ততঃ there upon, রাজা king, তান্ them, হতান্ killed, সহসা suddenly, নিশম্য getting to know, মুমোহপরিপ্লুতাক্ষঃ lost senses by the eyes bathed in tears, ঘোরম্ dreadful, পুত্রক্ষযম্ and son, ভ্রাতৃবধং চ about killing of his brother, বিচিন্ত্য thinking, বিপুলম্ seriously, প্রদধ্যৌ held.

রাক্ষসেন্দ্র Rakshasa king,তাত্ dear, যত্র there, ইন্দ্রজিত্ Indrajith, জীবতি alive, মোহম্ delusion, পরিগন্তুম্ to despair, ন অর্হসি not give way, সমরে in battle, ইন্দ্রারিবাণাভিহতঃ struck with arrows of Indra, কশ্চিত্ indeed, প্রাণান্ life, অভিপাতুম্ strike, ন সমর্থঃহি not capable.

শক্রশত্রোঃ Indra's enemy, সুনিশ্চিতাম্ fully determined, পৌরুষদৈবযুক্তাম্ manliness and divinity combined, ইমাম্ this, প্রতিজ্ঞাম্ vow, শৃণু listen, অদ্যৈব now itself, লক্ষ্মণেনসহ along with Lakshmana, রামম্ Rama, অমোঘৈঃ wonderful, শরৌঘৈঃ arrows, সন্তর্পযিষ্যামি will put an end.

ত্রিদশেন্দ্রশত্রুঃ enemy of Indra, the ruler of gods, অদীনসত্ত্বঃ unshaken in spirit, এবম্ in that manner, উক্ত্বা having spoken, রাজানম্ to the king, আপৃচ্ছয taking leave, অনিলতুল্যবেগম্ swift as wind in speed, খরশ্রেষ্ঠসমাধিযুক্তম্ drawn by best of donkeys, রথম্ chariot, সমারুরোহ ascended.

মহাবলাঃ mighty strong, ভীমবিক্রমাঃ of terrific valour, বহবঃ many, রাক্ষসাঃ Rakshasas, সম্হর্ষমাণা very happy, ধনুঃপ্রবরপাণযঃ wielding excellent bows, প্রাসমুদ্গরনিস্ত্রিংশপরশ্বথগদাধরাঃ barbed missiles, hammers whetted axes, maces ভুশণ্ডিমুদ্গরা Bhusandi, mallets ষ্টিশতঘ্নীপরিঘাযুধাঃ Ayashtis, Satahgnis and Parighas, প্রস্থিতম্ making noise, মহাত্মানম্ great Indrajith, তম্ they, অনুজগ্মুঃ went, কেচিত্ some, গজস্কন্ধগতাঃ back of elephants and horses, কেচিত্ some, প্রবরবাজিভিঃ horses, পর্বতোপমৈঃ like mountains, ব্যাঘ্রবৃশ্চিকমার্জারখরোষ্ট্রৈ tigers, scorpions, cats, donkeys and camels, ভুজঙ্গমৈঃ serpents, সিংহৈঃ lions, জম্বুকৈঃ Jackals.

রিপুসূদনঃ destroyer of foes, সঃ he, শঙ্খশশিবর্ণেন white parasol, ছত্রেণ parasol, প্রতিপূর্ণেন full moon, চন্দ্রমসা moon like, সভঃ sky, যথা like that, ররাজ shone.

রাক্ষসাধিপতিঃ Rakshasa king, শ্রীমান্ prosperous, সঃ he, রাবণঃ Ravana, মহতা huge, বলেন army, বৃতম্ surrounded by, বিনির্যান্তম্ sallying forth, তংপুত্রম্ his son, দৃষ্টবা seeing, অব্রবীত্ spoke.

ততঃ then, সূর্যপ্রতিমতেজসা effulgent like the Sun, অপ্রতিবীর্যেণ matchless in valour, ইন্দ্রজিতা Indrajith, লঙ্কা Lanka, ভাস্বতা shone, অর্কেণ by Sun, দ্যৌঃইব like sky, ররাজ shone.

ততঃ then, হুতভুক্সদৃশপ্রভঃ equal to fire in brilliance, রাক্ষসশ্রেষ্ঠঃ foremost of the Rakshasas, মন্ত্রসত্তমৈঃ best of mantras, হুতভোক্তারম্ fire god, মন্ত্রবত্ with mantras, বিধিবত্ as per tradition, তদা then, জুহব worshipped.

স্ত্রাণি reed, শরপত্রাণি weapons as leaves, অথ and, বিভীতকাঃ bibitika, সমিধঃ sticks, লোতানি red coloured, বাসাংসি চ cloth, তথা same way, কার্ষ্ণাযসম্ ladle made of black iron, স্রুবম্ to spread.

সকৃদেব from the fire set ablaze, সমিদ্ধস্য fire sticks, বিধূমস্য free from smoke, মহার্চিষঃ burst into flames, যানি those, বিজযম্ victory, অদর্শযন্ indicating, তানি those, লিঙ্গানি mark of, বভূবুঃ appeared.

অস্ত্ররিপুঃ enemy of weapons, সঃ he, ব্রাহ্মম্ Brahma's, ইন্দ্রম্ weapon, আহারযামাস invoked, তত্র there, ধনুশ্চ bow, আত্মরথংচৈব his own chariot also, সর্বম্ all, অভ্যমন্ত্রযত্ charged with invocation of Brahma.

পাবকদীপ্ততেজাঃ flaming like fire god, মহেন্দ্রপ্রতিমপ্রভাবঃ endowed with the prowess of Indra, অচিন্ত্যরূপঃ of inconceivable form, সঃ he, সচাপবাণাসিরথাশ্বসূতঃ with bow, arrows and chariot, খে into the sky, আত্মানম্ himself, অন্তর্দধে disappeared.

তে they, আহবে began, চিত্রৈঃ wonderful, তীক্ষ্ণবেগৈঃ sharp and swift, অলঙ্কৃতৈঃ decorated, বহুভিঃ many, শরৈঃ arrows, তোমরৈঃ lances, অঙ্কুশৈশ্চাপি tridents also, বানরান্ Vanaras, জঘ্নুঃ to strike.

ততঃ then, সর্বে all, তেরাক্ষসাঃ those Rakshasas, গর্জন্তঃ roaring, জযকাঙ্ক্ষিণঃ longing for victory, ততঃ then, শরবৃষ্টিভিঃ rained arrows, ঘোরন্ terrific manner, বানরান্ at Vanaras, অভ্যবর্ষন্ rained.

সমরে in battle, বধ্যমানাঃ struck, পাদপাযুধাঃ armed with trees, তে they, বানরাঃ Vanaras, সহসা suddenly, শৈলপাদপৈঃ rocks and trees, রাবণিম্ Indrajith, অভ্যবর্ষন্ত rained heavily.

ক্রুদ্ধঃ angry, সমরে in battlefield, রাক্ষসান্ Rakshasas, সংপ্রহর্ষযন্ rejoiced, একেন alone, শরেণ with arrows, ন্নব nine, পঞ্চ five, সপ্ত চ and seven, হরীন্ Vanaras, বিভেদ tore into pieces.

সমরে in battle, শরপীডিতাঃ pierced by arrows, তেবানরাঃ those Vanaras, ভিন্নগাত্রাঃ necks broken, সুরৈঃ by asuras, মহাসুরাঃইব like great suras, মথিতসঙ্কল্পাঃ frustrated in mind, পেতুঃ fallen.

ততঃ then, সর্বে all, বানরাঃ Vanaras, ভিন্নদেহাঃ broken bodies, বিচেতসঃ lost consciousness, ব্যথিতাঃ lost courage, রুধিরেণ by blood, সমুক্ষিতাঃ mutilated, বিদ্রবন্তিস্ম flowed.

তেপ্লবঙ্গমাঃ those Vanaras, সমরে in battle, পর্যবস্থিতাঃ retraced back, রাবণিম্ Ravana's son, দ্রুমৈঃ trees, পর্যতাগ্রৈশ্চ peaks of mountains, শিলাভিশ্চ and rocks, অভ্যবর্ষন্ত rained again.

ততঃ then, প্রভুঃ Lord, সমরে in battle, পাবকসঙ্কাশৈঃ burning like fire, আশীবিষোপমৈঃ like venomous serpents, শরৈঃ arrows, বানরাণাম্ on Vanaras, অনীকানি complete army, বিভেদ shattered.

মহাবীর্যঃ eminent hero, মর্মবিদারণৈঃ private parts, সপ্তভিঃ seven, মৈন্দম্ Mainda, পঞ্চভিঃ five, বিশিখৈঃ by spade, গজংচৈব even Gaja, সংযুগে in battle, বিব্যাথ afflicted.

সঙ্কৃদ্ধঃ highly enraged, মূর্ছিতঃ lost senses, কালানগিরিব like fire at the time of destruction, বহুভিঃ many, শরৈঃ arrows, তদা then, মুখ্যান্ chief, অন্যান্ others, বানরানপি Vanaras also, অর্দযামাস tormented.

হৃষ্টঃ happy, সঃ he, শরজালেন net of arrows, মোহিতাম্ deluded, ক্ষতজোক্ষিতাম্ lost senses, আকুলাম্ vast, বানরীম্ Vanaras, সেবান্ army, পরযা very, প্রীত্যা happy, দদর্শ appeared.

স্বসৈন্যম্ his own army, উত্সৃজ্য leaving, তূর্ণম্ moving swiftly, মহারণে great battle, সমেত্য staying, অদৃশ্যমানঃ concealed, বানরবাহিনীষু from Vanara army, উগ্রম্ sharp, শরজালম্ arrows of net, নীলাম্বুধরঃ from the blue sky, অম্বুযথা like rainy cloud, ববর্ষ rained.

রণে in war, তে they, বানরবাহিনীষু only Vanara troops, কেবলম্ alone, সিতাগ্রান্ sharp pointed, বাণান্ arrows, সন্দদৃশুঃ saw, আবৃতম্ covering them, মাযাবিগূঢম্ magical power, সুরেন্দ্রশত্রুম্ enemy of Indra, তংরাক্ষসম্ অপি those Rakshasas also, ন অপশ্যন্ not seen.

সঃ he, ব্যাবিধ্যদীপ্তানিলসন্নিভানি glowing like fire sacrifice, সবিস্ফুলিঙ্গোজ্জ্বলপাবকানি flames with sparks of fire, শূলনিস্ত্রিংশপরশ্বধানিtridents, swords and axes, তীব্রম্ violent, প্লবগেন্দ্রসৈন্যে Vanara army, ববর্ষ rained.

রাক্ষসেন্দ্রাভিনির্ভিন্নাঃ hit by the king of Rakshasas one over the other, তে they, বানরর্ষভাঃ bulls among Vanaras, অন্যোন্যম্ one another, অভিসর্পন্তঃ gliding towards, বিস্বরম্ discordant tones, নিনদন্তশ্চ roared, নিপেতুঃ fell down.

রাক্ষসোত্তমঃ foremost of Rakshasas, ইন্দ্রজিত্ Indrajith, হনূমন্তং চ at Hanuman, সুগ্রীবম্ Sugriva, অঙ্গদম্ Angada, গন্ধমাদনম্ Gandhamadanam, জাম্ববন্তম্ Jambavantha, সুষেণংচ Sushenu, বেগদর্শিনমেব চ Vegadarsi, মৈন্দং চ and Mainda, দ্বিবিদম্ Dwivida, নীলম্ Neela, গবাক্ষম্ Gavaksha, বিদ্যুদ্দংষ্ট্রম্ Vidyuddhamshtra, বানরংচ Vanaras, সূর্যাননম্ Suryanana, জ্যোতিমুখম্ Jyothimukha, তথা that way, দধিমুখম্ Dadhimukha, হরিম্ monkeys, পাবকাক্ষম্ Pavakasha, ন঳ংচৈব Nala also, কুমুদম্ Kumuda, বানরংচৈব Vanaras, সর্বান্ all, তান্ of them, হরিশার্দূলান্ tigers among Vanaras, মন্ত্রসম্হিতৈঃ charged with mantras, প্রাস্সৈঃ lances, শূলৈঃ tridents, শিতৈঃ sharp, বাণৈঃ arrows, বিব্যাধ pierced.

পরমাদ্ভুতশ্রীঃ most wonderful and prosperous, সঃরামঃ that Rama, বাণবর্ষৈঃ rain of arrows, অভিবর্ষ্যমাণঃ while continuing to rain, তান্ them, ধারানিপাতানিন like rain of water drops, অচ্নিত্য not minding, সমীক্ষমাণঃ was looking at, ততঃ that, লক্ষ্মণম্ Lakshman, ইতি this, উবাচ spoke.

স্বযম্ভূবা creator, দত্তবরঃ who is conferred with boon of invincibility, মহাত্মান great, সমাহিতঃ steadfast, অন্তর্হিতভীমকাযঃ concealed in dreadful form, যুধি in combat, নষ্টদেহঃ body not visible, উদ্যতাস্ত্রঃ with weapons uplifted, ইন্দ্রজিত্ Indrajith, অদ্য now, নিহন্তুম্ to destroy, কথম্ how can it be, শক্যঃ possible.

সর্বাধিকঃ all sides, এষঃ in that way, রাক্ষসেন্দ্রঃ Rakshasa king, সাযকবৃষ্টিজালৈঃ with volley of arrows, প্রচ্ছাদযতু covering thickly, পতিতাগ্য্রশূরম্ able warriors falling, এতত্ this, সর্বম্ all, বানররাজসৈন্যম্ Vanara king's army, চ ভ্রাজতে not shining.

ততঃ then, তৌ the two, ইন্দ্রজিতঃ Indrajith, অস্ত্রজালৈঃ net of arrows, তত্রthere, তথা that way, বিশস্তৌ fallen down, বভূবতুঃ severed, সঃ he, রাক্ষসেন্দ্রশ্চাপি even the Rakshasa king, তত্র there, তৌ the two, বিদর্শযিত্বা seeing them, যুধি battle, হর্ষাত্ happy, ননাদ roared.