রাক্ষসেশ্বরঃ Lord of Rakshasas, ব্রহ্মদণ্ডপ্রতীকানাম্ resembling Brahmadanda (A comet seen at the time of dissolution), বিদ্যুত্সদৃশবর্চসাম্ emitted an unsteady light like lightning, রাঘবমাণানম্ Rama on his part, স্মরন্ recalling, বিব্যথে disquieted.

রমম্ Rama, যত্ that which, তপঃ penance, তপ্তম্ asceticism, মে my, তত্ সর্বম্ all that, মোঘংখলু purposeless, যত্ that which, মহেন্দ্রেণ by Mahendra, সমানঃ equal to, মানুষেণ human, ির্জিতঃ defeated.

দেবদানবগন্ধর্বৈঃ Devas, Danavas and Gandharvas, যক্ষরাক্ষসপন্নগৈঃ Yakshas, Rakshasas and serpents, অবধ্যত্বম্ not to be killed, মযা by me, প্রাপ্তম্ sought, মানুষেভ্যঃ from humans, নযাচিতম্ not asked for.

যদা that way, পুরা in the past, সা she, ধর্ষিতা violated, বেদবত্যা by Vedavathi, অহম্ I am, শপ্তঃ cursed, সা she, ইযম্ thus, মহাভাগা highly blessed, জনকনন্দিনী loved by Janaka, সীতা Sita, জাতা born.

এতত্ এব all this, অভ্যুপাগম্য knowing, ইহ here, যত্নম্ make effort, কর্তুম্ will do, অর্হথ ought to, রাক্ষসাশ্চাপি even Rakshasas, চর্যাগোপুরমূর্ধসু strive to succeed positioned at the top of gates, তিষ্ঠন্তু positioned.

মহাবলঃ endowed with mighty prowess, সঃ he, পরাজিতম্ defeated, আত্মানম্ himself, প্রহস্তম্ Prahastha, নিষূদিতম্ killed, ভীমম্ terrific, বলম্ strength, আদিদেশ be instructed.

রাক্ষসঃ Rakshasa, কালোপহতচেতনঃ lost consciousness for long, নিশ্চিন্তঃ slumbering at ease, নব nine, সপ্ত seven, ষট্ six, অষ্টৌ eight চ and, মাসান্ months, সুখম্ happily, স্বপিতি sleeping.

সর্বরক্ষসাম্ among the Rakshasas, ককুদম্ foremost, মহাবাহুঃতু endowed with broad shoulders, সঃ he, সঙ্ খ্যে many, বানরান্ Vanaras, রাজপুত্রৌচ princes, ক্ষিপ্রমেব instantly, হনিষ্যতি will crush them.

কুম্ভকর্ণে Kumbhakarna, বিবোধিতে aroused, সুদারুণে very dreadful, অস্মিন্ this, সঙ্গ্রামে combat, রামেণ with Rama, হিনিরস্তস্য to impel, মে to me, শোকঃ sad, নভবিষ্যতি not take place.

তে they, রাক্ষসাঃ Rakshasa, রাক্ষসেন্দ্রস্য at king of Rakshasas, তত্ বাক্যম্ those words, শ্রুত্বা on listening, পরমসম্ভ্রান্তাঃ highly puzzled, কুম্ভকর্ণনিবেশনম্ Kumbhakarna's abode, জগ্মুঃ went.

নৈরৃতব্যাঘ্রং tigers among Rakshasas, শুভাম্ কাঞ্চনকুট্টিমাম্ paved with gold and precious stones, রম্যাম্ delightful, তাংগুহাম্ home, প্রবিব্য entered, শযানম্ sleeping, ভীমবিদর্শনম্ of terrible prowess, দদৃশুঃ saw.

