সঙ্ খ্যে relating to, প্রহস্তম্ Prahastha, নিহতম্ death, নিশম্য revealed, শোকার্দিতঃ sorrowful, ক্রোধপরীতচেতাঃ tormented with anger, ইন্দ্রঃ Indra, নির্জরযোথমুখ্যাবিব commanders of celestial troops, তান্ to them, রাক্ষসযূথমুখ্যান্ to the Rakshasa troops, উবাচ said.

সঃ he অহম্ I, অবিচারযন্ without thinking, রিপুবিনাশায to put an end to the enemy, বিজযায for success, অদ্ভুতম্ wonderful, তত্ that, রণশীর্ষম্ battle scene, স্বযমেব I shall myself, গমিষ্যামি will go.

অমররাজশত্রুঃ enemy of king of Devatas, সঃ he, এবম্ in that way, উক্ত্বা having said, জ্বলনপ্রকাশম্ luminous like fire, তুরঙ্গোত্তমরাজযুক্তম্ yoked to the best of horses, প্রকাশমানম্ blazing, বপুষা by virtue of its form (golden), জ্বলন্তম্ shining, রথম্ chariot, সমারুরোহ ascended.

শৈলজীমূন্তিকাশরূপৈঃ by forms that resembled mountains and clouds, পাবক দীপ্তনেত্রৈঃ whose eyes were like fire, মাংসাশনৈঃ flesh eaters, সঃ he, রাক্ষসরাজমুখ্যঃ Rakshasa king, ভূতৈঃ by Rakshasas, বৃতঃ surrounded, অসুরেশঃ asuras, রুদ্রুঃইব like Rudra, বভৌ seemed.

ভুজগেন্দ্রবাহুঃ whose arms are like king of serpents (smooth and strong), সেবানুগতঃ followed by army, পৃথুশ্রীঃ shining with splendour, রামঃ Rama, অতিপ্রচণ্ডম্ exceedingly furious, তত্ that, রাক্ষসানীকম্ Rakshasa army, আলোক্য seeing, শস্ত্রভৃতাম্ wielder of weapons, বরিষ্ঠম্ foremost, বিভীষণম্ Vibheeshana, উবাচ spoke.

ততঃ thereupon, শক্রসমানবীর্যঃ hero equal to Indra, বিভীষণঃ Vibheeshana, রামস্য Rama's, বাক্যম্ words, নিশম্য on hearing, মহাত্মনাম্ great soul, রাক্ষসপুঙ্গবানাম্ among the Rakshasa leaders, বলপ্রবেগম্ endowed with great strength, রামস্য to Rama, শশংস revealed.

রথস্থঃ from the chariot, মৃগরাজকেতুঃ distinguished by the sign of lion, শক্রধনুঃপ্রকাশম্ splendid as the bow of Indra, ধনুঃ bow, ধুন্বন্ making sound, যঃঅসৌ he who, উগ্রবিবৃত্তদংষ্ট্রঃ with terrific teeth projected forward, করীব elephant, ভাতি looks like, সঃ he, বরপ্রধানঃ eminent by the boons bestowed, ইন্দ্রজিত্ নাম Indrajith by name.

নবার্কোদিততাম্রচক্ষুঃ whose eyes are coppery red in anger, যঃঅসৌ he Oh!, ঘণ্টনিনদপ্রণাদম্ whose trumpeting resembles beating of bells, গজম্ elephant, আরুহ্য mounted, খরম্ harsh, গর্জতি roars, মহাত্মা great, সঃএষঃবীরঃ he in that way a courageous one, মহোদরোনাম by name Mahodara.

যঃএষঃ he in that way, নিশিতম্ firmly, বিদ্যুত্প্রভম্ shining like lightning, কিঙ্করবজ্রবেগম্ surpassing the thunderbolt in speed, শূলম্ trident, প্রগৃহ্য seizing, গিরিপ্রকাশম্ shining like mountain, বৃষেন্দ্রম্ Lordly bull, আরুহ্য riding, আযাতি coming, সঃঅসৌ he is, যশস্বী famous, যঃ he, ত্রিশিরাঃ Trisira.

