ভীমস্য fierce, রক্ষসঃ rakshasa, পুরীম্ of the city, যাম্ you, লঙ্কাম্ of Lanka, নিবেদয সে telling, এনাম্ that one, ক্ষিপ্রম্ immediately, মথিষ্যামি will destroy, এতত্ this , সত্যম্ true, তে to you, ব্রবীমি I am telling

মে I, সীতাম্ that Sita, হৃত্বা abducted , যাতু let that one, অসৌ he who, যাস্যতঃ gains, ক্ব where, যাস্যতি can he go, সীতা Sita,মে I, অভিযানম্ approaching, শ্রুত্বা on hearing, বিষম্ poison, পীত্বা after drinking, জাতু sometimes, জীবিতান্তে at the end of life, (before death), অমৃতম্ nectar of immortality, ইব as if, জীবিতে on life, আশাম্ desire, যাস্যত :attains

যানি to proceed, প্রাদুর্ভবন্তি manifesting, নিমিত্তানি omens, পশ্যামি I see, রাবণম্ Ravana, নিহত্য on killing, জানকীম্ Janaka's daughter, সীতাম্ Sita, আনযিষ্যামি I shall get

ততঃ thereafter,বাররাজেন by the king of vanaras, লক্ষ্মণেন by Lakshmana, সুপূজিতঃ one who is respected, ধর্মাত্মা righteous one, অর্ধকোবিদঃ well-versed in polity, রামঃ Rama,পুনরপি once again,উবাচ spoke

সেনাপতে O Chief of the army, নীল Nila, ফলমূলবতা with abundance of fruits and roots, শীতকাননবারিণা shady forests with cool water, মধুমতা with sweet smelling honey, পথা way, অশু you swiftly , সেনাম্ army, নয leading

বনৌকসঃ inhabitants of woods, vanaras, নিম্নেষু in low lying lands, বনদুর্গেষু in inaccessible water sources, বনেষু চ and in forests, অভিপ্লুত্য by leaping up to sky পরেষাম্ beyond sight, নিহিতম্ placed, বলম্ army, অভিপশ্যেযুঃ should even look for

শতশঃ hundred, অথ this, সহস্রশঃ thousands, মহাবলাঃ very powerful, কপিসিংহাঃ lions among vanaras, সাগরৌঘনিভম্ like the tides of the ocean ভীমম্ fierce, অগ্রানীকম্ leading, প্রকর্ষন্তু would walk in groups.

প্লবতাং বরঃ foremost among the leaping animals, বানরর্ষভাঃ bull among the vanaras, ঋষভঃ বানরঃ vanara called Rshaba, বানরবাহিন্যাঃ army of vanaras, দক্ষিণম্ right, পার্শ্বম্ side, পালযন্ take charge, যাতু may be

অহম্ I, ঈশ্বরঃ lord of gods, ঐরাবতমিব like the Iravatam, হনূমন্তম্ Hanuman, অধিরুহ্য mounting on , বলৌঘম্ for the army , অভিহর্ষযন্ encouraging, বলমধ্যে in the centre of the army, যাস্যামি would come

ঋক্ষরাজঃ Rksharaja, মহাসত্ত্বঃ mighty strong, জাম্ববাংশ্চ even Jambavan, সুষেণশ্চ and Sushena, বেগদর্শি Vegadarsi, বানরশ্চ তে those vanaras, ত্রযঃ three, কুক্ষিম্ rear side, রক্ষন্তু protect

তদা then, যুযুত্সবঃ who were eager to combat, সর্বে all,তে of them, বানরগণাঃ vanara groups, সমুত্পত্য jumped down, গুহাভ্যঃ from the caves, শিখরেভ্যশ্চ from mountain peaks, আশু from trees, পুপ্লুবিরে heroic monkeys

তদা then, বারণাভৈ protected by, শতৈঃ hundreds, শতসহস্রৈঃ hundred thousands, কোটিভিশ্চ even crores, অযুতৈরপি a myriad, হরিভিঃ vanaras, পরিবৃতঃ যযৌ surrounded by.

