মহীস্থাঃ on the ground, সর্ববানরাঃ all Vanaras, মেরুশিখরাকারম্ like the Mount Meru in form, দীপ্তাম্ shining, শতহ্রদাম্ ইব: like a brilliant lightning, গগনস্থম্ in the sky, তম্ him, দদৃশুঃ saw.

স চ And that Vibheeshana, মেঘাচলপ্রখ্যো resembling a mass of cloud, বজ্রাযুধসমপ্রভঃ the equal of the God who wields the thunderbolt, বীরো valiant man, বরাযুধধরো wearing excellent weapons, দিব্যাভরণভূষিতঃ and adorned with wonderful jewels.

মুহূর্তম্ for a while, চিন্তযিত্বা: reflecting, হনুমত্ প্রমুখান্ leader Hanuman, তান্ those, সর্বান্ all, বানরান্ Vanaras, উত্তমম্ best, ইদম্ these, বচনম্ words, উবাচহ: addressed.

সর্বে: all, তেবানরোত্তমাঃ those Vanara leaders, সুগ্রীবস্য: Sugriva's, বচঃ words, শ্রুত্বা: having heard, সালান্ Sala trees, শৈলাংশ্চ: boulders, উদ্যম্য: taking up, ইদম্ these, বচনম্ words, অব্রুবন্ uttered.

বিভীষণঃ Vibheeshana, উত্তরম্ northern, তীরম্ shore, আসাদ্য: having reached তেষাম্ there, অন্যোন্যম্ one to the other, সম্ভাষমাণানাম্ started conversing, খস্থঃএব: in the sky, ব্যতিষ্ঠত: stayed.

রাবণোনাম: Ravana by name, দুর্বৃত্তঃ of evil conduct, রাক্ষসেশ্বরঃ king of Rakshasas, রাক্ষসঃ Rakshasa, অহম্ I, তস্য: his, অনুজঃভ্রাতা: younger brother, বিভীষণইতি: as Vibheeshana, শ্রুতঃ called.

সীতা: Sita, সাধু: correct, রামায: to Rama, নির্যাত্যতাম্ ইতি: to restore, পুনঃপুনঃ again and again, তম্ him, অহম্ I, হেতুভিঃ argued also, বিবিধৈঃ in several ways, বাক্যৈঃ words, ন্যদর্শযম্ to explain.

তেন: by him, পরুষিতঃ spoken to harshly, দাসবত্ treated like a slave, অবমানিতঃ having been put to shame, সঃঅহম্ that I, পুত্রাংশ্চদারাংশ্চ: sons and wife, ত্বক্ত্বা: giving up, রাঘবম্ of Raghava, শরণংগতঃ came for protection.

লঘুবিক্রমঃ highly valiant, সুগ্রীবঃ Sugriva, এতত্ all this, বচনম্ words, শ্রুত্বা: having heard, লক্ষ্মণস্য: Lakshmana's, অগ্রতঃ presence, রামম্ Rama's, সম্রব্ধতরম্ eagerly, ইদম্ these words, অব্রবীত্ spoken.

পরন্তপ: scorcher of foes, বানরাণাংচ: for Vanaras also, পরেষাংচ: alert, মংত্রে: in deliberations, ব্যূহে: in plan, নযে: a method, চারে: of spies, যুক্তঃ joined together, ভবিতুম্ What is to be done in future, অর্হসি: let it be তে: to you, ভদ্রম্ safety.

অযম্ this one, রাক্ষসেন্দ্রস্য: Rakshasa king's, রাবণস্য: Ravana's, প্রণিধিঃ spy, ভবেত্ may be, সঃ he, অনুপ্রবিশয: having found a way to enter, অস্মাসু: to our place, ভেদম্ difference, কূর্যাত্ to create, সংশযঃ doubt, ন: no.

মিত্রাটবীবলংচৈব: army of friends or army from a jungle, তথা: so also, মৌলভৃত্যবলম্ army brought up by the king for generations, এতত্ that way, সর্বম্ all, বলম্ kinds of army, দ্বিষদ্বলম্ army that is obtained by payment, বর্জযিত্বা: apart from (enemies), গ্রাহ্যম্ can be accepted.

