স তু তীরং সমাসাদ্য তমসাযা মহামুনি: ৷
শিষ্যমাহ স্থিতং পার্শ্বে দৃষ্ট্বা তীর্থমকর্দমম্ ৷৷1.2.4৷৷
শিষ্যমাহ স্থিতং পার্শ্বে দৃষ্ট্বা তীর্থমকর্দমম্ ৷৷1.2.4৷৷
Content
Translation
স: that, মহামুনি: eminent sage, তমসাযা: তীরম্ the bank of the river Tamasa, সমাসাদ্য having reached, অকর্দমম্ free from mud (pure and clear), তীর্থম্ descent into the river দৃষ্ট্বা having seen, পার্শ্বে by the side of, স্থিতম্ standing, শিষ্যম্ to the disciple, আহ spoke.
স: that, মহামুনি: eminent sage, তমসাযা: তীরম্ the bank of the river Tamasa, সমাসাদ্য having reached, অকর্দমম্ free from mud (pure and clear), তীর্থম্ descent into the river দৃষ্ট্বা having seen, পার্শ্বে by the side of, স্থিতম্ standing, শিষ্যম্ to the disciple, আহ spoke.
The eminent sage Valmiki reached the bank of Tamasa and seen a descent into the river with pellucid waters, spoke to the disciple standing by the side.