যঃএষঃ he in that way, জাম্বূনদবজ্রজুষ্টম্ studded with gold and diamonds, দীপ্তম্ shining, সধূমম্ smoky, পরিঘম্ iron club, প্রগৃহ্য seizing, আযাতি comes, সঃঅসৌ he is, রক্ষোবলকেতুভূতঃ chief of all Rakshasa army, অদ্ভুতঘোরকর্মা capable of wonderful and terrible deeds, নিকুম্ভঃ Nikumbha.

যঃএষঃ he that way, নানাবিধঘোররূপৈঃ surrounded by several hideous forms, ব্যাঘ্রোষ্ট্রনাগেন্দ্রমৃগাশ্ববক্স্রৈঃ heads of tigers, camels, Lordly elephants, deer and horses, বিবৃত্তনেত্রৈঃ rolling eyes, ভূতৈঃ ghosts, বৃতঃ surrounded, ভাতি remains, সঃঅসৌ he is, সুরাণামপি even for Devatas, দর্পহন্তা humbles pride, এষঃ that way, মহাত্মা great, রক্ষোধিপতিঃ king of Rakshasas, ইন্দুপ্রতিমম্ like moon, সূক্ষ্মশলাকম্ white canopy, অগ্য্রম্ slender, সিতম্ ribs, ছত্রম্ umbrella, যত্র there, বিভাতি shines, অত্র there, ভূতৈঃ beings, বৃতঃ surrounded, রুদ্রঃইব like Rudra, বিভাতি shines.

ততঃ then, অরিন্দমঃ scourge of enemies, রামঃ Rama, বিভীষণম্ Vibheeshana, প্রত্যুবাচ replied, অহো Oh, রাক্ষসেশ্বরঃ Rakshasa king, রাবণঃ Ravana, দীপ্তমহাতেজাঃ endowed with great luminous glory.

দেবদাবনবীরাণাম্ among the Devas and Danavas, বপুঃ brilliance, রাক্ষসেন্দ্রস্য Ravana's, এতত্ such, বপুঃ brilliance, যাদৃশম্ , প্রকাশতে shines, এবংবিধম্ like this, নভবেত্ not brightly.

প্রদীপ্ত্তৈ: shining brilliance, ভীমবিক্রমৈঃ of terrible valour, তীক্ষ্ণৈঃ sharp, দেহবদ্ভিঃ furious forms, পরিবৃত surrounded by, ভূতৈঃ beings, অসৌ oh, রক্ষোরাজঃ Rakshasa king, অন্তকঃইব like god of death, ভাতি shining.

বীর্যবান্ indomitable, রামঃ Rama, এবম্ in that manner, উক্ত্বা having spoken, ততঃ then, ধনুঃ bow, আদায taking out, শরোত্তমম্ excellent, সমুদ্ধৃত্য got ready, লক্ষ্মণানুচরঃ Lakshmana as follower, তস্থৌ stood.

ভবদ্ভিঃ me also, সহিতম্ with you, মাম্ me, ইহ here, আগতম্ coming to know my coming, ইদম্ this, ছিদ্রম্ weak side, বিদিত্বা knowing, বনৌকসঃ forest dwellers, সমেতাঃ together, দুষ্প্রসহাম্ enter, শূন্যাম্ vacant, পুরীম্ City, প্রমথ্য Devastate, সহসা united, প্রধর্ষযেযুঃ storm.

যুধি on the battlefield, সহসা speedily, আপতন্তম্ advancing suddenly, দীপ্তেষুচাপম্ with radiant bow, রাক্ষসেন্দ্রম্ Rakshasa king, সমীক্ষ্য watching, হরীশঃ monkey, মহত্ great, মহীধরাগ্রম্ huge mountain top, সমুত্পাট্য lifting up, রক্ষোধিপতিম্ towards Rakshasa king, দুদ্রাব went.

তস্মিন্ in that, প্রবৃদ্ধোত্তমসানুবৃক্ষে slope covered with excellent trees, শৃঙ্গে peak, বিদীর্ণে broken, পৃথিব্যাম্ on the ground, পতিতে fallen, রাক্ষসলোকনাথঃ king of Rakshasa world, মহাহিকল্পম্ arranging for destruction, অন্তকাভম্ like the spirit of death, শরম্ arrow, সমাদধে got ready.

