हरयः monkeys, निश्श्वसन्तम् sighing deeply, क्रुद्धम् angry, दशरथात्मजम् son of Dasaratha, दृष्ट्वा on seeing, त्रस्ताः feared, बभूवुः became, एनम् him, पर्यवारयन् not surround him.

हर्म्यप्रासादसम्बाधाम् thronged with elevated mansions and palaces, नानापण्योपशोभिताम् illumined with jewels, सर्वकामफलैः which satisfied every one's wish, पुष्पितैः flowers in bloom, वृक्षैः by trees, उपशोभिताम् splendid.

सुरभिगन्धिनाम् of fragrant unguents, चन्दनागरुपद्मानाम् of sandal, agaru and lotus incenses, मधूनाम् of various kinds of honey, गन्धैः of fine smell, सम्मोदितमहापथाम् royal roads filled with happy people.

लक्ष्मणः Lakshmana, अङ्गदस्य Angada's, रम्यम् beautiful, गृहम् home, मैन्दस्य Mainda's, च and, गवयस्य Gavaya's, गवाक्षस्य Gavaksha's, गजस्य Gaja's, शरभस्य च and Sarabha's, विद्युन्मालेश्च Vidyunmala's, सम्पातेः Sampati's, सूर्याक्षस्य Suryaksha's, हनूमतः Hanuman's, वीरबाहोः Veerabahu's, सुबाहोश्च Subhahu's, महात्मनः of the great, नलस्य च Nala's, कुमुदस्य Kumuda's, सुषेणस्य Sushena's, तथा similarly, तारजाम्बवतोः Tara's and Jambavan's, दधिवक्त्रस्य् of Dadhivaktra's, नीलस्य Nila's, सुपाटलसुनेत्रयोः of Supaatala and Sunetra, एतेषाम् of all of them, महात्मनाम् great ones, कपिमुख्यानाम् monkey chiefs, महासाराणि prosperous, द्विविदस्य Dwivida's, गृहमुख्यानि important homes, राजमार्गे on the royal road, ददर्श saw.

पाण्डुरेण pale white, सालेन with a rampart, परिक्षिप्तम् encircling, दुरासदम् unapproachable, महेन्द्रसदनोपमम् like the abode of Indra, रम्यम् enchanting, वानरेन्द्रगृहम् home of the king of monkeys, शुक्लैः white, कैलासशिखरोपमैः like peaks of Kailasa mountain, प्रासादशिखरैः with the tops of mansions, सर्वकामफलैः with all kinds of fruits to suit the desires, पुष्पितैः in bloom, वृक्षैः trees, उपशोभितम् magnificent, महेन्द्रदत्तैः gifted by Mahendra, श्रीमद्भि: illustrious, नीलजीमूतसन्निभैः like dark clouds, दिव्यपुष्पफलैः with wonderful flowers and fruits, शीतच्छायैः with those giving cool shade, मनोरमैः with most delightful, वृक्षैः trees, बलिभिः strong ones, शस्त्रपाणिभिः holding weapons in hands, हरिभिः monkeys, संवृतद्वारम् the entrance door surrounded by, दिव्यमाल्यावृतम् decorated with wonderful garlands, शुभ्रम् white, तप्तकाञ्चनतोरणम् decorated with polished golden flowers strung together, रम्यम् enchanting, सुग्रीवस्य Sugriva's, गृहम् abode, महाबलःpowerful, सौमित्रि Saumitri, भास्करः Sun, महाभ्रमिव like a huge cloud, अवार्यमाणः not obstructed by, प्रविवेश entered.

प्रविशन्नेव as he entered, तन्त्रीगीतसमाकीर्णम् sounds of melodiously tuned string instruments, समगीतपदाक्षरम् with songs worded to metre in different kinds of tune, सततम् always, मधुरस्वरम् sweet voices, शुश्राव heard.

लक्ष्मणः Lakshmana, अभिजनसम्पन्नाः born of a good race, चित्रमाल्यकृतस्रजः decorated with colourful garlands, फलमाल्यकृतव्यग्राः engaged in making garlands and arranging fruits, भूषणोत्तमभूषिताः wearing choice ornaments, दृष्ट्वा seeing, नातृप्तान् not contented, नापि चा व्यग्रान् who were not busy, नानुदात्तपरिच्छदान् who were not gentle, सुग्रीवानुचरांश्चापि attendants of Sugriva, लक्षयामास he saw.

वीरः hero, आभरणस्वनम् sounds of ornaments, श्रुत्वा on hearing, रोषवेगप्रकुपितः lost temper quickly, दिशः quarters, शब्देन by the sound, पूरयन् while filling, ज्यास्वनम् twang of bowstring, चकार produced.

अथ then, प्लवगाधिपः lord of monkeys, सः सुग्रीवः that Sugriva, तेन by that, चापस्वनेन sound of the bow, आगमनम् arrival, विज्ञाय sensing, त्रस्तः feared, वरासनात् from the throne, सञ्चचाल alighted at once.

अङ्गदेन by Angada, ज्यास्वनेन च by the twang, समाख्यातः proclaimed by, वानरः monkeys, लक्ष्मणम् Lakshmana, प्राप्तम् who arrived, बुबुधे knew, अस्य his, मुखं च the mouth, अशुष्यत parched.