ঊর্ধ্বরোমাঞ্চিততনুম্ body covered with bristling hair, পন্নগমিব like a serpent, শ্বসন্তম্ breathing, ন্বিিশ্শ্বসৈঃ hissing heavily, ভ্রামযন্তম্ turning back, শযানম্ sleeping, ভীমবিদর্শমম্ of terrible, নীমনাসাপুটম্ horrible nostrils, পাতালবিপুলাননম্ face as vast as underworld, বযনে, ন্যস্তসর্বাঙ্গম্ all limbs stretched out, মেদোরুধিরগন্ধিনম্ emitting smell of fat and blood, কাঞ্চনাঙ্গদনদ্ধাঙ্গম্ arms adorned with gold bracelets, কিরীটিনম্ wearing a crown, অরিন্দমম্ tamer of foes, নৈরৃতব্যাঘ্রম্ tiger of south-west, অরিমর্ধনম্ destroyer of enemies, তংকুম্ভকর্ণম্ that Kumbhakarna, দদৃশুঃ saw.

নৈরৃতশার্দূলাঃ tiger of southwest, মৃগাণাম্ antelopes, মহিষাণাংচ buffaloes also, বরাহাণাংচ swine also, সঞ্চযান্ in heaps, অন্নস্য food, অদ্ভুতম্ marvellous, রাশিংচ a mass, চক্রুঃ placed.

পরার্ধ্যেন highly fragrant, চন্দনেন sandal paste, পরন্তপম্ super, লিলিপুঃ to take in, দিব্যৈঃ wonderful, সুগন্ধিভিঃ fragrant, মাল্যৈঃ garland s, গন্দৈঃচ and perfumes, আশ্বাসযামাসুঃ daubed him.

শশাঙ্কসদৃশপ্রভান্ like moon and shining brightly, শঙ্খান্ conchs, আপূরযামাসুঃ blew, অমর্ষিতাঃ intolerant, যুগপত্ simultaneously, তুমুলম্ loudly, বিনেদুঃচাপি raised noise.

বিহংগাঃ birds, সশঙ্খভেরীপণবপ্রণাদম্ by the sound of the conchs, আস্ফোটিতক্ষেব঳িতসিংহনাদম্ clapping of arms, thundering and lion roar, শ্রুত্বা hearing, দিশঃ direction, দ্রবন্তঃ playing, ত্রিদিবম্ in the sky, কীরন্তঃ scattered, সহসা forcibly, নিপেতুঃ fell down.

তদা then, উদগ্রাণি exited, রক্ষাংসি Rakshasas, ভুবি on the ground, সুখপ্রসুপ্তম্ happily sleeping, তংকুম্ভকর্ণম্ that Kumbhakarna, শৈলশৃঙ্গৈঃ with rocks and trees, মুসলৈঃ bars, গদাভিঃ maces, মুদ্গরমুষ্টিভিঃচ with fists, নিজঘ্নুঃ not got up.

ততঃ that, ভীমবিক্রমঃ of terrible valour, রাক্ষসাঃ Rakshasa, গাঢম্ resorted to, পরিহিতাঃ abandoned, মৃদঙ্গপণবান্ drums and tom toms, ভেরীঃ drums, তথা that way, শঙ্খকুম্ভগণান্ pails of clay.

তে they, যদা that way, এনম্ in that way, প্রতিবোধযিতুম্ called him again and again, নশেকুঃ not got up, তদা then, ততঃ thereafter, গুরুতরম্ difficult, দারুণম্ dreadful, যত্নম্ effort, সমুপাক্রমন্ approaching.

অস্য his, গাত্রাণি voice, মাহাকাষ্ঠকঙ্করৈঃ with heavy logs of wood, সর্বপ্রাণসমুদ্যতৈঃ with all their strength, মুসলৈশ্চাপি with mallets, নিজঘ্নুঃ not wake up.

ততঃ then, মৃষ্টকাঞ্চনকোণানাম্ polished gold sticks, সমন্ততঃ everywhere,আসক্তানাম্ continuously, ভেরীণাম্ drums, সহস্রম্ thousand, সমহন্যত collected.

ভীমপরাক্রমাঃ endowed with mighty valour, সর্বে all, মহাক্রোধসমাবিষ্টাঃ, অন্যে others, তত্ that, রক্ষঃ guards, বোধযিষ্যন্তঃ rousing, পরাক্রমম্ prowess, চক্রুঃ started.