রাবণবাহুমুক্তঃ released from Ravana's arms, সঃসাযকঃ that arrow, শক্রশনিপ্রখ্যবপুঃ hard and sharp like Indra's thunderbolt, শিতাগ্রঃ sharp thorn edged spear, সুগ্রীবম্ Sugriva, আসাদ্য reaching, গুহেরিতা like Guha's, উগ্রশক্তিঃ fierce, ক্রৌঞ্চমিব Krauncha like, বেগাত্ violently, বিভেদ pierced.

ততঃ thereafter, গবাক্ষঃ Gavaksha, গবযঃ Gavaya, সুদংষ্ট্র Sudamshtra, অথ and, ঋষভঃ Rshaba, জ্যোতিমুখঃ Jyothimukha, নলশ্চ Nala, শৈলান্ rock, সমুত্পাট্য taking mountains, বিবৃদ্ধকাযাঃ raising their body size, তম্ they, রাক্ষসেন্দ্রংপ্রতি over the king of Rakshasas, প্রদুদ্রুবুঃ rushed.

ভীমকাযাঃ fierce form, তেবানরেন্দ্রাঃ of that Vanara leaders, ত্রিদশারিবাণৈঃ in the three directions, ভিন্নাঃ torn, ভুবি ground, নিপেতুঃ fell, ততঃ that, সঃ he, বাণজালৈঃ streams of arrows, উগ্রম্ sharp, তত্ বানরসৈন্যম্ the army of Vanaras, প্রচ্ছাদযামাস covered.

ততঃ that, মহাত্মা great soul, ধনুষ্মান্ holding bow, সঃরামঃ that Rama, ধনুঃ bow, আদায taking, সহসা immediately, জগাম went, লক্ষ্মণঃ Lakshmana, তম্ him, অভ্যুপেত্য addressed, প্রাঞ্জলিঃ with folded hand s, পরমার্থযুক্তম্ consonant with truth, বাক্যম্ words, উবাচ spoken.

লক্ষ্মণ Lakshmana, সত্যপরাক্রমঃ truthful in enthusiasm to succeed, মহাতেজাঃ highly energetic, রামঃ Rama, তম্ to him, অব্রবীত্ said, গচ্ছ going, সংযুগে in the battle, যত্নপরশ্চাপি be careful, ভব you.

তস্য his, ছিদ্রাণি arrows, মার্গস্ব in the direction of, স্বচ্ছিদ্রাণি your arrows, লক্ষ্য aim, সমাহিতঃ being alert, চক্ষুষা your sight, ধনুষা bow, যত্না making effort, আত্মানম্ yourself.

সঃ he, বারণহস্তবাহুম্ endowed with elephant trunk like round shoulders, ভীমোদ্যতদীপ্তচাপম্ fierce bow glowing, ভিন্নবিকীর্ণদেহান্ broken bodies of Vanaras spread over, তান্ them, বানরান্ Vanaras, শরবৃষ্টিজালৈঃ showering net of arrows, প্রচ্ছাদযন্তম্ instigating, রাবণম্ Ravana, দদর্শ saw.

ধীমান্ courageous, হনুমান্ Hanuman, তস্য his, রথম্ chariot, সমাসাদ্য approaching near, দক্ষিণম্ right, বাহুম্ arm, উদ্যম্য lifting, ত্রাসযন্ menacing, বাক্যম্ these words, অব্রবীত্ spoke.

মে I, পঞ্চশাখঃ five branches, এষঃ that way, সমুদ্যতঃ together, দক্ষিণঃবাহুঃ right arm, তে to you, দেহাত্ body, চিরোষিতম্ for long, ভূতাত্মানম্ subtle body, বিধমিষ্যতি will expel.

বানর Vanara, নিঃশঙ্কম্ without any hesitation, ক্ষিপ্রম্ at once, প্রহর go about, স্থিরাম্ permanent, কীর্তিম্ fame, অবাপ্নুহি will attain, ততঃ thereafter, জ্ঞাতবিক্রান্তম্ knowing your prowess, ত্বাম্ you, নাশযিষ্যামি shall destroy.

এবম্ that manner, উক্তঃ having spoken, মহাতেজাঃ highly energetic, বীর্যবান্ valiant, রাক্ষসেশ্বরঃ Rakshasa Lord, রাবণঃ Ravana, অনিলসুতম্ son of wind god, তলেন with hand, উরসি on the chest, আজঘান slapped.

ততঃ thereupon, মহাত্মনা great soul, তেনবানরেণ by the Vanara, অভিহতঃ struck, দশগ্রীবঃ ten headed, ভূমিচলে shaken like an earthquake, অচলঃযথা like mountain, সমাধূতঃ shaken together, ততে afterwards.

অথ and then, মহাতেজাঃ extremely energetic, রাবণঃ Ravana, আশ্বাস্য from breath, বাক্যম্ words, অব্রবীত্ spoke, বানর Vanara, সাধু well done, বীর্যেণ courageous, শ্লাঘনীয praise worthy, মেরিপুঃ my enemy, অসি you are.

দুর্ভুদ্ধে evil minded, কিংবিকত্থসে why do you brag, ইদানীম্ like this, সকৃত্ once more you do, প্রহর strike, ততঃ then, মামিকঃ I will once again, মুষ্টিঃ fist, ত্বাম্ you, যমক্ষযম্ to the abode of Yama, নযিষ্যতি I wish.

ব্যূঢে hit, বক্ষসি on chest, হনূমান্ Hanuman, হতঃপুনঃ again hurt, সঞ্চচাল reeled, বিহ্বলম্ overcome with fear, মহাবলম্ very powerful, তংহনূমন্তম্ that Hanuman, দৃষ্টবা seeing, অতিরথঃ best charioteer, রথেন chariot, শীঘ্রম্ quickly, নীলংপ্রতি towards Neela, সমভ্যগাত্ drove.

শরৌঘসমাযস্তঃ pressurized by streams of arrows, কপিচমূপতিঃ monkey leader, সঃনীলঃ that Nila, একেন alone, করেণ tearing up, শৈলাগ্রম্ mountain peak, রক্ষোধিপতযে on the Rakshasa Lord, অসৃজত্ hurled.

অথ and then, মহাতেজাঃ endowed with extraordinary energy, রাবণঃ Ravana, তংশৃঙ্গম্ that peak, সুতীক্ষ্ণাগ্রৈঃ with sharp arrows, সপ্তভিঃ seven, শরৈঃ arrows, আজঘান attacked, তত্ then, বিকীর্ণং broken, পপাতহ fell.

সঃনীলঃ that Neela, সংযুগে in battle, অশ্বকর্ণান্ধান্ Aswakarana, শালান্ Sala, সুপুষ্পিতান্ in bloom, চূতানপি and Mango trees, অন্যান্ and other, বিবিধান্ several, বৃক্ষান্ trees, চিক্ষেপ hurled.

শরৌঘেণ hail of shafts, মেঘেনেব by cloud, অভিবৃষ্টঃ when rained, মহাবলঃ mighty strong, ততঃ that, রূপম্ form, হ্রস্বম্ small size, কৃত্বা reducing, ধ্বজাগ্রে top of bow, নিপপাতহ landed.

ধ্বজাগ্রে on top of bow, ধনুষঃ unable to release the arrow from the bow, অগ্রে top, কিরীটাগ্রেচ on top of the crown, তংহরিম্ that monkey, দৃষ্টবা seeing, লক্ষ্মণঃ Lakshmana, অথ and then, হনুমাংশ্চ and Hanuman, রামশ্চ Rama, বিস্মিতাঃ amazed.

ততঃ thereafter, আহবে war, নীললাঘবসম্ভ্রান্তম্ agitated about Neela's feats, রাবণম্ Ravana, দৃষ্টবা seeing, লব্দলক্ষাঃ having achieved their wish, তেপ্লবঙ্গমাঃ those monkeys, হৃষ্টাঃ cheerful, চুক্রুশুঃ shouted.

