Content

khyātakarmāpadānāśca balavantō jitaklamāḥ.

parākramēṣu vikhyātā vyavasāyēṣu cōttamāḥ৷৷4.40.4৷৷

pṛthivyambucarā rāma! nānānaganivāsinaḥ.

kōṭyagraśa imē prāptā vānarāstava kiṅkarāḥ৷৷4.40.5৷৷

Translation

rāma O Rama, khyātakarmāpadānāśca earned fame for their valiant deeds in the past, balavantaḥ powerful ones, jitaklamāḥ indefatigable, parākramēṣu in might, vikhyātāḥ famous, vyavasāyēṣu in making efforts, uttamāḥ best, pṛthivyambucarāḥ who can move on earth as well as water, nānānaganivāsinaḥ living on several mountains, imē they, vānarāḥ vanaras, kōṭyagraśa: crores of them, tava your, kiṅkarāḥ vanaras, prāptāḥ have come.

Powerful vanaras who have earned fame for their valiant deeds in the past, those who are indefatigable and well-known for their valour having gained pre-eminence through their efforts and living on several mountains, those who can move on the earth as well as water, crores of them have arrived.