datvā tvābharaṇaṅ tasyai kubjāyai pramadōttamā.
kaikēyī mantharāṅ dṛṣṭvā punarēvābravīdidam৷৷2.7.33৷৷
kaikēyī mantharāṅ dṛṣṭvā punarēvābravīdidam৷৷2.7.33৷৷
Content
Translation
pramadōttamā the best among beautiful women, kaikēyī Kaikeyi, tasyai kubjāyai to that hunchback, ābharaṇam ornament, datvā looking at, mantharām Manthara, dṛṣṭvā having seen, puna: ēva again, idam these (words), abravīt spoke.
pramadōttamā the best among beautiful women, kaikēyī Kaikeyi, tasyai kubjāyai to that hunchback, ābharaṇam ornament, datvā looking at, mantharām Manthara, dṛṣṭvā having seen, puna: ēva again, idam these (words), abravīt spoke.
Kaikeyi, the best among the beauties, having given the ornament to Manthara, the hunchback, looked at her and said these words again: