इदं शरीरं निस्संज्ञं बन्ध वा खातयस्व वा।
नेदं शरीरं रक्षयं मे जीवितं वापि राक्षस।।3.56.21।।
न तु शक्ष्याम्युपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
नेदं शरीरं रक्षयं मे जीवितं वापि राक्षस।।3.56.21।।
न तु शक्ष्याम्युपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
Content
Translation
राक्षस demon, निस्संज्ञम् unconscious, इदम् this, शरीरम् body, बन्ध वा bind it on, वा खातयस्व or bury, मे to me, इदम् this, शरीरम् body, जीवितं वा even life, रक्षयम् to protect, न not, तु but, पृथिव्याम् on earth, आत्मन: of myself, उपक्रोशम् ignominy, दातुम् to give, न शक्ष्यामि not possible.
राक्षस demon, निस्संज्ञम् unconscious, इदम् this, शरीरम् body, बन्ध वा bind it on, वा खातयस्व or bury, मे to me, इदम् this, शरीरम् body, जीवितं वा even life, रक्षयम् to protect, न not, तु but, पृथिव्याम् on earth, आत्मन: of myself, उपक्रोशम् ignominy, दातुम् to give, न शक्ष्यामि not possible.
O demon this body has (now) no consciousness. You may bind it or bury it. I do not think that this body or even this life need to be protected. But at no cost can I make this an object of censure on earth (must not be branded an unchaste woman).