ক্ষমবতাম্ one who is forbearing, বর: choicest one, তম্ him, বিভীষণম্ Vibheeshana, রাবণেন: by Ravana, প্রণিতম্ sent by, অবেহি: to consider, তস্য: his, নিগ্রহম্ arrest ক্ষমম্ fit, অহম্ I, মন্যে: think.

প্রবিষ্টহি: just as one who entered, অতর্কিতঃ not to suspect, প্রাপ্তঃ one who appeared, শত্রুসৈন্যম্ enemy's army, শত্রুঃ enemy, অন্তরম্ inside the hole, লব্ধ্বা: having got access, উলূকঃ an owl, বাযসানিব: like crows, নিহন্যাত্ after killing.

বাহিনীপতিঃ the chief of the army, বাক্যজ্ঞঃ one who knows to speak, সম্রব্ধ: well, বাক্যকুশলম্ one who was adept in expression, তংরামম্ him, to Rama, এবম্ in that manner, উক্ত্বা: after having spoken, ততঃ then, মৌনম্ silent, উপাগমত্ remained.

রাবণাবরজংপ্রতি: about Ravana's brother, কপিরাজেন: by the king of Vanaras, অত্যর্থম্ highly reasonable, হেতুমত্ words of reason, যত্ those, বাক্যম্ words, উক্তম্ having spoken, ভবদ্ভিরপি: even by you, শ্রুতম্ has been heard.

তদা: then, ইত্যেবম্ in this manner, পরিপৃষ্টাঃ having told, তে: you, অতন্দ্রিতাঃ vigilant, হিতচিকীর্ষবঃ beneficial advice, সোপচারম্ respectfully an end, স্বংস্বম্ one's own, মতম্ opinion, রাম্ Rama, ঊচুঃ spoke.

ত্বম্ you, সত্যব্রতঃ one who follows vows truthfully, শূরঃ heroic, ধার্মিকঃ one who is righteous, দৃঢবিক্রমঃ firm in resolve, পরীক্ষ্যকারী: one who is capable of good judgment, স্মৃতিমান্ one who has good memory of laws of the past, সুহৃত্সু: to your friends, নিসৃষ্টাত্মাচ: and committed in heart.

ইতি: so, উক্তে: having said, অথ: then, হরিঃ Vanara, মতিমান্ intelligent, অঙ্গদঃ Angada, রাঘবায: to Rama, অগ্রতঃ immediately, বিভীষণপরীক্ষার্থম্ for the sake of judging Vibheeshana, বচনম্ these words, উবাচ: spoken.

শঠবুদ্ধযঃ one with perfidious mind, আত্মভাবম্ one's own feeling, ছাদযিত্বা: concealing, চরন্তিহি: keep moving about, রন্ধ্রেষু: a weak point, প্রহরন্তিচ and attack, সঃ he, মহান্ great, অনর্থঃ inestimable mistake, ভবেত্ will be.

নৃপ: king, তস্মিন্ in him, মহান্ great, দোষঃযদি: if one has bad qualities, অবিশঙ্কিতম্ no doubt, ত্যজ্যতাম্ to be rejected, বহূন্ many, গুণান্ virtues, জ্ঞাত্বাবাপি: knowing them also, সঙ্গ্রহঃ let us take, ক্রিযতাম্ we will.

প্রণিধায: employing spies, সূক্ষ্মবুদ্ধিনা: who has subtle intellect, চারেণ: by a spy, যথাবত্ in the same way, পরীক্ষ্যচ after examining, ততঃ thereafter, যথান্যাযম্ in appropriate manner, পরিগ্রহঃ accept, কার্যঃ action.

বিভীষণঃ Vibheeshana, বদ্ধবৈরাচ্চ: one who has conceived bitter hatred, পাপাত্ sinful one, রাক্ষসেন্দ্রাত্ towards Rakshasa king, অদেশকালে: without regard for time
and place, সম্প্রাপ্তঃ having come, আযম্ this, সর্বথা: always, শঙ্ ক্যতাম্ viewed with suspicion.

