Kausalya restrained her grief and resigned herself to Rama's departure. She told that noble Ikshvaku, who was ready to forsake the coveted kingdom of Kosala to uphold the commitment of his father, "Powerless to stop you, I will now wait for those dreadful fourteen years to end, go in peace my son. May you tread the path of your illustrious forefathers! May the dharma that you protect with such fervor in turn protect you. May all the celestials, the sages and the weapons bestowed upon you by Visvamitra be your defense! The gods that you worship every dawn, may they bless and shield you. May your obedience and loyalty towards your parents ensure your longevity! May all elements, the heaven, the earth and all existence protected by Brahma, protect you". Blessing her son in every way, Kausalyapropitiated the gods for the welfare of Rama, by lighting the sacred fire and performing the holy rituals. May you come back safely, having achieved your purpose! I will wait for that day when I will behold you, attired in royal splendor, with Sita, beautiful and bejeweled by your side, seated on the golden throne." Having completed the benedictory rites, a sorrowful Kausalya, her eyes full of tears, circumambulated Rama and embraced him tenderly while Rama paid obeisance to his mother, touching her feet repeatedly.He then made his way towards the palace of his beautiful consort Sita.
Summary
Kausalya restrained her grief and resigned herself to Rama's departure. She told that noble Ikshvaku, who was ready to forsake the coveted kingdom of Kosala to uphold the commitment of his father, "Powerless to stop you, I will now wait for those dreadful fourteen years to end, go in peace my son. May you tread the path of your illustrious forefathers! May the dharma that you protect with such fervor in turn protect you. May all the celestials, the sages and the weapons bestowed upon you by Visvamitra be your defense! The gods that you worship every dawn, may they bless and shield you. May your obedience and loyalty towards your parents ensure your longevity! May all elements, the heaven, the earth and all existence protected by Brahma, protect you". Blessing her son in every way, Kausalyapropitiated the gods for the welfare of Rama, by lighting the sacred fire and performing the holy rituals. May you come back safely, having achieved your purpose! I will wait for that day when I will behold you, attired in royal splendor, with Sita, beautiful and bejeweled by your side, seated on the golden throne." Having completed the benedictory rites, a sorrowful Kausalya, her eyes full of tears, circumambulated Rama and embraced him tenderly while Rama paid obeisance to his mother, touching her feet repeatedly.He then made his way towards the palace of his beautiful consort Sita.