Content | Valmiki Ramayanam

[Tara's counsel to Vali --- fight between Vali and Sugriva --- Rama observes Sugriva's plight in the duel --- shoots an arrow at Vali.]

tāmēvaṅ bruvatīṅ tārāṅ tārādhipanibhānanām.

vālī nirbhartsayāmāsa vacanaṅ cēdamabravīt4.16.1৷৷

Translation

ēvam thus, bruvatīm speaking, tārādhipanibhānanām Moon-like face, tāṅ tārām to such a Tara, vālī Vali, nirbhartsayāmāsa reproached, idam these, vacanaṅ ca words, abravīt spoke

To these words of Tara with her Moon-like face, Vali replied reproachfully: