তেজস্বী rejuvenated, সঃ he, সংজ্ঞাম্ regaining consciousness, প্রাপ্য acquired, গিরেঃ mountain, শিখরম্ peak, চিক্ষেপ shattered, কম্পনঃ Kampana, প্রহারেণ blow, অর্দিতঃ wounded, ভুবি ground, পতিতঃ fell.

সঃ he, বেগিতঃ swiftly, শরীরদারণৈঃ piercing shafts, তীক্ষ্ণৈঃ pointed, কালাগ্নিসমবিগ্রহৈঃ resembling fire raging at the time of dissolution, নিশিতৈঃ sharp, বাণৈঃ shafts, অঙ্গদম্ Angada, বিব্যাধ struck, ক্ষুরক্ষুরপ্রনারাচৈঃ known as Ksura, Ksurapra, Naracha, বত্সদন্সৈঃ Vatsadanta, শিলীমুখৈঃ Silimukha, কর্ণিশল্যবিপাদৈঃচ Karni, Salya, Vipada, নিশিতৈঃ sharp, বহুভিশ্চ many, শরৈঃ arrows.

ততঃ there upon, শোণিতাক্ষঃ Sonitaksha, ক্ষিপ্রম্ quickly, অসিচর্ম sword, সমাদদে shield, দিবম্ to the sky, ক্রুদ্ধঃ enraged, বেগবান্ at high speed, অবিচারযন্ unhesitatingly, উত্পপাত sprang up.

ততঃ then, অঙ্গদঃ Angada, তস্য his, অংসফলকে fl at surface, খডগম্ sword, নিজঘান pierced, কপিকুঞ্জরঃ monkey leader, এনম্ in that way, যজ্ঞোপবতবত্ diagonally, চিচ্ছেদ cut him.

বীরঃ hero, কনকাঙ্গদঃ adorned with golden armlets, সঃ he, শোণিতাঃ Sonitha, সমাবিধ্য recovering, আযসীম্ iron, গদাম্ mace, প্রগৃহ্য taking hold, তমেব with that, অনুপপাত হ rushed behind.

তযোঃ both of them, শোণিতাক্ষপ্রজঙ্ঘযোঃ Sonitaksha and Prajaghna, মধ্যে midst, কপিশ্রেষ্ঠঃ foremost of monkeys, বিশাখযোঃ Visakha, মধ্যগতঃ coming in between, পূর্ণচন্দ্রঃইব like full moon, আভবত্ shone.

মহাকাযাঃ of huge body, মহাবলাঃ stupendous strength, রাক্ষসাঃ Rakshasa, প্রতিযত্তাঃ vigilant, অসিচর্মগদাধরাঃ wielding sword and mace, রোষাত্ agitated, বানরান্ Vanaras, অভিষেতুঃ assailed.

আহবে in the combat, তে they, বৃক্ষান্ trees, সমাদায taking, সম্প্রচিক্ষিপুঃ at that time shattered, মহাবলঃ mighty, প্রজঙ্ঘঃ Prajaghana, খডগেন with sword, তান্ them, প্রতিচিচ্ছেদ violently hurled.

বীর্যবান্ heroic, প্রতাপবান্ courageous, শোণিতাক্ষঃ Sonitaksha, দ্বিবিদমৈন্দাভ্যাম্ with Dwivida and Mainda, উত্পাট্য hurled, সৃষ্টান্ tearing, দ্রুমান্ trees, গদযা by mace, মধ্যে midway, বভঞ্জ crushed.

তদা then, মহাবলঃ endowed with extraordinary strength, অতিবলঃ of stupendous power, বানরেন্দ্রঃ Vanara leader, অভ্যাশগতম্ coming forward, তম্ him, দৃষ্টবা seeing, অশ্বকর্ণেব Aswakarna, দ্রুমেণ tree, আজঘান hit him.

