মহারাজ O King, তব your, মহাদ্যুতিঃ highly glorious, আত্মজঃ son, যুদ্ধে in battle, নঃ not, মিষতাম্ all of us were seeing, বিভীষণসহাযেন assisted by Vibheeshana, লক্ষ্মণেন by Lakshmana, হতঃ killed

সঃ he, সঙ্খ্যে enumeration, পুত্রস্য about his son, ইন্দ্রজিতঃ Indrajith, প্রতিভযম্ frightening, দারুণম্ dreadful, ঘোরম্ ghastly, তংবধম্ that killing, শ্রুত্বা on hearing, মহত্ great, কশ্মলম্ swoon, প্রাবিশত্ gave way

হা ha, রাক্ষসচমূমুখ্য Rakshasa army chief, মমবত্স my son, মহাবল might, ইন্দ্রম্ Indra, জিত্বা had won, ত্বম্ such, অদ্য now, কথম্ how, লক্ষ্মণস্য Lakshmana's, বশংগতঃ was a victim

মহাবাহো mighty-armed, যেন by this, অদ্য today, ত্বম্ you, কালধর্মণা by virtue of Time, সংযুক্তঃ joining, বৈবস্বতঃ Yama, রাজা king, মম my, অদ্য today, ভূযঃ become, বহুমতঃ esteemed

অদ্য today, ইন্দ্রজিতম্ Indrajith, হতম্ killed, দৃষ্টবা seeing, সর্বে all, দেবগণাঃ Devatas in heaven groups, লোকপালাঃ guardians of the worlds, মহর্ষযঃ great sages, নির্ভযাঃ fearless, সুখম্ happy, স্বপ্স্যন্তি comfortably

অদ্য today, অন্তঃপুরে in the gynaecium, নৈরৃতকন্যানাম্ Rakshasa maidens, রবম্ cries, গিরিগহ্বরে in the caves, করেণুসঙ্ঘস্য like elephants, নিনাদংযথা roaring like, শ্রোষ্যামি will hear

বীর hero, যমসাদনম্ abode of Yama, তস্য its, মম my, প্রেতকার্যাণি obsequies, ত্বযা by you, কার্যাণি performed, বিপরীতে peculiar, বর্তসেহি I have to do

এবমাদিবিলাপার্তম্ lamenting in this way, distressed, রাক্ষসাধিপম্ Rakshasa king, রাবণম্ Ravana, পুত্রব্যসনসম্ভবঃ sorrow of son deserting, মহান্ very কোপঃ angry, অবিবেশ took over

ললাটে forehead, সঙ্গতাভিঃ contracted, ভ্রুকুটীভিঃ eyebrows, যুগান্তে at the end of universe, সহনক্রৈঃ with crocodiles, মহোর্মিভিঃ great ocean, উদধিঃইব like waves, ব্যরোচত shone

পুত্রবধসন্তপ্তঃ pondering over the death of son, শূরঃ asura, সঃরাবণঃ that Ravana, ক্রোধবশম্ overtaken by fury, গতঃwent, বুদ্ধ্যা thinking in mind, সমীক্ষ্য reviewed, বৈদেহ্যাঃVaidehi's, বধম্ destruction, রোচযত্ thought

প্রকৃত্যা naturally, ঘোরম্ dreadful, ক্রোধাগ্নিমূর্ছিতম্ deluded with fire of anger, তস্য his, তত্ রূপম্ that form, ক্রুদ্ধস্য due to fury, রুদ্রস্যইব like Rudra's, দুরাসদম্ threatening, বভূবappeared

দন্তান্ teeth, বিদশতঃ biting, তস্য his, দশনস্বনঃ sound from his teeth, দানবৈঃ by Danavas, আবেষ্ট্যমাণস্য revolved round, মহতঃ huge, যন্ত্রস্যেব machine like, শ্রূযতে heard

চরাচরচিখাদিষুম্ moving and unmoving creation, ক্রুদ্ধম্ angry, অন্তকমিব like god of death, সর্বাঃall, দিশঃdirections, বীক্ষমাণম্ looking, তম্ him, রাক্ষসাঃ Rakshasas, নোপচক্রমুঃcould not go near

মযা by me, বর্ষসহস্রাণি thousand years, পরমম্ supreme, তপঃ austerities, চরিত্বা having done, তেষুতেষু several times, অবকাশেষু in that occasion, স্বযম্ভূঃ self-born creator, পরিতোষিতঃpleased him

মে I, ব্রহ্মদত্তম্ given by Brahma, আদিত্যসমপ্রভম্ effulgent like sun, যত্ that which, কবচম্ shield, দেবাসুরবিমর্ধেষু Deva and Asura conflicts, বজ্রমুষ্টিভিঃ thunder bolts in their fists, ন ভিন্নম্ not break

দেবাসুরবিমর্ধেষু when Devas and Asuras fought, তদা then, অতিপ্রসন্নেন very pleased, স্বযম্ভুবা creator Brahma, সশরম্ that arrow, মহত্ great, যত্ which, কার্মুকম্ bow, পরমাহবে supreme one, রামলক্ষ্মণযোঃ with Rama and Lakshmana, বধাযৈব for destruction, অদ্য today, তূর্যশতৈঃ hundreds of trumpets, উত্থাপ্যতাম্ be brought

