amātyā: ministers, balamukhyāśca army chiefs, yē nigamasya mukhyāḥ chiefs of the merchants' associations, rāghavasya of Rama, abhiṣēkārthē for the consecration, priyamāṇā: brimming with joy, saṅgatā: assembled.
For the consecration of the scion of the Raghu race (Rama), ministers, army chiefs and chiefs of merchants' associations assembled, brimming with joy.