সর্বে all, মন্ত্রিপুরোধস: ministers and priests, হযৈঃ horses, যুক্তান্ harnessed, সূর্যরথোপমান্ resembling the chariot of the Sun, রথান্ chariots, অধিরুহ্য having mounted, তস্য his, অগ্রতঃ in front of, প্রযযুঃ went.

ষষ্টি: sixty, রথসহস্রাণি thousands of chariots, বিবিধাযুধা: men with weapons of every kind, ধন্বিনঃ archers, যান্তম্ while going, যশস্বিনম্ illustrious, রাজপুত্রম্ king's son, ভরতম্ Bharata, অন্বযুঃ followed.

কৈকেযী চ Kaikeyi as well as, সুমিত্রা চ Sumitra also, যশস্বিনী illustrious, কৌসল্যা চ Kausalya also, রামানযনসংহৃষ্টাঃ delighted at the thought of bringing Rama back, ভাস্বতা by a resplendent, যানেন by the chariot, যযুঃ went.

মেঘশ্যামম্ dark-blue like rain-cloud, মহাবাহুম্ the mighty-armed, স্থিরসত্ত্বম্ firm in strength, দৃঢব্রতম্ steadfast in vows, জগতঃ of this world, শোকনাশনম্ destroyer of sorrow, রামম্ Rama, কদা when, দ্রক্ষ্যামহে shall see?

তে they, নাগরিকাঃ জনাঃ inhabitants of the city, ইত্যেবম্ in this way, শুভাঃ delightful, কথাঃ achievements, কথযন্তঃ narrating, সম্প্রহৃষ্টাঃ joyfully, অন্যোন্যম্ mutually, পরিষ্বজানাশ্চ embracing also, যযুঃ proceeded.

যে those, কেচিত্ some others, মণিকারাঃ gem-polishers, শোভনাঃ richly decorated, কুম্ভকারাশ্চ potters, যে শস্ত্রোপজীবিনঃ those who live on making weapons (weapon-smiths), সূত্রকর্মকৃতশ্চৈব those who work with thread (weavers), মযূরকাঃ makers of adornments with peacock feathers, ক্রাকচিকাঃ those who work with saws (sawyers), রোচকাঃ makers of artificial ornaments, বেধকাঃ perforators (of shells and ornaments), তথা also, দন্তকারাঃ artists who work with ivory, সুধাকারাঃ those engaged in whitewashing, তথা also, গন্ধোপজীবিনঃ subsisting on selling fragrant essences (perfumers), প্রখ্যাতাঃ renowned, সুবর্ণকারাঃ goldsmiths, তথা also, কম্ভলধাবকাঃ blanket-cleaners, স্নাপকোষ্ণোদকাঃ hot bath attendants, বৈদ্যাঃ physicians, শৌণ্ডিকাঃ distillers and sellers of spiritual liquor (vintners), ধূপকাঃ incense merchants, রজকাঃ washermen, তুন্নবাযাশ্চ those who do sewing work
(tailors), গ্রামঘোষমহত্তরাঃ important people in villages and hamlets where cowherds reside, স্ত্রীভিঃ সহ along with women, শৈলূষাঃ actors, তথা similarly, কৈবর্তকাঃ fishermen, যযুঃ went.

সুবেষাঃ well-dressed, শুদ্ধবসনাঃ in clean clothing, তাম্রমৃষ্টানুলেপনাঃ anointed with pure red
sandalpaste, তে সর্বে all those, বিবিধৈঃ various, যানৈঃ on vehicles, শনৈঃ slowly, ভরতম্ Bharata, অন্বযুঃ followed.

তে they, রথযানাশ্বকুঞ্জরৈঃ on chariots, carriages, horses and elephants, দূরম্ a great distance, অধ্বানম্ the path, গত্বা having travelled, ততঃ thereafter, রামসখঃ Rama's friend, বীরঃ valiant, গুহঃ Guha, জ্ঞাতিগণৈঃ with relatives, বৃতঃ surrounded by, তম্ that, দেশম্ country, অপ্রমাদেন vigilantly, পরিপালযন্ ruling, যত্র where, নিবসতি living, শৃঙ্গীবেরপুরং প্রতি near Srngiberapura, গঙ্গাম্ Ganges, সমাসেদুঃ reached.

অনুগতাম্ following, সেনাম্ army, শিবোদকাম্ having sacred waters, তাং গঙ্গাং চ that river Ganga, নিরীক্ষয having gazed at, বাক্যকোবিদঃ proficient in speech, ভরতঃ Bharata, সর্বান্ all, সচিবান্ to ministers, অব্রবীত্ said.

নদীম্ river, অবতীর্য descending, স্বর্গতস্য to the departed, মহীপতেঃ king's, ঔর্ধ্বদেহনিমিত্তার্থম্ for the good of his life in the other world, উদকম্ libations with water, দাতুম্ চ to offer, ইচ্ছামি তাবত্ I wish.