অন্যে others, উদকুম্ভশতানি hundreds of pails of water, কর্ণযোঃ in the ears, সমসিঞ্চন্ত distressed, মহানিদ্রাবশংগতঃ under the spell of deep sleep, কুম্ভকর্ণঃ Kumbhakarna, নপস্পন্দে not wake up.

রজ্জুবন্ধনবদ্ধাভিঃ fastened with cords, শতঘ্নীভিঃ Satagnhi, সর্বশঃ all over, বধ্যমানঃ fastened with, মহাকাযঃ the huge body, রাক্ষসঃ Rakshasa, নপ্রাবুধ্যত not awakened.

সঃ he, পাত্যমানৈঃ descending, গিরিশৃঙ্গবৃক্ষৈঃ mountain peaks, trees, তান্ sensation, বিপুলান্ huge, প্রহারান্ hitting, অচিন্তযন্ not knowing, নিদ্রাক্ষ্যাত্ getting out of sleep, ক্ষুদ্ভযপীডিতশ্চ tormented by hunger, বিজৃম্ভমাণঃ sprang up, সহসা suddenly, উত্পপাত awakened.

জাজৃম্ভমাণস্য as he yawned, তস্য his, পাতালসন্নিভম্ resembling the underworld, বক্ত্রম্ mouth, মেরুশৃঙ্গাগ্রে top of the Meru mountain, উদিতঃ risen over, দিবাকরঃইব like the sun, দদৃশে appeared.

উত্তিষ্ঠতঃ as he woke up, কুম্ভকর্ণস্য Kumbhakarna's, তত্ রূপম্ form, যুগান্তে universal dissolution, সবলাকস্য twilight, সর্বভূতানি all beings, মেঘস্যেব like cloud, বিবর্ষিতঃ about to rain, বভৌ appeared.

ততঃ thereafter, বিবিধান্ several, বহূন্ many, সর্বান্ all kinds, ভক্ষ্যান্ চ food items, বরাহান্ hogs, মহিষাংশ্চৈব buffaloes also, অদর্শযন্ having seen, সঃ he, বভক্ষ ate.

ততঃ there upon, নিশাচরাঃ night ranger, তৃপ্তঃইতি satisfied in that way, জ্ঞাত্বা realizing, সমুত্পেতুঃ got up, এনম্ all of them, শিরোভিঃ heads bent down, প্রণম্য greeting, সর্বতঃ all, পর্যবারযন্ surrounded.

সঃ he, নৈরৃতর্ষভঃ bull of the south west, সর্বান্ all, নৈরৃতান্ south west, সান্ত্বযামাস soothed, বোধনাত্ awakened, বিস্মিতশ্চাপি astonished of his waking up, রাক্ষসান্ Rakshasas, ইদম্ thus, অব্রবীত্ spoke.

অথবা or else, অন্যেভ্যঃ by any one, পরম্ great, ভযম্ fear, উপস্থিতম্ has come, ধ্রুবম্ from enemies, যদর্থমেব for that cause, ত্বরিতৈঃ hastily, ভবদ্ভিঃ by you, প্রতিবোধিতঃ you may let me know.

সুপ্তম্ sleeping, মাম্ me, অল্পকারণে for small reason, নবোধযিষ্যতিহি awaken, তত্ that, মত্প্রবোধনকারণম্ the reason for waking me, অর্থতত্ত্বেন truly, গুরুঃ guru, অখ্যাত tell me.

রাজন্ king, নঃ no, কদাচন danger, দেবকৃতম্ Devas did, ভযম্ fear, কিংচিত্ a small, নাস্তি destruction, মানুষাত্ by human, তুমুলম্ is pressing, ভযম্ danger, সম্প্রবাধতে causing pain.

ইযংলঙ্কা this Lanka, পর্বতাকারৈঃ mountain like form, বানরৈঃ Vanaras, পরিবারিতা accompanied by, সীতাহরণসন্তপ্তাত্ by abduction of Sita, রামাত্ from Rama, নঃ not, তুমুলম্ little, ভযম্ fear.

