sa yācyamānaḥ kākutsthaḥ svābhiḥ prakṛtibhistadā.
kurvāṇaḥ pitaraṅ satyaṅ vanamēvānvapadyata৷৷2.45.4৷৷
kurvāṇaḥ pitaraṅ satyaṅ vanamēvānvapadyata৷৷2.45.4৷৷
Content
Translation
saḥ that, kākutstha: descendant of the Kakutsthas (Rama), tadā then, svābhiḥ his own, prakṛtibhiḥ by the subjects, yācyamānaḥ although pleaded, pitaram father's, satyam as truthful, kurvāṇaḥ doing, vanamēva to the forest, anvapadyata proceeded.
saḥ that, kākutstha: descendant of the Kakutsthas (Rama), tadā then, svābhiḥ his own, prakṛtibhiḥ by the subjects, yācyamānaḥ although pleaded, pitaram father's, satyam as truthful, kurvāṇaḥ doing, vanamēva to the forest, anvapadyata proceeded.
Although entreated by his subjects (not to go) Rama proceeded to the forest to make his father's vow come true.