ভূমৌ on the ground, পতিতম্ fallen, মুলসন্নিভম্ pestle shape, তংখঙ্গম্ that sword, দৃষ্টবা seeing, মহাবলঃ mighty, বজ্রকল্পম্ hard as thunderbolt, মুষ্টিম্ fist, সম্বর্তযামাস clenched.

তেজস্বী full of vigour, প্রতাপবান্ courageous, সঃ he, বালিপুত্র Vali's son, সংজ্ঞাম্ regaining, প্রাপ্য hit, খঙ্গেনা by the sword, প্রজঙ্ঘস্য Prajaghna's, শিরঃ head, কাযাত্ his trunk, পাতযত্ক্ষিতৌ made to fall down.

দ্বিবিদঃ Dwivida, ত্বরন্ quickly, আপতন্তম্ fallen, তংযূপাক্ষম্ Yupakasha, সম্প্রেক্ষ্য observing, ক্রুদ্ধঃ furious, উরসি bosom, আজঘান marched, বলী , বলাত্ with force, জগ্রাহ caught.

গদা mace, তেন by that, অভিহতঃ reeled, মহাবলঃ mighty, সঃদ্বিবিদঃ that Dwivida, সঞ্চচাল not move, পুনঃ again, উদ্যতাম্ uplifted, তস্য his, গদাম্ mace, জহার snatched.

সমরে in that fight, তৌ the two, তরস্বিনৌ courageous, শোণিতাক্ষ্যূপাক্ষৌ Sonitaksha and Yupaksha, প্লবঙ্গাভ্যাম্ monkeys, ভৃশম্ violently, তীব্রম্ intense, আকর্ষোত্পাটনম্ one another pulling and over throwing, চক্রতুঃ contested.

বানরযূথপঃ Vanara leader, মৈন্দঃ Mainda, অভিসঙ্কৃদ্ধঃ getting very angry, যূপাক্ষম্ Yupaksha, বাহুভ্যাম্ many times, পীডযামাস pierced, সঃ he, হতঃ dead, ক্ষিতৌ on the ground, পপাত fell.

কুম্ভঃ Kumbha, বেগেন quickly, আপতন্তীম্ restored confidence, তাংচমূম্ of the troops, সান্ত্বযত্ , অথ and then, তেজস্বী energetic, কুম্ভঃ Kumbha, মহাবীর্যৈঃ great hero, লব্ধলক্ষৈঃ favourable opportunity, প্লবংগমৈঃ monkeys, নিপাতিতমহাবীরাম্ eminent heroes struck down, রক্ষশ্চমূম্ of Rakshasa army, দৃষ্টবা seeing, ততঃ then, রণে in the battlefield, সুদুষ্করম্ very difficult, অথোত্কষ্টম্ drawn up excellent, কর্ম task, চক্রে performed.

সশরম্ those arrows, উত্তমম্ best, তস্য his, তত্ that, ধনুঃ bow, বিদ্যুদৈরাবতার্চিষ্মত্ shining like the cloud with flashes of lightning, দ্বিতীযেন্দ্রধনুঃ second bow of Indra যথা like that, ভূযঃ shone, শুশুভে released.

তেন by that, সহসা sudden, অভিহতঃ struck, ত্রিকূটাভঃ Trikuta, প্লবগোত্তমঃ foremost of Vanara, বিহ্বলন্ alarmed, বপ্রমুক্তপদঃ legs outstretched, স্ফুরন্ trembling, নিপপাত fell.

মহাবলঃ mighty, তাম্ him, শিলাম্ rock, রাক্ষসায Rakshasa, প্রচিক্ষেপ hurled to crush, কুম্ভঃ Kumbha, প্রসন্নৈঃ sharp, পঞ্চভিঃ five, শরৈঃ arrows, তাংশিলাম্ that rock, বিভেদ broken.

বানরযূথপঃ Vanara leader, সঃমৈন্দঃ that Mainda, তেন by that, প্রহরেণ blow, তেন his, মর্মণি private, অভিহতঃ hit, মূর্ছিতঃ lost consciousness, ভুবি ground, পপাত fell.

কুম্ভঃ Kumbha, আপতন্তম্ coming towards, তম্ him, পঞ্চভিঃ five, আযসৈঃ steel arrows, শিতৈঃ hundred, অন্যৈঃ other, ত্রিভিঃবাণৈঃ threeshafts, তোমরৈঃ lances, মাতঙ্গমিব like elephant, বিব্যাধ pierced.

প্রতিবিদ্ধাঙ্গঃ not shaken by attack, বালিপুত্রঃ Vali's son, অঙ্গদঃ Angada, ন কম্পতে not shaken, তস্য his, মূর্ধ্নি forehead, শিলাপাদপবর্ষাণি rain of rocks and trees, ববর্ষ হ showered.

কুম্ভঃ Kumbha, আপতন্তম্ coming towards, বানরযূথপম্ Vanara leaders, সম্প্রেক্ষ্য observing, উল্কাভ্যাম্ fire sticks, কুঞ্জরম্ ইব like elephant, বাণাভ্যাম্ with arrows, ভ্রুবোঃ eyebrows, বিব্যাধ pierced.

সস্কন্ধম্ trunk, উরসি chest, সম্পীড্য compressing, করেণ with hand, অভিনিবেশ্য চ bending forward, কিঞ্চিত্ a little, অভ্যবনম্য its branches, মহারণে in the great fight, এনম্ in that way, উন্মমাথ tore, যথাগজঃ like an elephant.

সঃ he, কাযভেদনৈঃ tearing the body, শিতৈঃ sharp, সপ্তভিঃ seven, বাণৈঃ arrows, চিচ্ছেদ shattered, সঃ , অঙ্গদঃ that Angada, অভীক্ষ্ণম্ immediately, বিব্যথে pained, সসাদচ screaming, মুমোহ চ lost senses.

ততঃ then, রামঃ Rama, রণাজরে in the battlefield, বালিপুত্রম্ Vali's son, ব্যথিতম্ pained, শ্রুত্বা hearing, জাম্ববত্প্রমুখান্ Jambavan and other leaders, হরিশ্রেষ্ঠান্ best of monkeys, ব্যাদেশ ordered.

ততঃ then, বানরর্ষভাঃ bull among Vanaras, দ্রুমশিলাহস্তাঃ trees, rocks taking in hand, কোপসংরক্তলোচনাঃ eyes red in anger, অঙ্গদম্ Angada, রিরক্ষিষন্তঃ for the protection, অভ্যপতন্ started.

আপততঃ advancing, মহাবলান্ great army, তান্ them, বানরেন্দ্রান্ Vanara leaders, সমীক্ষ্য perceiving, জলাশযম্ torrent, নগেনেব like a mountain, শরৌঘেণ with volley of arrows, আববার obstructed.

শরবৃষ্টিভি rain of arrows, অর্দিতান্ pained, তান্ them, হরিগণান্ Vanara army, দৃষ্টবা seeing, প্লবগেশ্বরঃ Lord of Vanaras, সুগ্রীবঃ Sugriva, ভ্রাতৃজম্ brother's son, অঙ্গদম্ Angada, পৃষ্ঠতঃকৃত্বা in the rear, রণে in combat, বেগবান্ endowed with speed, কেসরী lion, শৈলসানুচরম্ roaming in the mountains, নাগমিব like elephant, বেগেন swiftly, কুম্ভমাহবে Kumbhakarna's son, অভিদুদ্রাব assailed.

শীঘ্রং frenzied, কুম্ভকর্ণাত্মজঃ Kumbhakarna's son, আকাশম্ space, ছাদযন্তীম্ covering, দুরাসদাম্ difficult to approach, তাম্ them, বৃক্ষবৃষ্টিম্ shower of trees, নিশিতৈঃ sharp, শরৈঃ arrows, চিচ্ছেদ torn asunder.

বীর্যবান্ valiant hero, শ্রীমান্ prosperous, মহাসত্বঃ very noble, বানরাধিপতিঃ Vanara chief, কুম্ভেন at Kumbha, সঞ্ছিন্নম্ tormented, তত্ that, দ্রুমবর্ষম্ rain of trees, দৃষ্টবা seeing, ন বিব্যথে not distressed.

ততঃ then, শীঘ্রম্ speedily, অবফ্লুত leaping, সুদুষ্করম্ very difficult, কর্ম deed, কৃত্বা having done, কুপিতঃ angry, ভগ্নশৃঙ্গম্ peak broken, দ্বিপম্ ইব flame like, কুম্ভম্ elephant, অব্রবীত্ spoke.

প্রহ্লাদবলিবৃত্রঘ্নকুবেরবরুণোপম Prahlada, Bali, Indra, Kubera, Varuna, ত্বম্ you, একঃ alone, বলবত্ততম্ equal in might, পিতরম্ father's, অনুজাতঃ like father, অসি are.

তে your, পিতৃব্যঃ uncle, বরদানাত্ by the boons, দেবদানবান্ Devas and Danavas, সহতে with stand, কুম্ভকর্ণস্তু Kumbhakarna also, বীর্যেণ courage, সুরাসুরান্ gods and demons, সহতে with stand.

অদ্য now, সমরে in combat, মযাসহ with me, তব your, অদ্ভুতম্ wonderful, মহাবিমর্দম্ mighty encounter, শক্রম্বরযোরিব Indra and Sambara like, ভূতানি beings, পশ্যন্তু witness.

বীর stalwart, কৃতকর্মপরিশ্রান্তঃ exhausted by your deeds and resting, মযা by me, উপালম্ভভযাত্ fear of reproaching, হতঃ finished, নঅসি are not, বিশ্রান্তঃ having rested, মে my, বলম্ strength, পশ্য witness.

তযোঃ those two, পাদাভিঘাতাত্ by the trampling of their feet, মহী earth, নিমগ্না sank, অভবত্ down, বরুণালযঃ abode of Varuna (ocean), ব্যাঘূর্ণিততরঙ্গঃ rolling waves became, চুক্ষুভে agitated.

ততঃ then, কুম্ভনিপাতেন by the fallen Kumbha, সমুত্থিতঃ from the ocean, জলরাশিঃ ocean, ব্নিধ্যমন্দরসঙ্কাশঃ form of Vindhya and Mandara, সমন্ততঃ all over, বিসসর্প flowed.

তস্য his, চর্ম চ armour, পুস্ফোট slit open, শোণিতং blood, বহুসুস্রাব flowed excessively, মহাবেগঃ at high speed, সঃমুষ্টিঃ his fist, অস্থিমণ্ডলে skeletal framework, প্রতিজঘ্নে in return struck.

তত্র there, তেন by that, অভিহতঃ hit, মহাবলঃ mighty, বানরর্ষভঃ bull of Vanaras, সঃ he, সুগ্রীবঃ Sugriva, বজ্রকল্পম্ adamant, মুষ্টিম্ fist, সম্বর্তযামাস clenched.

সঃকুম্ভঃ that Kumbha, তেন by that, প্রহারেণ blow, ভৃশতাডিতঃ pained severely, বিহ্বলঃ overcome with fear, তদা then, গতার্চিঃ glow gone, পাবকঃইব like fire, নিপপাত fell.

উরসি chest, মুষ্টীনা by fist, ভগ্নস্য broken, পততঃ fallen, কুম্ভস্য Kumbha;s, রূপম্ form, রুদ্রাভিপন্নস্য over po were d by Rudra, গবাংপতেঃ Lord of the sky, the Sun god, রূপংযথা like that form, বভৌ shone.