তব your, ভ্রাতা brother, কুম্ভকর্ণঃ Kumbhakarna, মুহূর্তম্ for a short time, প্রতপিত্বা showed his might, রামতেজসা by Rama's energy, প্রশান্তঃ became, পর্বতোপমঃ mountain like, কাকুত্স্থশরপীডিতঃ pained by Kakutstha's arrows, অর্থপ্রবিষ্টেন half of the trunk of his body, কাযেন body, ভীমদর্শনম্ of dreadful appearance, সমুদ্রম্ ocean, নিকৃত্তকণ্ঠোরুভুজঃ headless and limbless ugly form, বহুরুদিরং excessive blood, বিক্ষরন্ appearing as if, শরীরেণ from the body, লঙ্কাযাঃ Lanka, দ্বারম্ gate, রুদ্ধ্বা blocking, দাবদগ্ধঃ forest fire, দ্রুমঃইব like tree, বিকৃতঃ ugly form, লগণ্ডভূতাঃ head with nose and ears chopped off.

পিতৃব্যম্ uncle, নিহতম্ killed, শ্রুত্বা hearing, দেবান্তকনরান্তকৌ Devantaka and Naranthaka, sons of Ravana, ত্রিশিরাঃ Trisira, অতিকাযশ্চ Atikaya, শোকপীডিতাঃ afflicted by grief, রুরুদুঃ roared aloud.

ততঃ thereafter, রাক্ষসপুঙ্গবঃ foremost of Rakshasas, কৃচ্ছ্রাত্ with great difficulty, সংজ্ঞাম্ regaining, সমাসাদ্য awakening, কুম্ভকর্ণবধাত্ Kumbhakarna's killing, দীনঃ desperate, আকুলেন্দ্রিযঃ disturbed in mind, বিললাপ wailed.

মহাবল of extraordinary might, মম me, বান্ধবানাম্ kin, শল্যম্ difficulty, অনুদ্ধৃত্য tormented, শত্রুসৈন্যম্ enemy army, প্রতাপ্য valour, একঃ alone, মাম্ me, সন্ত্যজ্য leaving, ত্বম্ you, গচ্ছসি going.

দেবদানবদর্পহা one who crushed the pride of Devas and Danavas, কালাগ্নিরুদ্রাপ্রতিমঃ equal to time spirit and death at the time of destruction, এবংবিধঃ being so, বীরঃ hero, রণে in battle, রাঘবেণ by Raghava, কথম্ how, হতঃবৈ did you die?

এতে these, দেবগণাঃ Devatas, ঋষিভিঃসার্থম্ all sages, গগনে in the sky, স্থিতাঃ stood, রণে battle, নিহতম্ your destruction, ত্বাম্ you, দৃষ্টবা seeing, প্রহর্ষিতাঃ laughing, নিনদন্তি aloud.

মে my, রাজ্যেন kingdom, কার্যম্ purpose, নাস্তি not, সীতযা Sita, কিংকরিষ্যামি What will I do, কুম্ভকর্ণবিহীনস্য Kumbhakarna's death, মে I, জীবিতে life, মতিঃ mind, নাস্তি lost.

মম me, অনুজঃ brother, যত্র there, তংদেশম্ his region, অদ্যৈব today, গমিষ্যামি will reach, ভ্রাতৃ়ন্ brother's, সমুত্সৃজ্য where he died, ক্ষণম্ this very minute, জীবিতুম্ life, ন উত্সহে no interest.

অজ্ঞানাত্ this calamity, মহাত্মনঃ great soul, তস্য his, যত্ that which, মযা by me, ন গৃহীতম্ not taken, তত্ that, ইদম্ such, শুভম্ auspicious, বিভীষণবচঃ Vibheeshana's words of advice, মাম্ me, অনুপ্রাপ্তম্ not accepted.

ধার্মিকঃ righteous, শ্রীমান্ prosperous, সঃ he, বিভীষণঃ Vibheeshana, যত্ his, মযা by me, নিরস্তঃ expelled, তস্যকর্মণঃ by that action, শোকদঃ grief, অযম্ this, বিপাকঃ in the form of grief, মম to me, প্রাপ্তঃ obtained.