মিত্রভাবেন: with friendly feeling, সম্রাপ্তম্ having come here, তস্য: his, দোষ: defects, যদ্যসি: although, কথঞ্চন: however, নত্যজেযম্ not reject, এতত্ all this, সতাম্ good people, অগর্হিতম্ not reprehensible.

এষঃ this, রজনীচরঃ night ranger, সুদুষ্টোবা: be a wicked one, অদুষ্টোবা: or not a wicked one, কিম্ what, যঃ with him, ঈদৃশম্ such a person, ব্যসনম্ worry, প্রাপ্তম্ has come here, ভ্রাতরম্ when brother, পরিত্যজেত্ had abandoned, তস্যএষঃ his this, যম্ who, নপরিত্যজেত্ not abandon সঃ he, কোনাম: who will not, ভবেত্ do so.

হরীশ্বরঃ Lord of monkeys, যত্ that which, উবাচহ: has been said, ঈদৃশম্ in this way, বক্তুম্ to speak, শাস্ত্রাণি: sastras, অনধীত্য: without studying, বৃদ্দান্ elders, অনুপসেন্যচ: to one who has served, নশক্যম্ not possible.

তত্কুলীনাশ্চ: of kings of same clan, প্রাতিদেশ্যাশ্চ: kings of adjoining countries, অমিত্রা: not friendly ones, ব্যসনেষু: when in difficulties, প্রহর্তারঃ keep attacking, কীর্তিতাঃ renowned, তস্মাত্ on account of this, অযম্ he has, ইহ: here, আগতঃ come.

অরিবলস্য: regarding the enemy's strength, আদানে: accepting, যঃ that which, দোষঃ demerit, ত্বযা: by you, প্রোক্তঃ you have spoken, তত্র: there, তে: to you, যথাশাস্ত্রম্ What the scriptures say, কীর্তযিষ্যামি: will narrate to you, ইদম্ this, শৃণু: you may listen.

অব্যগ্রাশ্চ: free from anxiety, প্রহৃষ্টাশ্চ: satisfied, সঙ্গতাঃ with one another, নভবিষ্যন্তি: will not be, ইতি: this, ভেদম্ difference, গমিষ্যন্তি: will have, অতঃ and that way, অস্য: his (Vibheeshana's), ভযম্ fear, আগতম্ has come, এষঃ this way, প্রণাদশ্চ: crying for help, মহান্ loudly, তস্মাত্ as such, বিভীষণঃ Vibheeshana, গ্রাহ্যঃ worthy to accept.

রামেণ: by Rama, এবম্ in this way, উক্তঃ having spoken, মহাপ্রাজ্ঞঃ very wise, সহলক্ষ্মণঃ along with Lakshmana, সুগ্রীবঃ Sugriva, উত্থায: got up, প্রণতঃ saluting, ইদম্ this, বাক্যম্ words, অব্রবীত্ spoken.

অনঘ: sinless, মহাবাহো: mighty-armed, আযংরাক্ষসঃ this Rakshasa, বিশ্বস্তে: I believe, ত্বযি: you, প্রচ্ছন্নো: covertly, মযি: or me, লক্ষ্মণেবা: at Lakshman too, প্রহর্তুম্ strike, সন্দিষ্টঃ is been sent, জিহ্মযা: greedily, বুদ্ধ্যা: on knowing, ইহ: here, আগতঃ has come, সঃ he, সচিবৈস্সহ: along with his counsellors, বধ্যঃ kill, বিভীষণঃ Vibheeshana, নৃশংসস্য: the cruel one, রাবণস্যভ্রাতাহি: Ravana's brother, বাক্যজ্ঞঃ adept in expression, বাহিনীপতিঃ chief of the army, সুগ্রীবঃ Sugriva, বাক্যকুশলম্ good at speech, রঘুশ্রেষ্ঠম্ best of Raghu race, এবম্ in this way, উক্ত্বা: having said, ততঃ then, মৌনম্ silent, উপাগমত্ remained.

এষঃ this, রজনীচরঃ night ranger, সুদুষ্টোবা: wicked or, অদুষ্টোবা: or not wicked, মম: to me, কথঞ্চন: What to say, সূক্ষ্মম্ subtlest, অহিতমপি: that which is harmful, কর্তুম্ to do, আশক্তঃ capable.

কপোতেন: by a dove, শরণম্ to seek refuge, আগতঃ came, শত্রুঃ enemy, যথান্যাযম্ according to practice, আর্চিতশ্চ: offered, স্বৈঃ its own, মাংসৈঃ flesh, নিমন্ত্রিতশ্চ: without any jealousy, শ্রূযতেহি: have heard.

পুরা: in the past, কণ্বস্যঋষেঃ sage Kanva's, পুত্রেণ: by the son, সত্যবাদিনা: truthful one, পরমর্ষিণা: great sage, কণ্ডুনা: Kandu by name, ধর্মিষ্ঠা: inculcating righteousness, গাথা: used to sing, গীতা: verses, শৃণু: you may listen.

কৃতাত্মানা one's own self, পরেষাম্ an enemy, শরণম্ protection, গতঃ comes, অরিঃ enemy, আর্তোবা or one who is struck by suffering, যদিবা whoever he be, দৃপ্তঃ arrogant, প্রাণান্ life, পরিত্যজ্য giving up, রক্ষিতব্যঃ should be protected.

শরণাগতঃ one who seeks protection, অরক্ষিতঃ fails to protect, তস্য: his, রক্ষিণঃ refugee, পশ্যতঃ in the eyes of, বিনষ্টঃ ruined, তস্য: his, সর্বম্ all, সুকৃতম্ merit, আদায: takes, গচ্ছেত্ away.

কণ্ডোঃ of Kandu, উত্তমম্ excellent, বচনম্ words, যথার্থম্ meaningful, করিষ্যামি: has said, ধর্মিষ্ঠম্ one who does his rightful duty, যশস্যম্ glorious, স্বর্গ্যম্ heaven, ফলোদযেস্যাত্ will receive such result (after death).

হরিশ্রেষ্ঠ: best of Vanaras, সুগ্রীব: Sugriva, বিভীষণোবা: either Vibheeshana, যদিবা: or any one, স্বযম্ by himself, রাবণঃ Ravana, অস্য: his, মযা: from me, অভযম্ security, দত্তম্ will offer, এনম্ thus, আনয: one who is unprotected.

ধর্মজ্ঞ: knower of righteous duty, লোকনাথসুখাবহা: protector of the world, সত্ত্ববান্ virtuous one, সত্পথে: upright, স্থিতঃ who stands, ত্বম্ by you, আর্যম্ noble, প্রভাষেথাঃ that which was spoken, ইতিযত্ thus which, অত্র: here, চিত্রম্ wonderful, কিম্ What.

রাঘব: Rama, তস্মাত্ therefore, মহাপ্রাজ্ঞঃ highly sagacious one, বিভীষণঃ Vibheeshana, ক্ষিপ্রম্ at once, অস্মাভিস্সহ: along with us, তুল্যঃ equal term, ভবতু: be, নঃ our, সখিত্বংচ: friendship, অভ্যুপৈতু: you enjoy.