নরপতীশ্বর: O king of the mortals, এষঃ this is, বিভীষণঃ Vibheeshana, তস্য: his, রাবণস্য: Ravana's, বচনং: words নাম: indeed, আযম্ for long, মধুরেণ: gently, শনৈঃ slowly, পৃচ্ছযতাম্ be interrogated.

অথ: on the other hand, সংস্কারসম্পন্নঃ endowed with rich culture, সচিবোত্তমঃ best of the ministers, হনুমান্ Hanuman, শ্লক্ষ্ণম্ soft, অর্থবত্ full of meaning, মধুরম্ sweet, লঘু: brief, বচনম্ words, উবাচ: spoke.

রাজন্ O king!, রাম: Rama, বাদাত্ for the sake of argument, বচনম্ words, ন: not, সঙ্ঘর্ষাদপি: for the sake of creating friction, ন: nor, আধিক্যাত্ with sense of superiority, ন: nor, কামতঃচ: or even desire, ন: nor, গৌরবাত্ out of respect, যথার্থম্ truth, বক্ষ্যামি: telling you.

নিযোগাত্ ঋতে: only when entrusted with duty, সামর্থ্যম্ capability, অববোদ্ধুম্ will be known, নশক্যতে: not possible, সহসা: inconsiderately, বিনিযোগঃ appointment to a duty, দোষবান্ will be faulty, মে: to me, প্রতিভাতি: to understand.

অযংবিভীষণঃ this Vibheeshana, আদেশকালে: without regard for place and time, সম্প্রাপ্তঃইতিযত্ has come here, তত্র: hence, মে: my, যথামতি: according to me, ইযংবিবক্ষা: desire to speak this, অস্তি: will be, তাম্ to it, নিবোধ: be considered.

রবণে: in Ravana, দৌরাত্ম্যম্ wickedness, তথা: likewise, ত্বযি: in you, বিক্রমংচ: valiance, দৃষ্টবা: seen, অত্র: here, আগমনম্ has come, যুক্তংহি: seems right, তস্য: his, বুদ্ধিতঃ thinking, সদৃশম্ suitable.

সহসা: at once, পৃচ্ছযমানঃ if enquired, বুদ্ধিমান্ wise one, বচঃ words, বিশঙ্কেত: will become suspicious, তত্র: there, সুখাগতম্ come with relief, মিত্রম্ friend, মিথ্যাপৃষ্টম্ প্রদুষ্যেত: will appear as wicked one.

ব্রুবতঃ he is speaking, অস্য: his, দুষ্টভাবতা: malevolence, জাতু: known, নলক্ষ্যতে: does not seem, বদনংচাপি: even his countenance, প্রসন্নম্ pleasing, তস্মাত্ therefore, মে: to me, সংশযঃ suspicion, নাস্তি: is not there.

আকারঃ form, ছাদ্যমানোপি: even if one wishes to hide, এবগূহিতুম্ kept concealed, নশক্যঃ not feasible, অন্তর্গতম্ inner feeling, নৃণাম্ of a man's, ভাবম্: feeling, বলাত্ perforce, নিপ্পণোত্যেব: cleverly also.

তব: your, উদ্যোগম্ efforts, সম্প্রেক্ষ্য: reviewing, রাবণম্ at Ravana, মিথ্যাবৃত্তম্ all this news of your trials, বালিনম্ Vali, হতম্ to kill, সুগ্রীবম্ with Sugriva, অভিষেচিতম্ crowned as the king, শ্রুত্বা: having heard, রাজ্যম্ kingdom, প্রার্থযমানস্তু: in order to request, বুদ্ধিপূর্বম্ intentionally, ইহ: here, আগতঃ come, এতাবত্তু: in this way, পুরস্কৃত্য: showing respect, তস্য: his, সঙ্গ্রহঃ can be accepted, যুজ্যতে: as our person.