yadi hyakālē maraṇaṅ svayēcchayā
labhēta kaścidguruduḥkhakarśitaḥ.
gatāhamadyaiva parētasaṅsadaṅ
vinā tvayā dhēnurivātmajēna vai৷৷2.20.53৷৷
labhēta kaścidguruduḥkhakarśitaḥ.
gatāhamadyaiva parētasaṅsadaṅ
vinā tvayā dhēnurivātmajēna vai৷৷2.20.53৷৷
Content
Translation
kaścit any one, guruduḥkhakarśitaḥ tormented with deep grief, svayā of one's own, icchayā by free will, akālē untimely, maraṇam death, labhēta yadi if he gets, aham I, adyaiva now itself, ātmajēna vinā without offspring, dhēnuriva like a cow, tvayā vinā without you, parētasaṅsadam to the
assembly of Yama, gatā would have reached.
kaścit any one, guruduḥkhakarśitaḥ tormented with deep grief, svayā of one's own, icchayā by free will, akālē untimely, maraṇam death, labhēta yadi if he gets, aham I, adyaiva now itself, ātmajēna vinā without offspring, dhēnuriva like a cow, tvayā vinā without you, parētasaṅsadam to the
assembly of Yama, gatā would have reached.
If any one, tormented with great sorrow, could willingly commit suicide I would have gone the way to the assembly of Yama (the lord of death) right away as without you I will be now like a cow without a calf.