রাঘবস্য চ Raghava's, কপীনাং চ with the monkeys, কস্মিন্ দেবে where with Rama, কিম্ why, আশ্রিত্য alliance, কথম্ how, সমাগমঃ friendship/meeting, আসীত্ asking, পৃচ্ছতঃ tell, তত্ত্বম্ truly আখ্যাহি please tell

প্রভো O Lord, মহাবাহো mighty armed, তব your, মাতুঃ mother, বরৌ boons যথা so, দত্তৌ bestowed, রামঃ Rama, প্রব্রাজিতঃ to exile, রাজা king, দশরথঃ Dasharatha, পুত্রশোকেন grief of son, যথা so, মৃতঃ mother, ত্বম্ your, দূতৈঃ envoys, রাজগৃহাত্ to the kng's palace, তূর্ণম্ soon, যথা so, আনীতঃ brought, অযোধ্যাম্ Ayodhya, প্রবিষ্টেন having entered, ত্বযা by you, রাজ্যম্ sovereign, যথা so, ন চ ঈপ্সিতম্ not willing, সতাম্ all, ধর্মম্ right, আচরতা not accepted, ত্বযা by you, চিত্রকূটগিরিম্ Chitrakuta mountain, গত্বা going, অমিত্রকর্শনঃ scourge of his enemies, ভ্রাতা brother, যথা so, রাজ্যেন kingdom, নিমন্ত্রিতঃ made you as tradition goes, রাজ্ঞঃ king, বচনে words, স্থিতেন following, যথা like that, রাজ্যম্ kingdom, বিসর্জিতম্ renouncing, আর্যস্য noble Rama's, পাদুকে sandals, গৃহ্য taking, যথা so also, পুনঃ again, আগতঃঅসি returned here, এতত্ all this, সর্বম্ everything, তব to you, যথাবত্ as it is, বিদিতম্ known, ত্বযি to you, প্রতিপ্রযাতে returned, যত্ that which, বৃত্তম্ details, মে by you, নিবোধ known

সঃ he, অথ and then, হস্তিমৃদিতম্ trampled by elephants, সিংসব্যাঘ্রমৃগাকুলম্ crowded with lions, tigers and deer, ঘোরম্ dreadful, বিজনম্ devoid of people, মহত্ huge, তত্ that, দণ্ডকাবনম্ Dandaka forest, প্রবিবেশ entered

ঊর্ধ্ববাহুম্ uplifted his arms, মহানাদম্ huge noise, তম্ him, উত্ক্ষিপ্যনদন্তম্ holding feet with hands, কুঞ্জরমিব like an elephant, অধোমুখম্ head bent low, নিখাতে dug up, প্রক্ষিপন্তিস্ম thrown into

শরভঙ্গে Sarabhanga, দিবম্ heaven, প্রাপ্তে attained, সত্যপরাক্রমঃ of truthful valour, রামঃ Rama, সর্বান্ all, মুনীন্ sages, অভিবাদ্য greeting, জনস্থানম্ Janasthana, উপাগমত্ reached

তত্র there, বসতা lived, মহাত্মনা great soul, রাঘবেণ Raghava, জনস্থান্নিবাসিনাম্ while living at Janasthana, চতুর্দশ fourteen, সহস্রাণি thousand, হতানি killed

রাঘবেণ by Raghava, আজৌ in the battle, মহাবলাঃ mighty strong, মহাবীর্যাঃ great heroes, তপসঃ penance, বিঘ্নকারিণঃ obstructing, দণ্ডকারণ্যবাসিনঃ living in Dandakaranya, নিহতাঃ killed

ততঃ then, তেন by that, অর্দিতা afflicted, বালা Surpanakha, রাবণম্ Ravana, সমুপাগতা returning to, রাবণানুচরঃ Ravana, ঘোরঃdreadful, মারীচোনাম Maricha by name, রাক্ষসঃ Rakshasa, রত্নমযঃ precious stones, মৃগঃ deer, ভূত্বা assuming, বৈদেহীম্ Vaidehi, লোভযামাস desire for

ততঃ then, রামঃRama, ধনুষ্পাণিঃ wielder of bow, তংমৃগম্ that deer, অনুধাবতি chased, সঃ he, ধাবন্তম্ chasing, তম্ that, আপতপর্বণা followed, শরেণ by arrow, জঘান attacked

খে in the sky, গ্রহঃ planet, রোহিণীমিব like Rohini, তরসা forcibly, সীতাম্ Sita, জগ্রাহ caught, ততঃ then, ত্রাতুকামম্ forcibly desiring her, জটাযুষম্ Jatayu, গৃধ্রম্ vulture, যুদ্ধে in combat, হত্বা killed, সঃরাক্ষসঃ that Rakshasa, সীতাম্ Sita, প্রগৃহ্য seizing, সহসা rashly, আশু immediately, জগাম went

