yathārhaṅ pūjitāstēna rājñā vai pṛthivīśvarā:.
muditā: prayayurdēśānpraṇamya munipuṅgavam৷৷1.18.3৷৷
muditā: prayayurdēśānpraṇamya munipuṅgavam৷৷1.18.3৷৷
Content
Translation
pṛthivīśvarā: lords of the earth, kings,tēna rājñā by that king (Dasaratha), yathārham in a fitting manner, pūjitā: having been honoured, muditā: pleased, munipuṅgavam best of sages, Vasistha, praṇamya having made obeisance, dēśān to their own countries, prayayu: returned.
pṛthivīśvarā: lords of the earth, kings,tēna rājñā by that king (Dasaratha), yathārham in a fitting manner, pūjitā: having been honoured, muditā: pleased, munipuṅgavam best of sages, Vasistha, praṇamya having made obeisance, dēśān to their own countries, prayayu: returned.
Having been honoured by the king (Dasaratha) in a be fitting manner, the highly pleased lords of the earth (kings) made obeisance to the best of sages (Vasishta) and returned to their own countries.