তে those, প্লবঙ্গমাঃ monkeys, প্লবন্তঃ leaping, অপ্লবন্তঃ running, গর্জন্তশ্চ roaring like lions, ক্ষ্বে঳ন্তঃ playing, নিনদন্ত:screaming, দক্ষিণাং দিশম্ southerly direction, জগ্মুঃ বৈ they went

দৃপ্তাঃ wild ones, অন্যোন্যম্ one another, নির্বহন্তি carried, সহসা some, ক্ষিপন্তি knocked down, অন্যে others, পতন্তঃ চ and fell down, উত্পতন্তি lifted, অপরে another, পরান্ turned the back, পাতযন্তি pushed down

ঋষভঃ Rshaba, নীল Nila, বীরঃ heroic, কুমুদ এব চ even Kumuda, বহুভিঃ many, বানরৈঃ vanaras পুরস্তাত্ together, পন্থানম্ on the way, শোধযন্তি searching

দশভিঃ a hundred, কোটীভিঃ crores, বৃতঃ encircled around, বীরঃ heroes, শতবকলিঃ Sathavali, হরিঃ vanara, একঃ alone, সর্বাম্ all, হরিবাহিনীম্ army of vanaras, অবষ্টভ্য ররক্ষ was protecting

সুষেণঃ Sushena, জাম্ববাংশ্চৈব and also Jambavan, বহুভিঃ and many, ঋক্ষৈঃ Rsha's army, আবৃতাঃ surrounding, সুগ্রীবম্ Sugriva, পুরতঃ western side, কৃত্বা placing, জঘনম্ the army of vanaras, সম্ররক্ষতুঃ guarding

বীরাঃ valiant, দরীমুখঃ Darimukha, প্রজঙ্ঘশ্চ and Prajhanga, রম্ভঃ Rambha, অথ and, কপিঃ vanara, রভসঃ Rabhasa, প্লবঙ্গমান্ jumping ত্বরযন্তঃ cheering, সর্বতঃ all, যযুঃ went

সাগরৌঘনিভম্ expansive as the ocean, ভীমম্ dreadful, মহত্ great, তত্ that, বানরবলম্ vanara strength, ভীমকোপস্য one whose wrath creates fear, রামস্য Rama's, শাসনম্ command, জ্ঞাত্বা knowing, ভীতবত্ on account of fear, নগরাভ্যাশান্ parts of the city, তথা so also, জনপদ villages, বর্জযত্ avoiding, মহাঘোষম্ great sound, ভীমঘোষম্ frightening sound, আর্ণবম্ ইব like the ocean, উত্সসর্প went on.

কপিভ্যাম্ both the monkeys, উহ্যমানৌ তৌ borne by the two, Hanuman and Angada, নরর্ষভৌ best among men, Rama and Lakshmana, মহাদ্ভ্যাম্ planet Jupiter, গ্রহাভ্যাম্ planet Venus, সম্স্পৃষ্টৌ conjoined, চন্দ্রভাস্করৌ Sun and Moon, ইব like, শুশুভাতে shining

অঙ্গদগতঃ who was on Angada, স্মৃতিমান্প্রতিভানবান্ who has good memory and intuition, লক্ষ্মণঃ Lakshmana, শুভাযা auspicious, গিরা spoke, তং রাম্ to Rama, পরিপূর্ণার্থম্ fully set to accomplish, উবাচ spoke.

রাঘব Raghava, দিবি sky, ভূমৌ চ and also land, মহান্তি great, নিমিত্তানি good signs, তব your, অর্থসির্থযে the accomplishment of your desire, সর্বাণি all, শুভান্যেন those auspicious ones, পশ্যামি I am seeing, শিবঃ auspicious,মৃদুহিত favourable, সুখঃ agreeable, বাযুঃ wind, সেনাম্the army, অনুবাতি is going

ভার্গবঃ Bhargava, উশনাচ Sukra, the regent of planet venus , প্রসন্নার্চিঃ risen, ত্বাম্ your, অনুগতঃ back, ব্রহ্মরাশিঃ the one who is the master of all knowledge, বিশুদ্ধাঃ one who is pure, সর্বে all, পরমর্ষযঃ seven sages, শুদ্দাঃ who are pure, অর্ছিষ্মন্তঃ who are flaming like fire in brilliance, ধ্রুবম্ to Dhruva, প্রদক্ষিণম্ going round, প্রকাশন্তে shining

বিমলে brightly, বিশাখে Visakha star, নিরুপপ্লুবে unconnected, প্রকাশেতে shines, মহাত্মনাম্ high-souled, অস্মাকম্ among, ইক্ষ্বাকূণাম্of Ikshvakus, বরম্ best, নক্ষত্রম্ star

এতত্ all this, সর্বম্ everything, রাক্ষসানাম্ of rakshasas,বিনাশায for destruction, উপস্থিতম্ have sprung up, কালগৃহীতানাম্ caught up death, নক্ষত্রম্ these stars, কালে death, গ্রহপীডিতম্ are oppressed by the stars

প্রভো O King, ব্যূঢানি placed in order, কপিসৈন্যানি the army of vanaras, তারাকামযে in Taraka's, সঙ্গ্রামে in the battle, দেবানাম্ of devatas, সৈন্যানীব like the army, অধিকম্ very much, প্রকাশন্তে shining, আর্য O king, এবম্ in that way, এতান্ these, সমীক্ষ্য reviewing, প্রীতঃ pleased, ভবিতুম্ you be, অর্হসি ought to

বানরৈঃ vanaras, করাগ্রৈঃ with their hands, চরণাগ্রৈশ্চ and with their feet, উদ্দতম্ risen up, ভীমম্ terrible, রজঃ dust, সবিতুঃ Sun's, প্রভাম্ radiance, নিবার্য keeping off, সপর্বতবনাকাশাম্ with mountains and forests, লোকম্ all over the world, অন্তর্দধে concealing, ভীম হরিবাহিনী fierce flow of vanara troops, অম্বুদসন্ততীঃ as if spread upto sky, জ্যামিব like the cord of a bow, দক্ষিণাম্ southern, ছাদযন্তী, যযৌ alas

বিমলাম্বাংসি pellucid water, সরাংসি of the lakes, দ্রুমাকীর্ণান্ of many trees, পর্বতাম্ mountains, সমান্ plain, ভূমি land, প্রদেশাংশ্চ and in locations, ফলবন্তি filled with fruits, বনানি চ and forests, সা that, মধ্যেন in the centre, সমান্তা ত্ plain land, তির্যক্ obliquely, অথশ্চ underneath, স অবিশত্ plucking and eating

রাঘবস্বার্থে for the purpose of Rama,সমারোপিতবিক্রমাঃ showing their valour to each other, হরযঃ happiness,বলোদ্রেকাত্ their prowess charged with emotion, হর্ষম্ joy, বীর্যম্ spirit, পরস্পরম্ one to the other, দর্শযন্তঃ exhibiting, অধ্বনি on the way, যৌবনোত্সেকজাবত্ natural youthful enthusiasm, দর্পাত্ arrogance, বিবিধান্ several( gestures), চক্রুঃ went

পুচ্ছানি tails, প্রাস্পোটযন্ hit the ground, পদানি feet, সন্নিজগ্মু: stamped on the ground, অপি and, অন্যে others, ভুজান্ arms, বিক্ষিপ্য crushed, শৈলাংশ্চ mountains, দ্রুমান্ trees, বভঞ্জিরে broken

ঊরুবেগৈঃ with the speed of their thighs,অনেকশঃ several, লতাজালানি meshes of creepers, মমৃদুঃ broken, জৃম্বমাণা while yawning , বিক্রান্তা courageous, শিলাদ্রুমৈঃ stones and trees, বিচিক্রীডুঃ whirled round and played

মহতী mighty, সা হরিবাহিনী that vanara force, দিবারাত্রম্ day and night, যতী স্ম somehow we, সুগ্রীবেণ by Sugriva, অভিপালিতাঃ protected by, সর্বে all sides, বানরাঃ vanaras, প্রহৃষ্টমুদিতাঃ delighted at heart, সর্বে যুদ্ধাভিনন্দিনঃ happy about war , ত্বরিতাঃ speedily, যান্তি সীতাম্ somehow that Sita, প্রমোক্ষযিষ্বঃ to liberate, ক্বাপি nowhere, মুহূর্তম্ a short while, বাসন্ not stood

রামঃ নি Rama also,সহ্যস্য Sahaya's,চ and, বিচিত্রাণি wonderful, কাননানি woods, নদীপ্রস্রবণানি চ streams of rivers, পশ্যন্ to see, যযৌ went

প্লবঙ্গমাঃ vanaras, অঙ্কোলান্ Ankola, করঞ্চাংশ্চ Karanja and , প্লক্ষন্যগ্রোধপাদপান্ Plaksa and Nyagrodha, জম্বুকামলকান্ Jambu and Amla, নীপান্ Neepa, ভজন্তি স্ম adoring them

মধুগন্ধিষু spreading sweet fragrance of honey,বনেষু of the forest, অনুকূজদ্ভি: humming in delight,ষটপদৈঃ bees, সুখ সংস্পর্শঃ by their cool touch,চন্দনশীতলঃ like the coolness of sandal, মারুতঃ breeze, বাতি blowed

রম্যেষু beautiful, গিরিপ্রস্তেষু in the mountain ranges, সর্বতঃ all over, সম্প্রপুষ্পিতাঃ well blossomed, কেতন্যঃ Kethaka, সিন্ধুবারাশ্চ Sinduvaara,মনোরমাঃ Manorama, বাসন্ত্যঃ Vaasantha(mango),মাধব্য: Madhavi( a kind of jasmine),পুষ্পিতাঃ blossoms,গন্ধপূর্ণাঃ filled with fragrance,কুন্দগুল্মাশ্চ Kunda and Gulma( fragrant creepers),চিরিবিল্বাঃ Chiribilva( a kind of wild tree), মধুকাশ্চ Madhuka( a kind of tree whose flowers are used for making liquor) also, বঞ্জুলাঃ Vajula(cane), তথা so also, বকুলাঃ Vakula, রঞ্জকাঃ Ranjaka( red sandal ), তিলকাশ্চৈব and Tilaka( a kind of tree with beautiful flowers), কুরবকা: Kuruvaka, নাগবৃক্ষাশ্চ Naga trees, চূতাঃ Chuta, পাটলিকাশ্চৈব Patalaya, রক্তা: of red flowers, মুচুলিন্দার্জুনাশ্চৈব Muchulinda and Arjuna( a tree with white flowers), শিংশুপাঃ Simsupa, তথা in the same way, কুটজাঃ Kutaja?B, ধবাঃ Dhava, শাল্মলশ্চৈব Salmala, তথা so also, রক্ত কুরনাঃ red Kurana, হিংতালাঃ Hinthala, তিনিশাশ্চৈব Tinisa, চূর্ণকাঃ Churnaka, তথা similarly, নীপকাঃ Neepa, নীলাশোকাঃ dark flowered Asoka,সরলাঃ Sarala( a kind of pine), আঙ্কোলাঃ Ankola, পদ্মকাঃ Padamaka, সর্বে all, প্লবমানৈ: vanaras, প্লবঙ্গৈঃ for shaking and jumping about, পর্যাকুলীকৃতাঃ were convenient

তথা that way, তস্য its, সানুষু in the mountain ranges, নানাদ্বিজগণাঃ different kinds of flocks of birds, কূজন্তি singing , বানরাঃ vanaras, জলে in water, স্নাত্বা after taking a bath, উদকানি the water, পীত্বা drinking, ক্রীডন্তি sporting, শৈলম্ mountain, অরুহ্য climbing up, অন্যোন্যম্ one over the other, প্লাবযন্তি স্ম jumping

মধুপিঙ্গলাঃ tawny-eyed, তে বানরাঃ those vanras, লম্বমানানি hanging, দ্রোণমাত্রপ্রমাণানি honey coombs of ten litres size, মধূনি the honey of, পিবন্তঃ drinking, হৃষ্টা: joyfully, যযুঃ went

অন্যে others, কপযঃ monkeys, মধুদর্পিতাঃ intoxicated by drinking excessive honey, বৃক্ষেভ্যঃ where the trees, নদন্তঃ walking, অন্যে others, বৃক্ষান্ the trees, প্রপদ্যন্তে climbed, অপরে top, প্রপিবন্তি jumped

অথ and then, রাজীবলোচনঃ lotus-eyed , মহাবাহুঃ of mighty shoulders, রামঃ Rama, মহেন্দ্রম্ Mahendra mountain, সম্প্রাপ্য arriving at, দ্রুমভূষিতম্ adorned with beautiful trees, শিখরম্ top, অধ্যারোহ climbed up

