Content

trātumarhasi nassarvānsugrīvabhayakarśitān৷৷4.53.4৷৷

mahaccakāryamasmābhiḥ kartavyaṅ dharmacāriṇi.

taccāpi na kṛtaṅ kāryamasmābhiriha vāsibhiḥ৷৷4.53.5৷৷

Translation

dharmacāriṇi a woman of righteous practices, sugrīvabhayakarśitān who are afraid of Sugriva, naḥ us, sarvān all, trātum to save, arhasi should, asmābhiḥ by us, mahat great, kāryaṅ ca task also, kartavyam should be done, iha now, vāsibhiḥ staying here, asmābhiḥ by us, tat that, kāryaṅ cāpi the objective, na kṛtam not accomplished.

'O righteous lady! we have a great task waiting. We are afraid of Sugriva as we could not accomplish our objective by staying here. Save us.'