सुभ्रु O lady with beautiful eyebrows, प्रकृत्या by nature, मृदुमानसः softhearted, अयम् this person, राघवानुजः Rama's younger brother, येन since, सरोष इव as though angry, सम्प्राप्तः has come, तत्कारणम् its cause, किं नु what is it?

अस्माभिः by us, अस्य at him, किञ्चित् if any, अप्रियम् displeasing, कृतम् done, बुध्यसे यत् if you that way, तत् that, आशु quickly, बुद्ध्या with your intellect, सम्प्रधार्य considering, क्षिप्रम immediately, अर्हसि you ought to, अभिभाषितुम् to speak.

विशुद्धात्मा he is cleansed by you, सः he, त्वद्दर्शन by seeing you, कोपम् anger, न करिष्यति will not be, महात्मानः great men, क्वचित् at any time, स्त्रीषु at women, दारुणम् terrific acts, न कुर्वन्ति हि will not be.

मदविह्वलाक्षी an intoxicated woman with drunkeneyes, प्रलम्बकाञ्चीगुणहेमसूत्रा with long gold string of the girdle hanging, सलक्षणा bashful of her appearance, नमिताङ्गयष्टिः her body bent bow, सा तारा that Tara, प्रस्खलन्ती a faltering woman, लक्ष्मणसन्निधानम् to the presence of Lakshmna, जगाम went.

पानयोगात् in a drunken state, नरेन्द्रसूनोः of the prince, दृष्टिप्रसादाच्च by the favour of paying, विनिवृत्तलज्जा shedding bashfulness, सा तारा that Tara, महार्थम् good words, परिसान्त्वपूर्वम् in a pleasing way, प्रणयप्रगल्भम् with friendly eloquence, वाक्यम् words, उवाच said.

सः लक्ष्मणः that Lakshmana, सान्त्वपुर्वम् very pleasantly, भूयः again, प्रणयदृष्टार्थम् said in a friendly way, तस्याः वचनम् her words, श्रुत्वा having heard, अशङ्कितम् without any hesitation, वाक्यम् these words, अब्रवीत् said.

तारे O Tara, सामात्यपरिषत् the company of ministers, सः he, राज्यार्थम् state affairs, शोकपरायणान् stricken by sorrow, अस्मान् seat, न चिन्तयति he does not think, पानमेव only drinking, उपसेवते attending to.

धर्मार्थसिद्ध्यर्थम् for accomplishment of dharma and artha, एवम् that way, पानम् drinking, न प्रशस्यते हि not admirable, पानात् by drinking, अर्थश्च material wealth, कामश्च by desire, धर्मश्च morals, परिहीयते will be destroyed.

सत्यधर्मपरायणम् abide in truth and righteousness, मित्रम् friend, अर्थगुणश्रेष्ठम् who excelled in acquiring artha, तत् द्वयम् both these, परित्यक्तम् is given up, धर्मे in righteous, न तु व्यवस्थितम् not abiding.

सा तारा that Tara, तस्य his, धर्मार्थसमाधियुक्तम् a word with proper understanding of dharma and artha, मधुरस्वभावम् good by nature, वाक्यम् words, निशम्य listening to, गतार्थे decisively, मनुजेन्द्रकार्ये the endeavour of Rama, the lord of men, विश्वासयुक्तम् faithfully, तम् him, भूयः again, उवाच spoke.

कुमार prince, गुणप्रकृष्टः one who is richly endowed with virtues, अपकृष्टसत्त्वे whose strength is averted, कोपम् anger, कथं नाम how can, कुर्यात् be entertained, सत्त्वावरुद्धः preeminent in virtues, तपसः of penance, प्रसूतिः source, त्वद्विधः a man like you, कः who, कोपवशम् under the grip of anger, गच्छेत् he may lead.

नरश्रेष्ठ O best of men, शरीरजस्य of passion born out of body, बलम् strength, यथा as such, अविषह्यम् irresistible, तच्चापि and further, जानामि I know, यस्मिन् in whomsoever, जने person, सुग्रीवम् Sugriva, असक्तम् not interested, अद्य now, कामेन out of passion, अवबद्धम् bound to, जानामि known to me.

परवीरहन्तः slayer of enemy heroes, कामवृत्तम् a person of (unrestrained) passion, मम to me, सन्निकृष्टम् being nearby, कामाभियोगात् due to involvement in sports of love, निवृत्तलज्जम् without a sense of shame, त्वद्भ्रातरम् your brother like, वानरवंशनाथम् head of vanara family, तम् him, क्षमस्व pardon, ताव so far, so much.

मदविह्वलञ्च overcome by drunkenness, सा that, वानरी female monkey, अप्रमेयम् unfathomable, लक्ष्मणम् Lakshmana, इत्येवम् in this way, महार्थम् very meaningful, वचनम् these words, उक्त्वा spoken, पुनः again, सखेलम् playful, भर्तुः husband, हितम् good, इदं वाक्यम् these words, बभाषे expressed.

महावीर्या: great warriors, कामरूपिणः those who can assume any form they desire, नानानगनिवासिनः residing at different mountains, कोटीशतसहस्राणि hundreds and thousands of crores, हरयः monkeys, आगताः हि have arrived.

महाबाहुः strongarmed, अरिन्दमः subduer of enemies, तारया च by Tara also, अभ्यनुज्ञातः permitted, त्वरया चापि quickly, चोदितः thinking, अभ्यन्तरम् harem, प्रविवेश entered.