মহাবলাঃ endowed with prowess, লঘবশ্চ and quick, প্লবগর্ষভাঃ bulls among Vanaras, যেযে whoever, প্লবঙ্গমাঃ Vanaras, সন্তি able, হরিসঙ্কাশাঃ foremost, হরযঃ monkeys, উল্কাঃ torch, গৃহ্য taking, রাবণালযম্ Ravana's abode, প্রদগ্ধুম্ invade, অশু go, লঙ্কাম্ Lanka, অভিপতন্তু let them.

উল্কাহস্সৈঃ torches in hand, হরিগণৈঃ Vanara troops, সর্বতঃ all over, সমভিদ্রুতাঃ chased, আরক্ষস্থাঃ at the gates, বিরূপাক্ষাঃ Rakshasas, সহসা instantly, বিপ্রদুদ্রুবুঃ ran.

তদা then, হুতভুক্ fire, তেষাম্ their, গৃহসহস্রাণি thousands of houses, দদাহ burnt, পর্বতাকারাঃ of mountain like form, প্রাসাদাঃ mansions, ধরণীতলে on the ground, পতন্তি collapsed.

তত্র there, ক্ষৌমম্ white silk, দহ্যতে was burnt, শোভনম্ beautiful, কৌশেযং চ silks, আবিকম্ blankets, বিবিধম্ several, ঔর্ণং চ woollen, কাঞ্চনম্ gold, ভাণ্ডম্ chests, আযুধম্ weapons.

যোধানাম্ of the warriors, হস্ত্যশ্বানাং চ shields of horses, তনুত্রাণি armour, চর্মচ leather, খডগাঃ swords, ধনূংষি bow strings, জ্যাঃ excellent, বাণাঃ arrows, তোমরাঙ্কুশশক্তযঃ goads, lances and javelins.

তদা then, হুতভুক্ consumed by fire, চিত্রান্ wonderful, নানাবিধান্ of many kinds, গৃহান্ homes, গৃহগর্থিনাম্ well known Rakshasas, সর্বেষাম্ all of them, রাক্ষসানাম্ Rakshasas, আবাসান্ homes, দদাহ burnt, তত্র there, পাবকঃ by fire, হেমচিত্রতনুত্রাণাম্ armour made of gold, স্রগ্ধামাংম্বরধারিণাম্ decked with garland s and best of attire, শীধুপানচলাক্ষাণাম্ their eyes wild with inebriation, মদ্বিহ্বলগামিনাম্ walked slowly being intoxicated, কান্তালম্বিতবস্ত্রাণাং holding the robes of loved ones, শত্রুসঞ্জাতমন্যূনাম্ seized with anger against enemies, গদাশূলসিহস্তানাম্ holding maces and tridents in hand, খাদতাম্ eating, পিবতামপি drinking, প্রিযৈস্সহ with loved ones, মহার্হেষু fast asleep, শযনেষু on the best beds, প্রসুপ্তানাম্ sleeping, ত্রস্তানাম্ out of fear, পুত্রান্ sons, আদায taking, সর্বতঃ all sides, তূর্ণম্ quickly, গচ্ছতাম্ going, তেষাম্ all of them, নিবাসিনাম্ dwelling there, শতসহস্রাণি hundreds and thousands, অদহত্ burnt, পুনঃপুনঃ again and again, জজ্বাল চ burning.

জ্বলনেন by the touch of fire, পরীতানি covered, তোরণানি archways, ঘর্মগে in summer, বিদ্যুদ্ভিঃ lightning, নদ্ধানি girt round, মেঘজালানীব like clusters of clouds, চকাশিরে shone.

বিমানেষু in the mansion tops, প্রসুপ্তাঃ sleeping, দহ্বমানাঃ burnt, বরাঙ্গনাঃ lovely women, ত্যক্তাভরণসর্বাঙ্গাঃ removing the ornaments, হাহাইতি alas! Oh Oh!! like this, উচ্চৈঃ screamed, বিচুক্রুশুঃ loudly in despair.

