স্তুতিপুরাণজ্ঞাঃ bards well versed in singing, সূতাঃ charioteers, তথা so also, সর্বে all, বৈতা঳িকাঃ courtesans, সর্বে all, বাদিত্রকুশলাঃ experts in playing musical instruments, সঙ্ঘশঃ, in groups গণিকাঃ traders, রাজদারাঃ royal, তথা similarly, অমাত্যাঃ ministers, সৈন্যাঃ army, সেবাঙ্গনাগণাঃ service providers, সরাজন্যাঃ kshatriyas, ব্রাহ্মণাশ্চ brahmins, শ্রেণীমুখ্যাঃ top people, তথা so also, গণাঃ troops, রামস্য Rama's, শশিনিভম্ moon like countenance, মুখম্ face, দ্রষ্টুম্ to see, অভিনির্যান্তু will proceed

ইতঃ from here, নন্দিগ্রামাত্ from Nandigrama, পরম্ very, নিম্নানি low lying, সমীকুরুত equal, বিষমাণি uneven, সমানি চ level, স্থানানি areas, নিরস্যন্তাম্ remove them.

পুরবরোত্তমে best of the foremost cities, রথ্যাঃ streets, সমুচ্ছ্রিতপতাকাঃ with flags, সূর্যস্য sun's, উদযনংপ্রতি till the rise, বেশ্মানি houses, শোভযন্তু decorate.

ততঃ then, শত্রুঘ্নস্য Shatrughna's, তত্ that, শাসনম্ command, শ্রুত্বা hearing, মুদা joy অন্বিতাঃ great, ধৃষ্টিঃ Dhristi, জযন্তঃ Jayanta, বিজযঃVijaya, সিদ্ধার্থশ্চ Siddhartha, অর্থসাধকঃ Arthasadhaka, অশোকঃ Ashoka, মন্ত্রপালশ্চ Mantrapala, সমন্ত্রশ্চাপি all over, নির্যযুঃ issued forth.

তুরগাণাম্ horses, মুখ্যৈঃ chiefs, মুখ্যতরান্বিতৈঃ champions, সহস্রৈঃ in thousands, পরিবৃতাঃ surrounded, বীরাঃ heroes, যযুঃwent, ক্ত্যৃষ্টিপাশহস্তানাং with javelins, spears and nooses, সধ্বজানাং people, পতাকিনাম্ carrying flags, পদাতীনাং on foot, বীরাঃ heroes,

দ্বিজাতিমুখ্যৈঃ foremost of brahmins, সনৈগমৈঃ together, শ্রেণীমুখ্যৈশ্চ foremost leaders, মাল্যমোদকহস্তৈ: having garlands and Modakas (kind of sweet which is white in colour) in hand, মন্ত্রিভিঃ ministers also, বৃতঃ surrounded, ধর্মাত্মা righteous, শঙ্খভেরীনিনাদৈশ্চ with sounds of conches and drums, বন্দিভিশ্চ with bards praising, অভিনন্তিতঃ greeting, ধর্মকোবিদঃ knowledgeable of responsibilities, উপবাসকৃশঃ emaciated by fasting, দীনঃ desperate, চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরঃ wearing bark clothes and a skin of antelope, ভ্রাতুঃ brother, আগমনম্ returning, শ্রুত্বা hearing, তত্পূর্বম্ before that, হর্ষম্ joy, আগতঃ experienced, মহাত্মা great soul, ভরতঃ Bharata, আর্যপাদৌ sandals of noble Rama, শিরসা on head, গৃহীত্বা taking, শুক্লমাল্যোপশোভিতম্ decorated with white garlands, পাণ্ডুরম্ yellow, ছত্রম্ umbrella, রাজার্হে worthy of kings, হেমভূষিতে adorned with gold, শুক্লে white, বালব্যজনে whisks, আদায taking, সচিবৈঃসহ with friends, তদা then, প্রত্যুদ্যযৌ went to receive

তত্ then, কৃত্স্নম্ dark, নগরম্ city, নন্দিগ্রামম্ Nandigramam, উপাগমত্ reached, ভরতঃ Bharata, সমীক্ষ্য reviewed, পবনাত্মজম্ with wind god's son, বাক্যম্ words, উবাচ spoke

অথ and then, এবম্ in that way, বচনে words, উক্তে spoken, হনূমান্ by Hanuman, সত্যবিক্রমম্ righteous, ভরতম্ Bharata, বিজ্ঞাপযন্নেব knowing, অর্থ্যম্ meaning, ইদম্ thus, অব্রবীত্ spoke

সালবনংপ্রতি Sala forest, সমুদ্ভূতম্ started, রজোবর্ষম্ rain of dust, পশ্য see, প্লবঙ্গমাঃ Vanaras, রম্যম্ beautiful, সালবনম্ Sala grove, লোলযন্তি shaking, মন্যে I think