রক্ষোধিপঃ Lord of Rakshasas, দেবকণ্টকঃ enemy of Devatas, স্বযম্ himself, পৌলস্ত্যঃ Paulastya, অপি and, সংযুগে in encounter, আদিত্যতেজসা having the splendour of sun, রামেণ to Rama, মৃতিইতি subjected to death, মুক্তঃ let go.

সঃকুম্ভকর্ণঃ that Kumbhakarna, যূপাক্ষ্বচঃ Yupaksha's words, যুধি in encounter, ভ্রাতুঃ brother, পরাভবম্ insult, শ্রুত্বা hearing, বিবৃত্তাক্ষঃ rolling his eyes, যূপাক্ষম্ to Yupaksha, ইদম্ this, অব্রবীত্ spoke.

হরীণাম্ Vanaras, মাংসশোণিতৈঃ by flesh and blood, রাক্ষসান্ Rakshasas, তর্পযিষ্যামি make them contended, রামলক্ষ্মণযোঃ Rama and Lakshmana, শোণিতম্ blood, স্বযম্ I will, পাস্যামি you may see.

মহাবাহো mighty armed, রাবণস্য Ravana's, বচঃ words, শ্রুত্বা hearing, গুণদোষৌ advantages and disadvantages, বিমৃশ্যচ assessing, পশ্চাত্ অপি after that, যুধি in war, শত্রূন্ enemy, বিজেষ্যসি conquer.

রাক্ষসাঃ Rakshasas, ভীমাক্ষম্ frightful eyes, ভীমরূপপরাক্রমম্ of fierce strength, সুপ্তম্ sleeping, উত্থাপ্য arousing, ত্বরিতাঃ quickly, দশগ্রীন্বিবেশনম্ abode of ten headed king, জগ্মুঃ went.

রাক্ষসেশ্বর Rakshasa Lord, তেভ্রাতা your brother, অযংকুম্ভকর্ণঃ this Kumbhakarna, প্রবুদ্ধঃ greetings, তত্রৈব to you, নির্যাতুকথম্ tell me what to do, ইহ now, আগতম্ have come, তম্ to you, দ্রক্ষ্যসে What order.

রাবণচোদিতাঃ taking leave from Ravana, তে they, সর্বে all, রাক্ষসাঃ Rakshasas, তথেতি returning back, উক্ত্বা said, পুনঃ again, আগম্য approaching, কুম্ভকর্ণম্ Kumbhakarna, ইদম্ these, বাক্যম্ words, ঊচুঃ said.

দুর্ধর্ষঃ formidable, মহাবীর্যঃ courageous, কুম্ভকর্ণস্তু Kumbhakarna also, ভ্রাতুঃ brother, শাসনম্ order, আজ্ঞায instruction, তথাইতি saying yes, উক্ত্বা said, শযনাত্ from the bed, উত্পপাতহ rose up.

ততঃ thereafter, রাবণাজ্ঞযাঃ by the order of Ravana, ত্বরিতাঃ quickly, তে they, রাক্ষসাঃ Rakshasas, তত্র then, বিবিধান্ several, মদ্যকুম্ভাংশ্চ pots of wine, ক্ষিপ্রমেব immediately, উপহারযন্ presented.

রক্ষোবলসমন্বিতঃ surrounded by Rakshasa army, ভ্রাতুঃ brother, ভবনম্ residence, গচ্ছন্ going, হৃষ্টঃ happily, কুম্ভকর্ণঃ Kumbhakarna, কালান্তকযমোপমঃ like the Lord of death, বভৌ looked, কুম্ভকর্ণঃ Kumbhakarna, ন্যাসৈঃ strides, মেন্দিীম্ earth, অকম্পযত shook.

অমিত্রঘাতিনম্ destroyer of enemies, অপ্রমেযম্ immeasurably tall, গিরিশৃঙ্গকল্পম্ looked like the mountain peak, রাজমার্গস্থম্ through the royal path, তম্ him, বহিঃস্থিতাঃ those who were there, তেবনৌকসঃ those Vanaras, দৃষ্টবা seeing, হরিযূথপালাঃসহ including the Vanara leaders, বিতত্রসুঃ got alarmed.