অধ and then, নিশাচরঃ night ranger, রাবণঃ Ravana, আগ্নেযেন arrow charged with fire, সংযুক্তম্ fitting, গৃহীত্বা taking, ধ্বজশীর্ষস্থিতম্ resting on top of the bow, নীলম্ Neela, উদৈক্ষত looked.

বানর monkey, ত্বম্ your, অনেকশঃ many, তানিতানি different, আত্মরূপাণি forms of you, সৃজসি create, শক্তঃ have the ability, অপি also যদি which, জীবিতম্ life, রক্ষস্বখলু save your life.

মহাবাহুঃ broad shouldered, রাক্ষসেশ্বরঃ Rakshasa king, রাবণঃ Ravana, এবম্ like that, উক্ত্বা spoken, বাণম্ arrow, অস্ত্রণ chanting the mantras, সন্ধায fixing the arrow, চমূপতিম্ commander in chief, অতাডযত্ struck.

পিতৃমহাত্ম্যসংযোগাত্ by virtue of father's greatness, আত্মনঃ himself, তেজসাচাপি own power, জানুভ্যাম্ knees, ভূমৌ to the ground, ন্যপতত্ fell, তু but, প্রাণৈঃ life, নব্যযুজ্যত not ceased.

তম্ him, মীদিনীম্ as if the earth, রণমধ্যে in the midst of war, আসাদ্য reaching, বারযিত্বা intercepting, স্থিতঃ stood, জ্বলন্ glowing, ধনুঃ bow, কম্পযন্নিব shaking.

রাজা king, সঃরক্ষঃ that Rakshasa, তস্য his, বাক্যম্ words, প্রতিপূর্ণঘোষম্ challenging statement, উগ্রম্ violent, জ্যাশব্দম্ vibrating sound, নিশম্য hearing, উপস্থিতম্ standing near, তংসৌমিত্রিম্ to Saumithri, আসাদ্য reaching near, কোপান্বিতম্ wrathful, বাচম্ words, উবাচ spoke.

সৌমিত্রিঃ Saumithri, অবিস্মযানঃ not surprised, উদ্বৃত্তসিতাগ্রদংষ্ট্রম্ projected teeth, গর্জন্তম্ screaming, তম্ you, আহ great, পাপকৃতাম্ sinful action, বরিষ্ঠ displaying, রাজন্ king, বিকত্থসে bluster, মহাপ্রভাবাঃ of great valour, নগর্জন্তি not shout like that.

এবম্ in that manner, উক্তঃ having said, সঃরক্ষোধিপঃ that Lord of Rakshasas, কুপিতঃ angrily, সুপুঙ্খান্ beautiful plumes, সপ্ত seven, শরান্ arrows, সসর্জ released, লক্ষ্মণঃ Lakshmana, কাঞ্চনমিত্রপুঙ্খৈঃ gold shafted, নিশিতাগ্রধারৈঃ sharp pointed and sharp headed, বাণৈঃ arrows, তান্ them, চিচ্ছেদ tore to pieces.

সঃরামানুজঃ that Rama's brother, কার্মুসম্প্রযুক্তম্ stretching the bow into a round shape, তীব্রম্ piercing, বাণবর্ষম্ rain of arrows, ববর্ষ showered, ক্ষুরার্থচন্দ্রোত্তমকর্ণিভল্লৈঃ Kshura, Ardhachandra, karni and Balan, শরান্ চ arrows, চিচ্ছেদ tore, চচুক্ষুভেচ not perturbed.

মহেন্দ্রতুল্যঃ comparable to Mahendra, সঃ he, লক্ষ্মণশ্চাপি Lakshmana also, শিতাগ্রান্ sharp pointed, অশনিতুল্যবেগান্ flying at high speed, জ্বলনপ্রকাশান্ shining like fire, শরান্ arrows, চাপে bow, সন্ধায fitting, রক্ষোধিপতেঃ Lord of Rakshasas, বধায to put an end, সসর্জ loosed.

