adṛśyamānā vaidēhī śōkaṅ vardhayatē mama.
dṛśyamānō vasantaśca svēdasaṅsargadūṣakaḥ৷৷4.1.34৷৷
dṛśyamānō vasantaśca svēdasaṅsargadūṣakaḥ৷৷4.1.34৷৷
Content
Translation
adṛśyamānā not seen by me, vaidēhī Vaidehi, mama my, śōkam grief, vardhayati will intensify, svēdasaṅsargadūṣakaḥ takes away the sweat generated by physical union, dṛśyamānaḥ seeing, vasantaśca of spring season.
adṛśyamānā not seen by me, vaidēhī Vaidehi, mama my, śōkam grief, vardhayati will intensify, svēdasaṅsargadūṣakaḥ takes away the sweat generated by physical union, dṛśyamānaḥ seeing, vasantaśca of spring season.
'When in place of Vaidehi I see spring (with its cool breeze) that used to take away the sweat generated by sensual enjoyment, my sorrow is intensified.