রাবণম্ Ravana, বান্দবৈঃসার্থম্ relatives, হত্বা killed, মহাত্মনা great, লব্দম্ got, তরুণাদিত্যসঙ্কাশম্ shines like the rising sun brightly, রামবাহনম্ Rama's vehicle, এতত্ this, দিব্যম্ amazing, মনোজবম্ speeds at mind thought, বিমানম্ aerial car, প্রসাদেন by the grace, ধনদস্য to Kubera

তঃ then, অযম্ this, রামঃSri Rama, ইতি there, কীর্তিতে uttered, স্ত্রীবালযুববৃদ্ধানাম্ women, young, youth and aged, হর্ষসমুদ্ভূতঃ fantastic expression of joy, নিঃস্বনঃsky, দিবম্ sky, অস্পৃশত্ indistinct

প্রাঞ্জলিঃ salutations, প্রহৃষ্টঃ highly rejoiced, ভরতঃ Bharata, রাঘবোন্মুখঃ Raghava's face, ভূত্বা standing, যথার্হেণ as he ought to, স্বাগতেন in himself, রামম্ Sri Rama, অপূজযত্ worshipped

ততঃ then, ভরতঃ Bharata, বিমানাগ্রগতম্ peak of Pushpaka, মেরুস্থম্ like Meru mountain, ভাস্করংযথা like the sun, রামম্ Sri Rama, তদা then, প্রণতঃ salutations with joined palms, ববন্দে offered

ততবিমানম্ that Pushpaka, আরোপিতঃ lifted on, সত্যবিক্রমঃ unfailing valour, ভরতঃ Bharata, রামম্ Rama, আসাদ্য reached, পুনরেব once again, অভ্যবাদযত্ greeted

ততঃ then, পরন্তপঃ tormentor of enemies, ভরতঃ Bharata, প্রীতঃ lovingly, লক্ষ্মণম্ Lakshmana, বৈদেহীং চ and Vaidehi, আসাদ্য approached, অথ and then, অভ্যবাদযত্ greeted, নাম name, অব্রবীত্ চ announced

সুষেণং চ Sushena, নলংচৈব Nala, গবাক্ষম্ Gavaksha, গন্ধমাদনম্ Gandhamadana, শরভম্ Sarabha, পনসংচৈব Panasa, পরিতঃ all around, পরিষস্বজে embraced

অথ and then, মহাতেজাঃ highly brilliant, ধর্মিণাম্ among the righteous, বরঃ foremost, রাজপুত্রঃ prince, ভরতঃ Bharata, বানরর্ষভম্ bull among Vanaras, সুগ্রীবম্ Sugriva, পরিষ্বজ্য, embraced, অব্রবীত্ and spoke

অথ and then, ভরতঃ Bharata, বিভীষণং চ Vibheeshana, সান্ত্ববাক্যম্ good word, অব্রবীত্ spoke, দিষ্ট্যা luckily, সহাযেন help, ত্বযা by you, সুদুষ্করম্ very difficult, কর্ম task, কৃতম্ was done

রামঃ Rama, বিবর্ণাম্ pale, শোককর্শিতাম্ emaciated by grief, মাতরম্ mother, আসাদ্য reached, প্রণতঃ offered salutations, মাতুঃ to mother, মনঃ in mind, প্রহর্ষযন্ delighted, পাদৌ feet, জগ্রাহ clasped

মহাবাহো mighty-armed, কৌসল্যানন্দবর্ধন enhancer of Kausalya's joy, তে you, স্বাগতম্ welcome, সর্বে all, নাগরাঃ people of the city, প্রাঞ্জলযঃ with folded palms, অব্রুবন্ spoke

ধর্মবিত্ knower of dharma, ভরতঃ Bharata, রামস্য Rama's, তে you, পাদুকে sandals, গৃহীত্বা taking, স্বযম্ himself, নরেন্দ্রস্য king's, চরণাভ্যাম্ to both feet, যোজযামাস placed

অদ্য today, মে I, জন্ম life, কৃতার্থম্ fulfilled, মনোরথঃ চ my wish, সম্বৃত্তঃ completed, যত্ that, অযোধ্যাম্ Ayodhya, পুনঃ again, আগতম্ have returned, ত্বাম্ you, রাজানম্ kingdom, পশ্যামি seeing

তথা so also, ব্রুবাণম্ spoke, ভ্রাতৃবত্সলম্ lover of brother, তংভরতম্ that Bharata, দৃষ্টবা seeing, বানরাঃ Vanaras, বাষ্পম্ tears, মুমুচুঃ shed, রাক্ষসঃ Rakshasa, বিভীষণং চ Vibheeshana also

তদা then, রাঘবঃ Raghava, ভরতাশ্রমম্ Bharata's hermitage, আসাদ্য alighted, সসৈন্যঃ that army, বিমানাগ্রাত্ top of Pushpaka, অবতীর্য landed, মহীতলে on ground, অবতস্থে stood

ততঃ that, রামাভ্যনুজ্ঞাতম্ Rama's permission, অনুত্তমম্ the best, তত্ বিমানম্ that aerial car, ধনদালযম্ উদ্ধিশ্য rose up to Kubera, উত্তরাংদিশম্ in the northern direction, জগাম went