatayu, rāvaṇēna by Ravana, nihataḥ was killed

"Sita, here is Janasthana, where a mighty tree is seen. Oh sportive lady! There the exceptionally strong and highly energetic vulture Jatayu got killed by Ravana on account of you."

kharaśacanihatōyataradūṣaṇaśacanipātitaḥ .

tariśirāśacamahāvīrayōmayābāṇairajihamagaiḥ ।।6.126.44।।

ētatatadāśaramamadamasamākaṅvaravaraṇini .

paraṇaśālātathācitarādṛśayatēśubhadaraśanē ।।6.126.45।।

yataratavaṅrākaṣasēnadarēṇarāvaṇēnahṛtābalāta .

varavaraṇini excellent lady, ētata this, yatara there, mayā by me, ajihamagaiḥ going straight, śaraiḥ arrows, kharaśaca Khara, nihataḥ killed, dūṣaṇaśaca Dushana, nipātitaḥ fallen, tata that, asamākama our, āśaramapadama hermitage, tathā similarly, śubhadaraśanē well known site, tavama you, yatara there, rākaṣasēnadarēṇa Rakshasa king, rāvaṇēna by Ravana, balāta forcibly, hṛtā borne away, paraṇaśālā hut covered with leaves, dṛśayatē is seen

"O excellent lady! Here is the location where Khara was killed by my straight going arrows and Dushana had fallen. Here is our hermitage covered with leaves, a well known site. It is from here that Ravana had borne you away forcibly."

ēṣāgōdāvarīramayāparasananasalilāśubhā ।।6.126.46।।

agasatayasayāśaramaśacaiva dṛśayatē kadalīvṛtaḥ .

ēṣā here is, parasananasalilā pure water, śubhā auspicious, ramayā beautiful, gōdāvarī Godavari, kadalīvṛtaḥ surrounded by banana plants, agasatayasaya Agastya's, āśaramaśacaiva hermitage also, dṛśayatē is seen

"Here is an auspicious, beautiful Godavari with pure water. Here is also seen the hermitage of Agastya surrounded by banana plants."

dīpataśaivāśaramōhayēṣasutīkaṣaṇasayamahātamanaḥ ।।6.126.47।।

vaidēhidṛśayatēcaivaśarabhaṅagāśaramōmahāna .

upayātaḥsahasarākaṣōyataraśakaraḥpuranadaraḥ ।।6.126.48।।

dīpataḥ glowing, ēṣaḥāśaramaḥ this hermitage, mahātamanaḥ great sage, sutīkaṣaṇasaya Sutikshna, vaidēhi Vaidehi, mahāna great, śarabhaṅagāśaramaḥcaiva Sarabhanga's hermitage, dṛśayatē is seen, yatara here, sahasarākaṣaḥ thousand eyed, puranadaraḥ Purandara, śakaraḥ Indra, upayātaḥ had come

"See the glowing hermitage of the great sage Sutikshna. Vaidehi, see Sarabhanga's hermitage here, where the thousand eyed Indra, the destroyer of citadels (Purandara) had come."

ētēhitāpasāvāsādṛśayanatētanumadhayamē .

atariḥkulapatirayatarasūrayavaiśavānarōpamaḥ ।।6.126.49।।

tanumadhayamē of slender -waist, ētē there, hi is, tāpasāḥ ascetics, vāsā abodes, dṛśayanatē is seen, yatara there, sūrayavaiśavānarōpamaḥ like sun and fire, atariḥ Atri, kulapatiḥ head

"There are seen the abodes of ascetics. Here was seen by you hermitage of Atri (whose wife Anasuya you had seen) glowing like sun and fire."

asamina dēśēmahākāyōvirādhōnihatōmayā .

atarasītē tavayādṛṣaṭavātāpasīdharamacāriṇī ।।6.126.50।।

asaminadēśē in these countries, mahākāyaḥ of gigantic body size, virādhaḥ Viradha, mayā by me, nihataḥ killed, sītē Sita, atara there, dharamacāriṇī practicing virtues, tāpasī ascetic, tavayā you, dṛṣaṭā saw

"In these countries was a Rakshasa, called Viradha of gigantic size who was killed by me. There is an ascetic woman Anasuya practicing virtues whom you saw."

asausutanuśailēnadaratarakūṭaḥparakāśatē .

ataramāṅkaikayīputaraparasādayitumāgataḥ ।।6.126.51।।

sutanu charming lady, asau oh, śailēnadaraḥ best of mountains, citarakūṭaḥ Chitrakuta, parakāśatē shining, atara there, kaikayīputaraḥ Kaikeyi's son, māma me, parasādayituma to request, āgataḥ had come here

"O Charming lady! See the best of the mountains Chitrakuta shining there. Kaikeyi's son had come here to request me to accept the kingdom."