ততঃ then, রাক্ষসেশ্বরঃ Rakshasa king, মহাবলঃ mighty, রাবণঃ Ravana, শীঘ্রতরম্ swiftly, গত্বা going, মনোজবম্ at the speed of mind, তত্ that, পুষ্পকংবিমানম্ Pushpaka aerial car, বৈদেহ্যাসহ with Vaidehi, আরুহ্য ascended, তদা then, লঙ্কাম্ Lanka, প্রবিবেশ entered

বৈদেহী Vaidehi, তস্য his, ভাষিতম্ talk, তম্ him, নৈরৃতপুঙ্গবং চ chief of Rakshasas, তৃণবত্ like a straw, অচিন্তযন্তী without caring him, অশোকবনিকাম্ in the Ashoka grove, গতা stayed

বৈদেহীম্ Vaidehi, মার্গমাণঃ searching, সহলক্ষ্মণঃ with Lakshmana, রামঃ Rama, গোদাবরীম্ Godavari, পুষ্পিতান্ blossomed, বনোদ্দেশাংশ্চ ranged along the forest, অন্বচরত্ went about

পূর্বম্ before, তযোঃ both, সমাগমঃ met, প্রীত্যা affectionately, হার্দঃ happy at heart, ব্যজাযত developed, পুরা earlier, সুগ্রীবঃ Sugriva, ক্রুদ্ধেন enraged, ভ্রাত্রা brother, বালিনা Vali, নিরস্তঃ banished, ইতরেতরসংবাদাত্ mutual discussion, তযোঃ both, প্রণযঃ affection, প্রগাঢঃ was deep

রাজ্যে kingdom, স্থাপিতঃ established, সর্ববানরৈঃall Vanaras, সহিতঃ together, সুগ্রীবঃ Sugriva, রামায Rama's, রাজপুত্য্রাঃ kingdom attained, মার্গণম্ search, প্রতিজানীতে promised to find

পর্বতসত্তমে foremost of mountains, বিন্ধ্যে Vindhya, বিপ্রনষ্টানাম্ lost way, ভৃশম্ intense, শোকাভিতপ্তানাম্ immersed in grief, তেষাংনঃ their, মহান্ lot of, কালঃ time, অত্যবর্তত returned

সঃঅহম্ I, দুঃখপরীতানাম্ to dispel their grief, জ্ঞাতীনাম্ of the Vanaras, তত্ that, দুঃখম্ grief, নুদন্ to relieve, আত্মবীর্যম্ self-valour, সমাস্থায resorting to, যোজনানাম্ yojanas, শতম্ hundred, প্লুতঃ leapt

তযা like that, সমেত্য meeting, অনিন্দিতাম্ irreproachable lady, সর্বম্ all, বিধিবত্ duly enquiring, পৃষ্টবা delighted, রামনামাঙ্গুলীযকম্ ring with Rama's name, অভিজ্ঞানম্ as a token, মযা to me, দত্তম্ gave

রামস্তু Rama also, তাংমৈথিলীম্ about Mythili, শ্রুত্বা hearing, জীবিতান্তম্ end of life, অনুপ্রাপ্তঃ having heard of Mythili, আতুরঃ ailing man, অমৃতম্ nectar, পীত্বেব as if drunk, জীবিতম্ life, আশশংসে regained hope of life

ততঃ then, সমুদ্রম্ ocean, আসাদ্য reached, নলম্ Nala, সেতুম্ bridge, অকারযত্ constructed, কপিবীরাণাম্ monkey heroes, বাহিনী troops, তেনসেতুনা by that bridge, অতরত্ crossed

পরন্তপঃ tormentor of enemies, শ্রীমান্ glorious, কাকুত্স্থ: Kakuthsa, শক্রেণ by Indra, যমেন Yama, বরুণেন চ and Varuna, মহেশ্বরস্বযংভূভ্যাম্ Maheswara, Brahma themselves, তথা so also, দশরথেন চ Dasharatha, সমাগম্য reached, তৈঃ they, দত্তবরঃ bestowed boon, সমাগতৈঃ on reaching, ঋষিভিঃ sages, সুরর্ষিভিশ঳্চ Ascetics and Suras, বরান্ boons, লেভে conferred

গঙ্গাম্ Ganga, পুনঃ again, আসাদ্য reached, মুনিসন্নিধৌ abode of sage, বসন্তম্ staying, তংরামম্ he, Rama, পুষ্যযোগেন in the Pushya star is in union with moon, অবিঘ্নম্ without any obstruction, শ্বঃ yourself, দ্রষ্টুম্ be able to see, অর্হসি ought to