manmathā.yāsasambhūtō vasantaguṇavardhitaḥ.
ayaṅ māṅ dhakṣyati kṣipraṅ śōkāgnirnacirādiva৷৷4.1.32৷৷
ayaṅ māṅ dhakṣyati kṣipraṅ śōkāgnirnacirādiva৷৷4.1.32৷৷
Content
Translation
manmathā.yāsasambhūtaḥ rising from the tormenting love, ayam this, śōkāgniḥ fire of grief, vasantaguṇavardhitaḥ enhanced by effects of spring, mām me, kṣipram surely, nacirādiva very soon, dhakṣyati it will consume me
manmathā.yāsasambhūtaḥ rising from the tormenting love, ayam this, śōkāgniḥ fire of grief, vasantaguṇavardhitaḥ enhanced by effects of spring, mām me, kṣipram surely, nacirādiva very soon, dhakṣyati it will consume me
'The fire of grief ignited by Kandarpa (the god of love), enhanced by the effects of spring will certainly consume me soon.