মহাবাহো broad shouldered, সুমহাকাযঃ gigantic body, বলেন with army, বৃতঃ surrounded, এষঃ in that way, কঃ who, মহাবাহো is that gigantic one, বীর্যবন্তম্ valiant, নিশাচরম্ night ranger, মে to me, আচক্ষ্ব tell me.

ততঃ then, বলীযসাম্ huge army, অভিসঞ্জাতরোষাণাম্ of redoubtable prowess, প্রহস্তম্ Prahastha, অভিগর্জতাম্ roaring, বানরাণাম্ Vanaras, মহতী powerful, সেনা army, নির্যান্তম্ coming towards, ভীমম্ fierce, ভীমপরাক্রমম্ of terrific prowess, রাক্ষসৈঃ Rakshasas, অভিসম্বৃতম্ surrounded, প্রহস্তম্ Prahastha, দদর্শ saw.

যোদ্ধুকামাঃ burning to fight, প্লবঙ্গমাঃ monkeys, পুষ্পিতান্ in bloom, পাদপাংশ্চাপি trees, বানরর্ষভাঃ monkeys for their part, বিপুলাঃ huge, দীর্ঘাঃ long, শিলাঃচ rocks also, জগৃহুঃ went.

যুদ্ধে in war, বহবঃ many, রাক্ষসাঃ Rakshasas, বহূন্ many, বানরযূধপান্ Vanara leaders, বহবঃ many, বানরাঃ Vanaras, বহূন্ many, রাক্ষসাংশ্চাপি Rakshasas also, নিজঘ্নুঃ killed.

কেচিত্ few, কৃতা: cut, নিরুচ্ছবাসাঃ deprived of life, ধরণীতলে on the ground, পতিতাঃ fell, কেচিত্ some, ইষুসংধানসন্দিতাঃ struck by arrows, বিভিন্নহৃদযাঃ hearts broken to pieces.

রাক্ষসৌঘাঃ Rakshasas in groups, সঙ্ক্রুদ্ধৈঃ highly enraged, বানরৈঃ by Vanaras, সমন্ততঃ completely, পাদপৈঃ trees, গিরিশৃঙ্গৈশ্চ and mountain peaks, বসুধাতলে on the earth's surface, সম্পিষ্টাঃ crushed.

আর্তস্বনম্ cries of pain, স্বনতাম্ tumultuous clamour, সিংহনাদম্ like roar of lions, নর্দতাম্ roar, হরীণাম্ monkeys, রক্ষসাং Rakshasas, তুমুলঃ tumultuous, শব্দঃ noise, যুধি in war, বভূব arose.

নরান্তকঃ Naranthaka, কুম্ভহনুঃ Kumbhahanu, মহানাদঃ Mahanada, সমুন্নতঃ Samunnata, প্রহস্তসচিবাঃ Prahastha's associates, এতেসর্বে all these, বনৌকসঃ monkeys, জঘ্নুঃ made short work.

কপিঃ monkey, দুর্মুখঃপুনঃ Dhurmukha, সবিপুলদ্রুমম্ uprooting a huge tree, উত্থায taking hold of, ক্ষিপ্রহস্তম্ in his hand, রাক্ষসম্ Rakshasa, সমুন্নতম্ Samunnata, অপোথযত্ killed.

অথ and then, তত্র there, বীর্যবান্ valiant one, কুম্ভহনুঃ Kumbhahanu, তারেণ by Tara, রণে in war, আসাদ্য closed with, অভিহতঃ attacked, বৃক্ষেণ by tree, মূর্ধ্নি on the head, প্রাণান্ life, সন্ত্যাজযত্ ceased.

তদা then, আবর্তে revolving, ক্ষুভিতস্য agitated, অপ্রমেযস্য boundless, সাগরস্যইব like an ocean, উভযোঃ both, সেনযোঃ armies, নিঃস্বনঃ sound, সঞ্জজ্ঞে was frightening.

বানরাণাম্ of Vanaras, রাক্ষসানাংচ and Rakshasas, ঘোরৈঃ dreadful, শরীরৈঃ bodies, অতিচিতা strewn, মেদিনী the earth, পর্বতৈঃ mountains, পতিতৈঃইব like fallen, বভূব seemed.

হতবীরঘবস্রাম্ heaps of slain leaders as banks, ভগ্নাযুধমহাদ্রুমাম্ broken weapons for large trees, শোণিতৌঘমহাতোযাম্ torrents of blood as vast stretch of water, যমসাগরগামিনীম্ rushing towards, যকৃত্ প্লীহমহাপঙ্কাম্ livers and spleens its mire, ন্বিকীর্ণান্দ্রশৈবলাম্ scattered entrails for its duckweeds, ভিন্নকাযশিরোমীনাম্ severed trunks and heads for its fish, অঙ্গাবযবশাদ্বলাম্ parts of limbs as grass, গৃধ্রহংসগণাকীর্ণাম্ crowded with swans in the form of vultures, কঙ্কসারসসেবিতাম্ frequented with cranes in the shape of buzzards, মেদঃফেনসমাকীর্ণম্ overspread with f at in the form of foam, আস্ন্তিন্তিস্বনাম্ groans of the wounded for its murmur, কাপুরুষদুস্তারাম্ difficult to cross for the cowards, ঘনাপাযে at the end of monsoon, হংসসারসসেবিতাম্ frequented by swans and cranes, নদীমিব like river, তাম্ them, যুদ্ধভূমিমযীম্ battlefield, নদীম্ river, তেরাক্ষসাঃ those Rakshasas, পদ্মরজোধ্বস্তাম্ lotus pond covered with lotuses, ন঳িনীম্ lotuses, গজযূথপাঃযথা like leaders of herds of elephants, তেরুঃ would cross, দুস্তরাম্ difficult, তাংনদীম্ that river, কপিমুখ্যাঃ Vanara leaders, তেরুঃ crossed.

খে sky, বলাত্ violent, উদ্ধূতঃ blowing, বাযুঃ wind, মহত্ great, অভ্রবলম্ mass of clouds, যুদ্ধে in war, অভিদ্রুতম্ swiftly coming, সমীক্ষ্য observing, আদিত্যবর্ণেন bright as the colour of the sun, রথেন on chariot, বাহিনীপতিঃ commander of army, প্রহস্তঃ Prahastha, নীলমেব towards Nila, অভিদুদ্রুবে darted.

সমাহিতাঃ adjusted, রুষিতাঃ infuriated, পন্নগাঃইব like serpents, মহাবেগাঃ at great speed, তেবিশিখাঃ it penetrated into, নীলম্ Nila's, প্রেত্য having departed, বিনির্ভিদ্য straight, মহীং earth, জগ্মুঃ pierced.

তেন by that, অভিহতঃ having been struck, সঃরাক্ষসপুঙ্গবঃ that Rakshasa leader, ক্রুদ্ধঃ became furious, নদন্ roaring, প্লবঙ্গানাম্ monkeys, চমূপতৌ bull among Rakshasas, শরবর্ষাণি rain of arrows, ববর্ষ showered.

শীঘ্রম্ quickly, আগতম্ downpour, শারদম্ autumnal, বর্ষম্ rain, গোবৃষঃ mighty bull, যথৈব in the same way, এবমেব precisely, নীলঃ Nila, প্রহস্তস্য Prahastha's, দুরাসদম্ difficult to face, সহসা fierce, শরবর্ষম্ rain of arrows, নিমীলিতাক্ষঃ with eyes closed, সেহে tolerated.

ততঃ thereupon, সঃ he, চাপম্ bow, উদ্গৃহ্য firmly holding, মহাবলঃ mighty, প্রহস্তস্য Prahastha's, বভঞ্জ broke, পুনঃ again, পুনঃ and again, ননাদচ roared

জাতবৈরৌ deadly enemies, তরস্বিনৌ strong, তৌ they, উভৌ both, বাহিনীমুখ্যৌ Commander-in-Chief of army, ক্ষতজগদিগ্দাঙ্গৌ their limbs wetted with blood, প্রভিন্নৌ disfigured, কুঞ্জরৌইব like elephants, স্থিতৌ stood.

তদা then, সঃপ্রহস্তঃ Prahastha, পরমাযত্তঃ speedily, মুসলেন with mallet, নীলম্ Neela, ললাটে forehead, আজঘান struck, ততঃ then, শোণিতম্ blood, সুস্রাব flowed.

সঃ he, তম্ that, প্রহারম্ wound, অচিন্ত্য not caring, মহত্ huge, মুসলম্ mallet, প্রগৃহ্য taking hold, বলিনম্ strong, প্লবঙ্গমম্ monkey, নীলম্ Neela, বলাত্ courageous, অভিদুদ্রাব went towards.

নীলঃ Neela, শিলাম্ rock, যুদ্ধাভিকামস্য desiring to fight, মৃথে forehead, মুসলযোধিনঃ mallet, তস্যপ্রহস্তস্য that Prahastha's, মূর্ধ্নি forehead, তূর্ণম্ quickly, অপাতযত্ dropped.

গতাসুঃ life gone, গতশ্রীকঃ splendour gone, গতসত্ত্বঃ strength gone, গতেন্দ্রিযঃ senses gone, সঃ he, ছিন্নমূলঃ tree at the bottom, দ্রুমঃইব like tree, সহসা instantly, ভূমৌ on ground, পপাত fell.

নীলেন by Neela, প্রহস্তে Prahastha, হতে having been killed, অহৃষ্টানাম্ cheerless, রাক্ষসানাম্ of Rakshasas, অকম্প্যম্ unshakeable, তত্ বলম্ that troops, লঙ্কাম্ from Lanka, অভিজগামহ could not stay there.

চমূমুখ্যে Commander-in-Chief, তস্মিন্ his, হতে killed, তেরাক্ষসাঃ those Rakshasas, নিরুদ্যমাঃ reduced to, রক্ষঃপতিগৃহম্ abode of the Lord, গত্বা went, ধ্যনমূকত্বম্ speechless, আগতাঃ became, তে they, বিসংজ্ঞাঃইব without consciousness, অভবন্ remained.