ēṣāsāyamunāramayādṛśayatēcitarakānanā .

bharadavājāśaramaḥśarīmānadṛśayatēcaiṣamaithili ।।6.126.52।।

maithili Mythili, ēṣā this, citarakānanā wonderful woods, ramayā beautiful, sāyamunā that Yamuna, dṛśayatē is seen, śarīmāna glorious, ēṣaḥ this, bharadavājāśaramaḥ Bharadwaja's hermitage, dṛśayatē is seen

"Mythili! See the wonderful woods bordering beautiful Yamuna. Glorious hermitage of Bharadwaja is seen there."

iyaṅ ca dṛśayatēgaṅagāpuṇayātaripathagānadī .

nānādavijagaṇākīraṇāsamaparapuṣapitakānanā ।।6.126.53।।

nānādavijagaṇākīraṇā frequented with several kinds of birds, samaparapuṣapitapādapā filled with trees full of blossoms, iyama these, puṇayā sacred, taripathagā three worlds, gaṅagānadī Ganga river, dṛśayatē is seen

"There is a sacred river Ganga where several kinds of birds frequent and are filled with trees full of blossoms."

śṛṅagibērapuraṅcaitadaguhōyatarasakhāmama .

ēṣāsādṛśayatēsītēsarayūrayūpamālinī ।।6.126.54।।

nānātaruśatākīraṇāsamaparapuṣapitakānanā .

ētata this, śṛṅagibērapuraṅ ca Sringaberipura, yatara there, mama my, sakhā friend, guha Guha, sītē Sita, yūpamālinī with rows of sacrificial posts, nānātaruśatākīraṇā with several kinds of many trees, samaparapuṣapitakānanā trees full of blossom, sā that, sarayūḥ Sarayu, ēṣā these, dṛśayatē seen

"See this Sringaberipura. Their lives my friend Guha. Sita, several kinds of trees full of blossoms are seen on the bank of Sarayu. See the rows of sacrificial posts."

ēṣāsādṛśayatēsītērājadhānīpituramama ।।6.126.55।।

ayōdhayāṅkuruvaidēhiparaṇāmaṅpunarāgatā .

sītē Sita, ēṣā this, mama my, pituḥ father, sārājadhānī that capital, dṛśayatē you see, vaidēhi Vaidehi, punaḥ again, āgatā reached, ayōdhayāma Ayodhya, paraṇāmama salutations, kuru offer

Sita! My father's capital Ayodhya is seen. We have come here. Offer your salutations."

tatasatēvānarāsasaravērākaṣasāsasavibhīṣaṇāḥ ।।6.126.56।।

utapatayōtapatayasamahṛṣaṭāsatāṅpurīṅdadṛśusatadā .

tataḥ then, tē you, saravē all, vānarāḥ Vanara, savibhīṣaṇāḥ Vibheeshana also, rākaṣasāḥ Rakshasas, samahṛṣaṭāḥ delightful, tadā then, utapatayōtapataya got up, tāṅpurīma that city, dadṛśuḥ saw

Then all the Vanaras, Vibheeshana too and Rakshasas got up and saw the delightful city.

tatasatutāṅpāṇaḍuraharamayamālinīṅviśālakakaṣayāṅgajavājibhiravṛtāma .

purīmapaśayanapalavagāsasarākaṣasāḥpurīṅmahēnadarasayayathāmarāvatīma ।।6.126.57।।

tataḥ then, sarākaṣasāḥ the Rakshasas, palavaṅagamāḥ monkeys, pāṇaḍuraharamayamālinīma rows of white mansions, viśālakakaṣayāma with huge windows, gajavājibhiḥ with horses and elephants, mahēnadarasaya Mahendra's, purīma city, amarāvatīṅyathā like the Amaravati, tāṅ that, purīma city, apaśayana witnessed

Then the Rakshasas, monkeys witnessed the city with rows of white mansions, with huge windows, horses, and elephants all over like Amaravati, the city of Mahendra.
।। itayāraṣēvālamīkīyēśarīmadarāmāyaṇēādikāvayēyudadhakāṇaḍēṣaḍaivaṅśatayutataraśatatamasasaragaḥ ।।
This is the end of one hundred and twenty sixth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.