সঃলক্ষ্মণঃ that Lakshmana, রাবণসাযকার্তঃ hurt by Ravana's dart, চাপম্ bow, শিথিলম্ feebly, প্রগৃহ্য seizing, চচাল shaken, পুনঃচ and again, কৃচ্ছ্রাত্ with great difficulty, সংজ্ঞাম্ regaining consciousness, প্রতিলভ্য back in return, ত্রিদশেন্দ্রশত্রোঃ enemy of Indra, চাপম্ dart, চিচ্ছেদ tore to pieces

কৃত্তচাপঃ bow being cut, শরতাডিতশ্চ hurt by the arrows, মেদার্দ্রগাত্রঃ limbs splattered with fat, রুধিরাবসিক্তঃ bathed in blood, স্বযম্ his own, উগ্রশক্তিঃ formidable energy, সঃ he, দেবশত্রুঃ enemy of god, যুধি in the battlefield, স্বযম্ভুদত্তাম্ gifted by the self born, শক্তিম্ javelin জগ্রাহ seized.

ভরতানুজঃ Bharata's brother, Lakshmana, অপতন্তীম্ coming towards, তাম্ that, অস্ত্রৈ: weapon, হুতাগ্নিকল্পৈঃ with shafts like flames of fire fuelled by ghee, বাণৈশ্চ dart, জঘান coming, তথাপি even so, সাশক্তিঃ that javelin, দাশরথেঃ Lakshmana, বিশালম্ broad, ভুজান্তরম্ chest, বিবেশ entered.

হিমবান্ Himalayas, মন্দরঃ Mandara, মেরুঃ Meru, সহামরৈঃ Devatas, ত্রৈলোক্যংবা even the three worlds, ভুজাভ্যাম্ shoulders, উদ্ধর্তুম্ to lift, শক্যম্ possible, ভরতানুজঃ Lakshmana, নসঙ্ খ্যঃ not possible.

ততঃ thereafter, দেবকণ্টকঃ enemy of Devatas, তম্ him, দানবদর্পঘ্নম্ pride of Rakshasas, সৌমিত্রিম্ Saumithri, বাহুভ্যাম্ shoulders, পীডযিত্বা capable of crushing, লঙ্ঘনে to lift, প্রভুঃ king, নাভবত্ not do.

তেন by that, মুষ্টিপ্রহারেণ blow of the fist, রাক্ষসেশ্বরঃ Rakshasa Lord, রাবণঃ Ravana, চচাল shaken, জানুভ্যাম্ on his knees, ভূমৌ on the ground, অপতত্ চ fell.

বিসংজ্ঞঃ lost senses, মূর্ছিতশ্চ unconscious, আসীন্ন perturbed, স্থানম্ location, নচসমালভত্ not knowing, সমরে in the combat, ভীমবিক্রমম্ fierce valour, রাবণম্ Ravana, দৃষ্টবা seeing, ঋষযঃ sages, বানরাশ্চৈব Vanaras also, সবাসবাঃসহ demons also, দেবাশ্চৈব even Devatas, নেদুঃ shouted in joy.

সঃ he, শত্রূণাম্ for the enemies, অপ্রকম্পঃঅপি unshakeable by enemies, বাযুসূনোঃ son of wind god, সুহৃত্ত্বেন friend, পরমযা highly, ভক্ত্যাচ being devoted, কপেঃ monkey, লঘুত্বম্ became light, আগমত্ became.

শত্রুসূদনঃ could destroy foes, লক্ষ্মণঃ Lakshmana, অমীমাংস্যম্ immeasurable, বিষ্ণোঃভাগম্ part of Vishnu, আত্মানম্ himself, প্রত্যনুস্মরন্ again remembering, আশ্বস্তঃচ from consciousness, বিশল্যঃচ relieved of wounds.

রাঘবস্তু Raghava also, রণে in the combat, নিপাতিতমহাবীরাম্ fallen heroes, দ্রবন্তীম্ struck down, বানরীম্ Vanaras, চমূম্ leaders, দৃষ্টবা seeing, রাবণম্ Ravana, সমভিদ্রবত্ assailed.

