দুষ্কৃতকর্মণঃ those who do sinful deeds, নিরযেষু unobstructed, পতনমেব fall down, যথা so also, পাপস্য by the sinful, কর্মণঃ action, ফলম্ fruit, ত্বাম্ you, শীঘ্রম্ quickly, উপেতংখলু come upon you.

যঃ he who, ঐশ্বর্যম্ prosperity, আস্থিতঃ confident, পূর্বকার্যাণি earlier duties, পশ্চাত্ defers, কুর্যাত্ action, উত্তরকার্যাণি later action, পূর্বং চ earlier, সঃ he, নযানযা right or wrong, ন বেদ does not know.

যঃ he who, সচিবৈঃ ministers, সমযম্ timely, কৃত্বা does, ত্রযাণাম্ threefold, কর্মণাম্ actions, পঞ্চধা five aspects, যোগম্ unites, প্রপশ্যতি considering, সঃ he, পধিইব like the path, বর্ততে performs.

রক্ষসাংপতে Rakshasa king, পুরুষঃ man, ধর্মম্ duty, অর্থং চ worldly gain, কামং চ sensual pleasures, সর্বান্বা or all, ত্রীণি three, দ্বন্দ্বানিবা at least two, কালে in time, ভজতে should pursue.

রক্ষসাম্ Rakshasas, শ্রেষ্ঠ foremost, যঃ you are, উপপ্রদানম্ gifting, সান্ত্বং চ conciliation, ভেদং চ dissension, উভৌ both, তৌ together, নযানযৌ at the appropriate time, কালে right time, ধর্মার্থকামান্ virtue, wealth and sensual pleasures, সচিবৈঃসহ with ministers, সম্মন্ত্঱্য discussing, নিষেবেত resorts to, আত্মবান্ self, সঃ he, ব্যসনম্ sorrow, নাপ্নুযাত্ not meet.

মন্ত্রেষু with ministers, অভ্যন্তরীকৃতাঃ being included in to express their views, পশুবুদ্ধযঃ those who have the intelligence level of animals, পুরুষাঃ men, শাস্ত্রার্থান্ meaning of shastras, অনভিজ্ঞায not knowing, প্রাগল্ভ্যাত্ impudence, বক্তুম্ expressing, ইচ্ছন্তি desire.

যে those, নরাঃ people, হিতাকারম্ in wholesome grab, অহিতম্ not good, ধার্ষ্ট্যাত্ out of impudence, জল্পন্তি prattle, কৃত্যদূষণা: mar the purpose, তে they, অবেক্ষ্য examining early, মন্ত্রবাহ্যাঃ keep them away from discussion, কর্তব্যাঃ is essential duty.

ভর্তা ruler, উপসম্হিতান্ who have become close to enemy, মিত্রসঙ্কাশান্ appearing as friends, অমিত্রান্ enemies, তান্ they, সচিবান্ ministers, মন্ত্রনির্ণযে through their behaviour, ব্যবহারেণ in deliberations, জানীযাত্ must know.

যঃ he who, শত্রুম্ enemy, অবজ্ঞায knowing fully, আত্মানম্ himself, নাভিরক্ষতি does not protect himself, সঃ he, অনর্থান্ reverses, অবাপ্নোতিহি attains, স্থানাত্ from position, ব্যবরোপ্যতে চ is dragged

দশগ্রীবঃতু ten headed Ravana, কুম্ভকর্ণস্য Kumbhakarna's, তত্ that, ভাষিতম্ spoken, শ্রুত্বা having heard, ভ্রুকুটিম্ eyebrows, সঞ্চক্রে shaking frowned, ক্রুদ্ধশ্চ in anger, এনম্ this way, অভাষত spoke.

বিভ্রমাত্ due to delusion, চিত্তমোহাদ্বা lack of understanding, বলবীর্যশ্রযেণবা or due to pride of strength, যত্ that, নাভিপন্নম্ did something, তস্য that, ইদানীম্ now to talk of it, পুঃকথাঃ again the same story, ব্যর্থা is futile

মে to me, স্নেহঃ affection, অস্তিখলুযদি if at all it is there now, বিক্রমম্ valour, অবগচ্ছসিবা if you recognize, মম to me, এতত্ this, কার্যম্ action, তে you হৃদি at heart, কার্যতমম্ What ought to be done, মতংযদি if you deem it right, মম to me, অপনযজম্ justified, দোষম্ evil, বিক্রমেণ by valour, সমীকুরু nullify.

অথ and then, এবম্ in that way, ধীরদারুণম্ grave and harsh, বচনম্ tone, ব্রুবাণম্ arguing, তম্ him, অযম্ exceedingly, রুষ্টঃ agitated, ইতি thus, বিজ্ঞায knowing, সঃ he, শনৈঃ slowly, শ্লক্ষণম্ gentle tone, উবাচ হ spoke.