নির্দহ্যমানানি as they were burning, তানি those, দিবশঃ on all sides, দীপ্তৌষনানি while glowing, হিমবচ্ছিখরাণীব Himalaya peaks, দূরতঃ in distance, প্রচকাশিরে as. if shining,

লঙ্কা Lanka, হস্ত্যধ্যক্ষৈঃ guards of horses, মুক্সৈঃ let loose, গজৈঃ elephants, মুক্সৈঃ let loose, তুরঙ্গমৈঃ horses, লোকান্তে at the end of world cycle, ভ্রান্তগ্রাহঃ agitated, অর্ণবঃইব ocean like, বভূব seemed.

লঙ্কাযাম্ in Lanka, দহ্যমানাযাম্ while burning, ছাযাসংসক্তসলিলঃ the image of reflected in water, মহার্ণবঃ of the ocean, লোহিতোদঃ red coloured, মহার্ণবঃইব like ocean, শুশুভে appeared.

ধূমেন smoke, ব্যাপ্তস্য spread, জ্বলনতপ্তস্য scorched by fire, উচ্চৈঃ at the top of, বিনেদুষঃ clamour, নারীজনস্য of the women folk, স্বনঃ sound, শতযোজনম্ a hundred yojanas, শুশ্রুবে heard.

বানরাণাম্ monkeys, উদ্ঘুষ্টং চ clamour, রাক্ষসানাম্ of the Rakshasas, নিস্স্বসঃ চ sighing, দশ ten, দিশঃ directions, সমুদ্রং চ ocean, পৃথিবীং চ earth, ব্যনাদযত্ resound.

ততঃ then, রামঃ চ Rama, উত্তমম্ best, ধনুঃ bow, বিস্ফারযামানস্য drew, রাক্ষসানাম্ Rakshasas, ভযাবহঃ out of fear, তুমুলঃ tumultuous, শব্দঃ sound, ভভূব created.

রামস্য Rama's, জ্যাশব্দঃ that sound, বানরাণাম্ for the Vanaras, উদ্ঘুষ্টম্ above, রাক্ষসানাম্ Rakshasas, নিস্স্বনং চ sounds, তৌ those, উভৌ two, অতিশুশ্রুবে very high.

কৈলাসশৃঙ্গপ্রতিমম্ the entrance gate of the city that was like Kailasa, তত্পুরগোপুরম্ which resembled, তস্য its, কার্মুকমুক্সৈশ্চ shaft released from bow, শরৈঃ arrows, বিশীর্ণম্ crumbled, ভুবি on the ground, অপতত্ fallen.

সন্নহ্যমানানাম্ as they were preparing, সিংহনাদম্ leonine, কুর্বতাম্ doing, তেষাম্ by them, রাক্ষসেন্দ্রাণাম্ Rakshasa leaders, শর্বরী night, রৌদ্রীব Rudra's, সমপদ্যত came upon.

দীপ্তোল্কোজ্জ্বলপাণিষু holding burning torches in hand, তেষু they, বানরমুখ্যেষু Vanara chiefs, দ্বারম্ gate, আসাদ্য reaching, স্থিতেষু standing, রাবণম্ Ravana, মন্যুরাবিশত্ overtaken by anger.

সঙ্কৃদ্ধঃ becoming very angry, সঃ he, কুম্ভং চ Kumbha and, নিকুম্ভং চ Nikumbha, কুম্ভকর্ণাত্মজৌ Kumbhakarna's sons, উভৌ both, বহুভিঃ many, রাক্ষসৈস্সহ Rakshasas, প্রেষযামাস sent for.

সঃ he, মহাবলান্ extraordinary strength, তান্ them, সর্বান্ all, রাক্ষসান্ Rakshasas, শশাস চ ordered, রাক্ষসাঃ Rakshasa, সিংহনাদম্ lion roar, নাদযন্ roaring, অদ্যৈব now, গচ্ছত go.

রক্ষসাম্ Rakshasas, ভূষণস্থাভিঃ by the ornaments, সর্বশঃ all over, র্ভাভি splendour, স্বাভিশ্চ their own, তে they, অগ্নিভিস্স্হ torches also, হরযঃ চ monkeys, ব্যোম sky, সপ্রভম্ by that glow, চক্রুঃ went.

চন্দ্রাভা moon light, ভূষণাভা চ splendour of ornaments, সাগরঃ ocean, গৃহাণাম্ dwellings, পুনঃ again, সর্বতঃ everywhere, হরিরাক্ষসসৈন্যানি monkey and Rakshasa army, ভ্রাজযামাস shone brilliantly.

পতাকধ্বজসংসক্তম্ fixed with flags and poles, উত্তমাসিপরশ্বধম্ equipped with the best of axes, ভীমাশ্বরথমাতঙ্গম্ formidable chariots, horses and elephants, নানাপততিসমাকুলম্ different kinds of foot soldiers, দীপ্তশূলগদাখডগপ্রাসতোমরকার্মুকম্ distinguished by shining tridents, maces, swords, spears and lances, bows, ঘোরবিক্রমপৌরুষম্ warriors of frightening valour and prowess, জ্বলিতপ্রাসম্ shining barbed missiles, কিঙ্কিণীশতনাদিতম্ hundreds of bells tied round the chariots, elephants, হেমজালাচিতভুজম্ endowed with arms of warriors decorated with gold, ব্যাবেষ্টিতপরশ্বধম্ axes to kill, ব্যাঘূর্ণিতমহাশস্ত্রম্ weapons to pierce through, বাণসংসক্তকার্মুকম্ arrows fixed to the bows, গন্ধমাল্যমধূত্সেকসম্মোদিতমহানিলম্ fragrant with abundance of sandal, তত্ that, রাক্ষসবলম্ Rakshasa army, ভীমম্ terrific, দদৃশে appeared.

রক্ষসাম্ Rakshasas, মহত্ great, তত্ বলংপুনঃ again that army, জবেন speed, আফ্লুত্য moths, পতঙ্গাপাবকম্ fly towards flame, প্রত্যরিবলম্ hostile army, প্রত্যযাত্ rushed.

অথ and now, তত্র there, যুযুত্সবঃ eager, হরযঃ monkeys, নিশাচরান্ night rangers, তরুশৈলৈঃ with trees and rocks, মুষ্টিভিঃ চ and fists, অভিঘ্নন্তঃ striking, উন্মত্তাঃইব as if gone mad, উত্পেতুঃ rose up.

তত্র there, রাক্ষসাঃ Rakshasa, দশনৈঃ teeth, হতকর্ণাঃ , ears bitten off মুষ্টিঃ with fist, নিষ্কীর্ণমস্তকাঃ skulls smashed, শিলাপ্রহারভগ্নাঙ্গাঃ limbs broken with blows of rocks, বিচেরুঃ moved about.

ঘ্নন্তম্ struck, অন্যম্ other, অন্যঃ other, জঘান striking, পাতযন্তম্ throwing down, অপাতযত্ thrown, গর্হমাণম্ reproach contemptuously, অন্যঃ other, জগর্হঃ abused, দশন্তম্ one who is biting, অপরঃ other, অদশত্ bitten.

বানররক্ষসাম্ Vanaras and Rakshasas, মহারৌদ্রম্ highly enraged, যুদ্ধম্ fight, বিপ্রলম্ভিতশস্ত্রম্ raiment slipped, বিমুক্তকবচাযুধম্ shields and weapons dodged, সমুদ্যতমহাপ্রাসম্ huge lances were lifted up, যষ্টিশূলাসিসঙ্কুলম্ fists, tridents swords and spears, প্রাবর্তত were used.