idaṅ tu mantharē mahyamākhyāsi paramaṅ priyam.
ētanmē priyamākhyātuḥ kiṅ vā bhūyaḥ karōmi tē৷৷2.7.34৷৷
ētanmē priyamākhyātuḥ kiṅ vā bhūyaḥ karōmi tē৷৷2.7.34৷৷
Content
Translation
mantharē O Manthara!, mahyam for me, paramam exceedingly, priyam pleasant, idam this (news), ākhyāsi telling, mē to me, priyam pleasant (news), ākhyātu: one who communicates, ētat this one is the gift, tē for you, bhūya: still more, kiṅ vā anything, karōmi shall I do?
mantharē O Manthara!, mahyam for me, paramam exceedingly, priyam pleasant, idam this (news), ākhyāsi telling, mē to me, priyam pleasant (news), ākhyātu: one who communicates, ētat this one is the gift, tē for you, bhūya: still more, kiṅ vā anything, karōmi shall I do?
O Manthara!, the news you have brought me is exceedingly pleasant. What more can I do for you? Here is the gift for one who brings good tidings.