রাঘবঃ Raghava, বাযুপুত্রেণ to the son of wind god, ভাষিতম্ spoken, তত্ those, বাক্যম্ words, শ্রুত্বা hearing, আরুরোহমহাশূরং climbed on the hero, মহাকপিম্ great monkey, বলবন্তম্ strong, আরুরোহ on climbing, মনুজাধিপঃ Lord of humans, সঙ্ খ্যে in war, রথস্থম্ on the chariot, রাবণম্ Ravana, দদর্শ saw.

রামঃ Rama, বজ্রনিষ্পেষনিস্বনম্ like the clap of thunder sound, তীব্রম্ intense, জ্যাশব্দম্ echoing the sound, অকরোত্ caused, গম্ভীরযা majestic, গিরা in deep voice, রাক্ষসেন্দ্রম্ Rakshasa king, উবাচহ spoke.

ইন্দ্রবৈবস্বতভাস্করান্বা either to Indra, or Yama or sun god, স্বযম্ভুবৈশ্বানরশংকরান্বা to selfborn Brahma or to fire god or Shankara, দশবা ten, দিশোবা directions, ত্বম্ you, গমিষ্যসিযদি even if you run, তথাপি like that, অদ্য front, মে of me, গতঃ gone, নবিমোক্ষ্যসে not escape.

এতেন by me, অদ্ভুতদর্শনানি of fierce form, জনস্থানকৃতালযানি taken abode at Janasthana, অত্তবরাযুধানি used choicest weapons, চতুর্ধশানি fourteen, রক্ষঃসহস্রাণি thousands of Rakshasas, শরৈঃ weapons, নিষূদিতানি were destroyed by me.

রাক্ষসেন by the Rakshasa, আহবে discharged, সাযকৈঃ arrows, তাডিতস্যাপি when hurt him also, স্বভাবতেজোযুক্তস্য by nature endowed with energy, তস্য his, তেজঃ energy, ভূযঃ exceedingly, অভ্যবর্ধত went on increasing.

রামঃ Rama, অভিসঙ্ক্রম্য advancing forward, তস্য his, সচক্রম্ the wheel of chariot, সাশ্বধ্বজচ্ছত্রমহাপতাকম্ horses, standard, canopy, সসারথিম্ the charioteer, সাশনিশূলখডগম্ tridents and weapons, রথম্ chariot, শরৈঃ darts, পুঙ্খৈঃ swords, প্রচিচ্ছেদ tore into pieces.

যঃ he, রাজা king, বজ্রপাতাশনিসন্নিপাতাত্ one who is not disturbed hit by thunderbolt or by lightning, নচুক্ষুভে not disturbed, নাপিচচাল arrow, সঃ he, বীরঃ hero, রামবাণাভিহতঃ struck by Rama's arrow, ভৃশার্তঃ reeled, চচাল agonized, চাপংচ bow also, মুমোচ let go.

রামঃ Rama, যুধি in combat, নির্বিষাশীবিষসন্নিকাশম্ resembling a serpent rid of poison without his crown, শান্তার্চিষম্ without splendour, সূর্যমিব like sun, অপ্রকাশম্ without brightness, গতশ্রিযম্ glory lost, কৃত্তকিরীটকূটম্ crown being torn, তংরাক্ষসেন্দ্রম্ that king of Rakshasas, উবাচ said.

রাত্রিংচররাজ king of night rangers, জানামি I know, ত্বম্ you, রণার্ধিতঃ are agonized after war, গচ্ছ go, লঙ্কাম্ to Lanka, প্রবিশ্য reenter, অশ্বস্য resting, রথী chariot, ধন্বীচ and bow, নির্যাহি depart, তদা then, রথস্থঃ mounted on chariot, মে my, বলম্ strength, প্রেক্ষ্যসি witness.

মহাবলে endowed with great prowess, দানবদেবশত্রৌ enemy of Danavas and Devas, তস্মিন্ his, রজনীচরেন্দ্রে king night prowlers, প্রবিষ্টে entering, রামঃ Rama, পরমাহবাগ্রে in the forefront, লক্ষ্মণেনসহ with Lakshmana, হরীন্ monkeys ', বিশল্যান্ removed, চকার went.