রাক্ষসরাজেন্দ্র Rakshasa king, অরিন্দম scourge of enemies, রাজন্ king, অবহিতঃ putting aside, মম my, বাক্যম্ words, শৃণু listen, তে you, সন্তাপম্ sorrow, উপপদ্য arrive at, অলম্ even, রোষং চ agony, সম্পরিত্যজ্য, স্বস্থঃ normal, ভবিতুম্ you be, অর্হসি ought to.

পার্থিব king, সর্বাবস্থাং in all circumstances, তবম্ to you, মযা I am, অবশ্যম্ certainly, হিতম্ good advice, তু to you, বাচ্যম্ give, বন্ধুভাবত্ being a relation, ভ্রাতৃস্নেহাচ্ছ brotherly affection, অভিহিতম্ salutary advice.

মহাবাহো mighty armed, মযা by me, অদ্য, রণমূর্ধনি in war front, রামে Rama, ভ্রাত্রাসহ along with brother, হতে kill, দ্রবন্তীম্ fleeing, হরিবাহিনীম্ Vanara army, পশ্য you see.

লঙ্কাযাম্ at Lanka, যে those, রাক্ষসাঃ Rakshasas, নিহতবান্ধবাঃ relations killed, তেসর্বে all of them, অদ্য now, রামস্য Rama's, সুমহত্প্রিযম্ very welcome, নিধনম্ death, পশ্যন্তু witness.

অদ্য now, সমরে in war, প্রকীর্ণম্ of mountain shape, পর্বতসঙ্কাশম্ resembling mountain, সসূর্যম্ illumined by evening Sun, তোযদম্ ইব like a cloud water, প্লবগোত্তম foremost of the monkeys, সুগ্রীবম্ Sugriva, পশ্য see.

রাক্ষসাধিপ Rakshasa king, রাঘবঃ Raghava, মাম্ me, নিহত্য not kill, ত্বাম্ you, নিহনিষ্যতিকিলহি will kill you after killing me, অহম্ I, আত্মনি myself, সন্তাপম্ distress, ন গচ্ছেযম্ never give way.

অহম্ I am, মহাবল: mighty strong, তবশত্রূন্ your enemy, উত্সাদযিষ্যামি contend with, শক্রঃ Indra যদি or, যমঃ Yama যদি or, পাবকমারুতৌযদি fire god or wind god, কুবেরবরুণাবপি Kubera or Varuna also, তান্ them, অহম্ I, যোথযিষ্যামি exterminate them.

অথবা or else, ত্যক্তশস্ত্রস্য giving up weapons, তরসা crush, রিপূন্ enemy, মৃদ্নতঃ with swords and shafts, মে I, জিজীবিষুঃ with arms, কশ্চিত্ indeed, প্রতিমুখে opposite to me, স্থাতুম্ to stand, ন শক্তঃ not possible.

অদ্য now, রাঘবঃ Raghava, তু you, মুষ্টিবেগম্ force of my fists, সহিষ্যতিযদি can with stand, ততঃ that he, মে my, বাণৌঘাঃ volleys of arrows, রাঘবস্য Raghava's, রুধিরম্ blood, পাশ্যন্তি see.

রাজন্ king, ভযম্ fear, মুঞ্চ give up, ইহ here, সম্যুগে battlefield, রাঘবম্ Rama, লক্ষ্মণং Lakshmana, মহাবলম্ mighty, সুগ্রীবং চ Sugriva also, যেন our, লঙ্কা Lanka, প্রদীপিতা who set fire, রক্ষোঘ্নম্ many Rakshasas, হনূমন্তং চ Hanuman also, নিহনিষ্যামি dispose of.

রাজন্ king, ইন্দ্রাত্ with Indra, ভযংযদি if there is fear, স্বযম্ভুবঃচাপি even if there is fear with Brahma, ততঃ that, অহম্ I, নৈশম্ haunts, তমঃ them, অংশুমানিব like Sun, নাশযিষ্যামি will destroy, মযি by me, ক্রুদ্ধে by my anger, দেবাঃ Deva অপি also, মহীতলে on the earth, শযিষ্যন্তে fall flat.

শতক্রতুম্ Indra who has done hundred sacrifices, বধিষ্যামি will kill, বরুণালযম্ ocean the abode of god Varuna, পাস্যামি will drink up, পর্বতান্ mountains, চূর্ণযিষ্যামি will crush them totally, মেদিনীম্ earth, দারযিষ্যামি break.

দাশরথেঃ son of Dasaratha, বধেন destruction of, তে you, সুখাবহম্ worthy of happiness, সুখম্ for your happiness, সমহর্তুম্ will collect, অহম্ I, ব্রজামি in the battlefield, লক্ষ্মণেনসহ along with Lakshmana, রামম্ Rama, নিহত্য on killing, সর্বান্ all, হরিযূথমুখ্যান্ Vanara leaders, খাদামি will devour.