তে they, সহ্যাম্ Sahya mountain, মহাগিরিম্ great mountain, মলযং চ and Malaya mountain, সমতিক্রম্য likewise, আনুপূর্ব্যেণ crossing one after the other, ভীমনিস্বনম্ of frightening size, সমুদ্রম্ ocean, আসেদুঃ reached

অথ and from there, রামঃ Rama, সহসা atonce, উত্থিতৈঃ sprung up, তোযৌঘৈঃ by waves, ধৌতো পলতলাম্ polished surface of the earth, বিপুলাম্ extensive, বেলাম্ soon, আসাদ্য reaching, বচনম্ these words, অব্রবীত্ spoke

সরিতাং পতিঃ lord of the rivers,ocean, আযুং সাগরঃ all ocean , অতঃ পরম্ and the shore, অতীরঃ beyond this, আযম্ we, অর্ণবঃ ocean, অনুপাযেন without any mode, তরিতুম্ to cross, ন শক্যঃ not possible.

মহাবাহুঃ mighty-armed, সীতাহরণকর্শিতঃ tormented by abduction of Sita, সঃ রামঃ that Rama, তদা this way, সাগরম্ at ocean, আসাদ্য seeing, ইতীব in this way, বাসম্ quartering of, আজ্ঞাপযত্ ordered

কশ্চিত্ none, স্বাং স্বাম্ their respective, সেনাম্ army, সমুত্সৃজ্য leaving, কুতঃ what so ever, মা ব্রজেত্ not to go, নঃ us, ছন্নম্ a parasol,ভযম্ dangerous, জ্ঞেযং চ should be known, শূরাঃ warriors, বানরাঃ vanaras, গচ্ছন্তু should keep guarding

সাগরস্য of the sea, সমীপস্থম্ proximity, তত্ that, বলম্ vast army, মধুপাণ্ডুজলঃ like tawny coloured water, শ্রীমান্ prosperous, দ্বিতীযঃ second, সাগরঃ ইব like sea, বিররাজ shone

তেষাম্ by their, নিবিশমানানাম্ quartering there, সৈন্যসন্নাহনিস্স্বনঃ by the assembly of the army, অর্ণবস্য of the ocean, মহানাদম্ great noise, অন্তর্ধায drowning, প্রশুশ্রুবে that which was produced

সা those, হরিবাহিনী mass of vanaras, মহার্ণবম্ great ocean, আসাদ্য having arrived at, বাযবেগসমাধূতম্ the ocean lashed by the fury of the wind, মহার্ণবম্ great ocean, পশ্যমানা seeing, হৃষ্টা felt rejoiced.

চণ্ডনক্রগ্রহম্ crocodiles which can catch any animal, ঘোরম্ terrific, দিবসক্ষ্যে during at the end of the day, ক্ষপাদৌ when night sets in , ফেনৌঘৈঃ foamy waters, হসন্তমিব as if laughing, ঊর্মিভিঃ waves, নৃত্যন্তমিব as if dancing

দীপ্তভোগৈরিব adored with the glowing hoods,ভুজঙ্গেঃ serpents, আকীর্ণম্ filled with hordes, বরুণালযম্ abode of Varuna, মহাসত্ত্বৈ: huge snakes, অবগাঢম্ under water, নানাশৈলসমাকুলম্ different kinds mountains, সুদুর্গম্ very difficult, দুর্গমার্গম্ difficult path, অগাধম্ deep, মসুরালযম্ fathomless abode of rakshasas

অবিদ্ধম্ penetrated, অগ্নিচূর্ণমিব like sparks of fire, ভাস্বরাম্বুমহোরগম্the drops of water in the sea, সদা as though, সুরারিবিষযং the domain of snakes, ঘোরম্ terrific, পাতা঳বিষমং like the pataala (underworld)

অম্ভঃ water, নভসা of the sky, সম্পৃক্তম্ close to each other, তারারত্নসমাকুলে covered with stars and gems, তাদৃগ্রূপে those two, দৃশ্যেতে appeared

অন্যোন্যৈঃ one to the other, সক্তাঃ striking each other, আহতাঃ beaten, ভীমনিস্সনাঃ frightening sound, সিন্ধুরাজস্য the ocean's, ঊর্মযঃ waves, হবে challenging each other , মহাভের্য ইব like the blowing of horns of war, সস্বনুঃ made noise