তাম্রাক্ষঃ red-eyed, সুঘোরঃ very dreadful, ঘোরদর্শনঃ frightening looks, দীনঃ despearte, দীনস্বরান্ in low voice, তান্ he, সর্বান্ all, নিশাচরান্ Rakshasas, প্রত্যবেক্ষ্য looking at, উবাচ spoke

অহম্ I, আত্মনঃ myself, প্রিযম্ rejoice, তত্ ইদম্ that now, তথ্যমেব in the same way, করিষ্যে will do, ক্ষত্রবন্ধুম্ lowly kshatriya, অনুব্রতাম্ very dear, বৈদেহীম্ Vaidehi, নাশযিষ্যামি will destroy, সচিবান্ ministers, ইত্যেবম্ thus, উক্ত্বা spoken, আশু his, খঙ্গম্ sword, পরামৃশত্taken

ব্রজন্তম্ in the abode, রাক্ষসম্ Rakshasas, প্রেক্ষ্য observing, সিংহনাদম্ lion roar, বিচুক্রুশুঃ emitted,, সংক্রুদ্ধম্ very furious, রাক্ষসম্ Rakshasa, প্রেক্ষ্য seeing, অন্যোন্যম্ one another, আলিঙ্গ্য embracing, ঊচুশ্চ spoke to one another

রাবণঃ Ravana, ত্রিষু three, লোকেষু worlds, রত্নানি gems, আহৃত্য collected, ভুঙক্তে চ as tax, বিক্রমে চ in might, বলেচৈব in prowess also, অস্য his, সদৃশঃequal, ভুবি in the world, নাস্তি not there

সুসঙ্ক্রুদ্ধঃ highly enraged, হিতবুদ্ধিভিঃ his well-wishers, সুহৃদ্ভিঃ friends, বার্যমাণঃ obstructing, সঙ্ক্রুদ্ধঃ angry Mars, গ্রহঃplanet, খে in sky, রোহিণীমিব like Rohini, অভ্যধাবত darted

সীতা Sita, দুঃখসমাবিষ্টা filled with sorrow, বিলপন্তী crying, ইদম্ this, অব্রবীত্ spoke, দুর্মতিঃ evil minded, অযম্ you are, অভিক্রুদ্ধঃ angry, যথা so also, মাম্ me, অভিদ্রবতি will kill, সনাথাম্ with protector, মাম্ me, অনাথামিব like an orphan, বধিষ্যতি will kill

অথবা or else, নরব্যাঘ্রৌ tiger among men, ভ্রাতরৌ brothers, তৌরামলক্ষ্মণৌ both Rama and Lakshmana, অনার্যেণ unworthy Ravana, অদ্য today, মন্নিমিত্তম্ for my cause, সমরে in war, নিপাতিতৌ fallen

অহো, Wow, ধিঙ্মন্নিমিত্তোযং for my cause, বিনাশো destruction, রাজপুত্রযোঃ for the princes,, অথবা or else, পুত্রশোকেন on account of the death of son, অহত্যা not able to kill, রামলক্ষ্মণৌ Rama and Lakshmana, বিধমিষ্যতি who does not hesitate, মাং me, রৌদ্রো fierce, রাক্ষসঃ Rakshasa,, পনিশ্চযঃ resolved to kill

একপুত্রা only son, যদা this, পুত্রম্ son, যুধি in battle, বিনষ্টম্ perished, শ্রোষ্যতে will think, তস্যাঃ her, কৌসল্যাযাঃ Kausalya's, হৃদযম্ heart, ফলিষ্যতি break, মন্যে I think

পুত্রে O son, নিহতে killed, নিরাশা disappointed, অচেতনা lost sentience, শ্রাদ্ধম্ obsequies, দত্ত্বা offering, নূনম্ surely, অগ্নিম্ in fire, আবেক্ষ্যতে will keep waiting, আপঃ water, প্রবেক্ষ্যতিবাপি may be drown herself

ইত্যেবম্ in this manner, বিলপন্তীম্ grieving, তপস্বিনীম্ austere, চন্দ্রেণবিনা absence of moon, গ্রহবশম্ fallen under the sway of planet, গতাম্ gone, রোহিণীমিব like Rohini, মৈথিলীম্ Mythili also, দৃষ্টবা seeing, মৈথিলীম্ Mythili, তস্য her, অমাত্যঃ king, শীলবান্ upright, শুচিঃ pure, মেধাবী wise, সুপার্শ্বোনামSuparsva, সচিবৈঃministers, নিবার্যমাণঃ stopping, রাক্ষসেশ্বরম্ Lord of Rakshasas, রাবণম্ Ravana, ইদম্ this, বচনম্ words, অব্রবীত্ spoke

বীর hero, রাক্ষসেশ্বর Lord of Rakshasas, বেদবিদ্যাব্রতস্নাতঃ made a vow of celibacy essential for study of vedic lore, তথা so also, স্বকর্মনিরতঃ engaged in you obligatory duties, কস্মাত্ how, স্ত্রিযঃ a woman, বধম্ killing, মন্যসে think of

ত্বম্ you, অদ্যৈব in this way, কৃষ্ণপক্ষচতুর্দশীম্ fourteenth day of the dark fortnight, অভ্যুত্থানম্ starting, কৃত্বা doing, বলৈঃ army, বৃতঃ surrounded, অমাবাস্যাম্ on the fifteenth day, dark day, বিজযায victory, নির্যাহি start